O que significa "debatermos" em inglês e espanhol?

"debatermos" significa "we debate" em inglês e "debatamos" em espanhol.

Como usar "debatermos" em uma frase?

Forma verbal do verbo debater, indicando a ação de discutir, argumentar ou polemizar no futuro, na primeira pessoa do plural.

debatermos

Inglês

we debate(verb phrase)

Flexões

if we debatewhen we debate

Exemplos de uso

"If we have time, we debate the issue in depth."→ "Se tivermos tempo, debatermos o assunto em profundidade."

"We debate the issues thoroughly."→ "Nós debatemos os assuntos minuciosamente."(Descrição de um processo de discussão aprofundada.)↗ Debater assuntos

"They will debate the motion in parliament."→ "Eles debaterão a moção no parlamento."(Indicação de uma discussão formal em um órgão legislativo.)↗ Debater moção

Palavras facilmente confundidas

we discusswe arguewe contend

Notas: A forma verbal 'debatermos' em português corresponde a uma conjugação específica que pode ser traduzida de diferentes formas em inglês, dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

discuss·argue

discuss: Troca de ideias sobre um tópico.argue: Apresentar um caso ou ponto de vista.

Antônimos

agree·ignore

Regência e colocações

debate something

We debate the topic.

O verbo 'debate' é transitivo direto.

debate about something

They debated about the consequences.

Uso com a preposição 'about' é possível, mas menos formal.

debate with someone

She will debate with the opposition.

Indica a pessoa com quem se debate.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we debate' em inglês corresponde à primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'to debate'. Em português, pode ser traduzida como 'nós debatemos' (presente do indicativo) ou, dependendo do contexto, como 'nós debateremos' (futuro do indicativo) ou até mesmo 'nós debatermos' (futuro do subjuntivo). O verbo 'debater' em inglês, assim como em português, sugere uma discussão mais formal, com argumentação e apresentação de diferentes pontos de vista, sendo mais enfático que 'discuss'.

Conjugação verbal

Infinitivoto debate

Presentewe debate

Passadowe debated

Particípiodebated

Gerúndiodebating

Espanhol

debatamos(verbo)

Flexões

si debatamoscuando debatamos

Exemplos de uso

"Si tenemos tiempo, debatamos el asunto en profundidad."→ "Se tivermos tempo, debatermos o assunto em profundidade."(Corresponde ao presente do subjuntivo em espanhol, usado em contextos semelhantes ao futuro do subjuntivo em português.)

"Es importante que debatamos nuestras propuestas."→ "É importante que nós debatamos nossas propostas."(Ênfase na necessidade de discutir propostas.)↗ Debatir propuestas

"Ojalá debatamos el tema con calma."→ "Tomara que nós debatamos o tema com calma."(Expressão de desejo por uma discussão tranquila.)↗ Debatir tema com calma

Palavras facilmente confundidas

discutamosargumentemospolemicemos

Notas: A conjugação verbal em espanhol pode diferir, mas o sentido de discussão e argumentação é mantido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

discutamos·argumentemos

discutamos: Troca de ideias sobre um assunto.argumentemos: Apresentar justificativas e razões.

Antônimos

acordemos·ignoremos

Regência e colocações

debatir algo

Debatamos el asunto.

O verbo 'debater' é transitivo direto.

debatir sobre algo

Debatamos sobre el futuro.

Uso com a preposição 'sobre' é comum.

debatir con alguien

Debatamos con los expertos.

Indica a pessoa ou grupo com quem se debate.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'debatamos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'debater' em espanhol. Em português, a tradução mais próxima em termos de tempo e modo verbal seria 'debatermos' (futuro do subjuntivo) ou 'debatermos' (presente do subjuntivo, dependendo da estrutura da frase). O verbo 'debater' em espanhol, assim como em português, implica uma discussão mais formal e argumentativa do que simplesmente 'discutir'.

Conjugação verbal

Presenteyo debata, tú debatas, él/ella/usted debata, nosotros/nosotras debatamos, vosotros/vosotras debatáis, ellos/ellas/ustedes debatan

Pretéritoyo debatiera o debatiese, tú debatieras o debatieses, él/ella/usted debatiera o debatiese, nosotros/nosotras debatiéramos o debatiésemos, vosotros/vosotras debatierais o debatieseis, ellos/ellas/ustedes debatieran o debatiesen

Particípiodebatido

debatermos

EN: we debate · ES: debatamos