Se tivermos tempo, debatermos o assunto em profundidade.

Do latim 'debatere', composto por 'de-' (intensificador) e 'battuere' (bater, golpear).

The English phrase 'we debate' refers to the first-person plural present indicative of the verb 'to debate'. It implies a more formal and structured discussion than 'we discuss', often involving argumentation and the presentation of differing viewpoints. It is commonly used in academic, political, and formal settings.

Description of a thorough discussion process.

Indication of a formal discussion in a legislative body.

The English phrase 'we debate' translates to Spanish verbs like 'debatimos' (present indicative) or 'debatamos' (present subjunctive), depending on the grammatical context. The verb 'debatir' in Spanish, similar to English and Portuguese, implies a formal discussion involving argumentation and the presentation of different perspectives, often more structured than 'discutir'.

Descripción de un proceso de discusión exhaustivo.

Indicación de una discusión formal en un órgano legislativo.

Intercambio general de opiniones sobre un tema.

A expressão 'we debate' em inglês corresponde à primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'to debate'. Em português, pode ser traduzida como 'nós debatemos' (presente do indicativo) ou, dependendo do contexto, como 'nós debateremos' (futuro do indicativo) ou até mesmo 'nós debatermos' (futuro do subjuntivo). O verbo 'debater' em inglês, assim como em português, sugere uma discussão mais formal, com argumentação e apresentação de diferentes pontos de vista, sendo mais enfático que 'discuss'.

Descrição de um processo de discussão aprofundada.

Indicação de uma discussão formal em um órgão legislativo.

The Spanish 'debatamos' (present subjunctive) often translates to English phrases like 'we debate' (present indicative, implying future action) or 'we may debate'/'we should debate' (modal verbs). The core meaning of formal discussion and argumentation remains consistent across languages.

Emphasis on the need to discuss proposals.

Expression of a wish for a calm discussion.

El término 'debatamos' se refiere a la primera persona del plural del presente de subjuntivo del verbo 'debatir'. Se utiliza en oraciones subordinadas que expresan deseo, duda, emoción, o para formar cláusulas que dependen de una oración principal que introduce una condición o posibilidad. El verbo 'debatir' implica una discusión formal y argumentativa, similar a su uso en portugués e inglés.

Énfasis en la necesidad de discutir propuestas.

Expresión de deseo por una discusión tranquila.

A palavra 'debatamos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'debater' em espanhol. Em português, a tradução mais próxima em termos de tempo e modo verbal seria 'debatermos' (futuro do subjuntivo) ou 'debatermos' (presente do subjuntivo, dependendo da estrutura da frase). O verbo 'debater' em espanhol, assim como em português, implica uma discussão mais formal e argumentativa do que simplesmente 'discutir'.

Ênfase na necessidade de discutir propostas.

Expressão de desejo por uma discussão tranquila.

The Portuguese 'debatermos' translates to 'we debate' in the context of the future subjunctive. In English, the simple present 'we debate' can often convey a similar sense of future discussion, especially in contexts where the subjunctive mood is less explicitly marked. The verb 'to debate' implies a formal or in-depth discussion, often involving the presentation of different viewpoints, argumentation, and potentially controversy. It is generally more formal than 'to discuss'.

A suggestion for discussion in a business context.

A rhetorical question emphasizing the need for collaboration to discuss future plans.

El 'debatermos' portugués se traduce al español como 'debatamos' (presente de subjuntivo) o 'debatiremos' (futuro simple), dependiendo del contexto. El verbo 'debater' en portugués implica una discusión formal o profunda, similar al español 'debatir'. Se utiliza para expresar la acción de discutir, argumentar o polemizar sobre un tema, exponiendo diferentes puntos de vista. En contextos informales, podría equivaler a 'discutir'.

Una sugerencia de discusión en un contexto profesional.

Una pregunta retórica que enfatiza la necesidad de colaboración para discutir planes futuros.

A forma 'debatermos' é a primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo do verbo 'debater'. É usada em orações subordinadas que expressam uma condição, hipótese ou possibilidade futura. O verbo 'debater' implica uma discussão mais formal ou aprofundada, muitas vezes com a apresentação de diferentes pontos de vista, podendo envolver argumentação e até polêmica. Em contextos informais, pode ser substituído por 'discutirmos'.

Sugestão de ação em um contexto profissional.

Questionamento sobre a necessidade de união para discutir assuntos importantes.

Discutir com veemência ou controvérsia.

debatermos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos