Comida:

Zombar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele debica um pedaço de queijo a cada hora.

In English, 'nibble' as a verb means to take small bites, often repeatedly, and can apply to both animals and humans. As a noun, 'nibbles' refers to small snacks or appetizers, commonly served with drinks. This aligns well with the Portuguese 'debicar' (verb) and 'petiscos'/'beliscos' (noun). The action implies delicacy or lack of strong hunger, contrasting with eating voraciously. The term is widely understood in social contexts for light refreshments.

Referring to small snacks served with drinks.

To bite something with a beak, like a bird; can also mean to kiss lightly.

To chew something loudly and with concentration.

In English, 'nibbles' as a noun refers to small snacks, often served with drinks, similar to Spanish 'bocaditos' or 'aperitivos'. The verb 'to nibble' translates well to Spanish verbs like 'picotear' or 'mordisquear', capturing the idea of eating small bites. The concept is consistent across languages: small portions, often for pleasure or as a light accompaniment.

Describe un comportamiento animal común.

Morder algo de forma repetida y en pequeñas cantidades.

Comer en pequeñas cantidades, especialmente de forma intermitente.

Comer algo rapidamente e em grande quantidade.

O termo 'nibbles' em inglês, quando usado como verbo ('to nibble'), corresponde bem ao verbo português 'debicar', referindo-se ao ato de comer em pequenas porções ou dar pequenas mordidas. Como substantivo ('nibbles'), refere-se a pequenas porções de comida, geralmente servidas como aperitivo ou lanche, o que se alinha com o conceito de 'petiscos' ou 'beliscos' em português. A nuance de repetição e pequena quantidade é comum a ambos os idiomas.

Descrição de um comportamento animal comum.

Comer em pequenas porções, geralmente porções pequenas e repetidas.

To eat something with great eagerness and speed.

The Spanish verb 'picotear' translates to English as 'to nibble' or 'to peck'. It describes the action of eating small bites, often repeatedly, and is used for both animals (like birds) and humans eating snacks or light meals. The core idea is small portions, contrasting with eating a full meal or voraciously. The nuance of eating hesitantly or for pleasure is captured by 'nibble'.

To bite something repeatedly and in small amounts.

To eat in small quantities, especially intermittently.

El verbo 'picotear' en español describe la acción de comer en pequeñas porciones, a menudo de forma repetida, similar a 'debicar' en portugués o 'nibble' en inglés. Se aplica tanto a animales (especialmente aves) como a personas que comen bocados ligeros o aperitivos. La connotación es de comer poco, a veces por falta de apetito o por placer, en contraste con comer una comida completa o vorazmente.

Descripción de un comportamiento animal común.

Comer algo mordiéndolo en pequeños pedazos repetidamente.

Comer en pequeñas cantidades, especialmente de forma intermitente o como aperitivo.

O verbo espanhol 'picotear' traduz-se bem para o português como 'debicar' ou 'beliscar', indicando o ato de comer em pequenas porções, muitas vezes de forma repetida. É comum tanto para animais (como pássaros bicando) quanto para humanos que comem petiscos ou lanches leves. A ideia central é a de pequenas mordidas ou ingestão de pequenas quantidades, em contraste com comer uma refeição completa ou de forma voraz.

The English verb 'nibble' closely matches the core meaning of 'debicar', referring to taking small bites. It can apply to both animals and humans. 'Peck' is more specific to birds or a sharp, quick bite. The Portuguese 'debicar' often implies a repetitive or slightly hesitant action, which 'nibble' captures well. The context of 'debicar' can sometimes suggest a light snack or a way of eating when not very hungry, similar to 'snacking' or 'grazing' in English, though 'nibble' is the most direct translation for the action itself.

To take small bites of food; to eat something quickly and in small amounts.

To bite something with a beak, like a bird.

El verbo español 'picotear' es el equivalente más cercano a 'debicar', ya que ambos describen la acción de comer en pequeñas porciones, a menudo de forma repetida. 'Picotear' se usa comúnmente para animales, especialmente pájaros, pero también se aplica a humanos que comen bocados ligeros o aperitivos. 'Mordisquear' también es una buena opción, enfatizando la acción de morder pequeñas partes. La connotación de 'debicar' de comer de forma un poco vacilante o por placer se refleja bien en 'picotear'.

Comer en pequeñas porciones, mordisqueando repetidamente.

O verbo 'debicar' no português do Brasil descreve o ato de comer ou morder algo em pequenas porções, de forma repetida ou hesitante. É frequentemente associado a animais, como pássaros que bicam sementes, mas também pode ser usado para descrever o hábito humano de petiscar ou comer pequenas quantidades de comida, muitas vezes por prazer ou por não ter muita fome. A nuance está na repetição e na pequena quantidade, diferenciando-se de 'comer' ou 'devorar'.

debicar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos