O que significa "debicar" em inglês e espanhol?

"debicar" significa "nibbles" em inglês e "picotea" em espanhol.

Como usar "debicar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'debicar'.

debicar

Inglês

nibbles(verbo)

Flexões

nibble

Exemplos de uso

"He nibbles a piece of cheese every hour."→ "Ele debica um pedaço de queijo a cada hora."

"The little bird nibbles the seeds carefully."→ "O passarinho debica as sementes com cuidado."(Descrição de um comportamento animal comum.)↗ Comportamento de pássaros

"She likes to nibble a small piece of cheese before dinner."→ "Ela gosta de debicar um pedacinho de queijo antes do jantar."(Hábito alimentar informal.)↗ Hábitos alimentares

"We had some nibbles with our drinks."→ "Comemos alguns petiscos com nossas bebidas."(Referring to small snacks served with drinks.)↗ Snacks with drinks

Palavras facilmente confundidas

pecksbitesmorselssnacks

Notas: Refere-se a comer em pequenas quantidades.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

peck·munch

peck: Comer em pequenas porções, geralmente porções pequenas e repetidas.munch: Comer algo levemente, como um aperitivo.

Antônimos

devour·gorge

Regência e colocações

nibble something

The rabbit nibbles the carrot.

O verbo é transitivo direto, indicando o objeto que está sendo comido.

nibble at something

He nibbles at his food when he's not hungry.

A preposição 'at' pode indicar o alvo da ação de 'debicar'.

have nibbles

We had some nibbles before the main course.

Used as a noun to refer to snacks.

Contexto cultural e nuances

O termo 'nibbles' em inglês, quando usado como verbo ('to nibble'), corresponde bem ao verbo português 'debicar', referindo-se ao ato de comer em pequenas porções ou dar pequenas mordidas. Como substantivo ('nibbles'), refere-se a pequenas porções de comida, geralmente servidas como aperitivo ou lanche, o que se alinha com o conceito de 'petiscos' ou 'beliscos' em português. A nuance de repetição e pequena quantidade é comum a ambos os idiomas.

Conjugação verbal

Infinitivoto nibble

Presentenibbles

Passadonibbled

Particípionibbled

Gerúndionibbling

Espanhol

picotea(verbo)

Flexões

picotear

Exemplos de uso

"Él picotea un trozo de queso cada hora."→ "Ele debica um pedaço de queijo a cada hora."(Usado para descrever o ato de comer pequenas quantidades.)

"El pajarito picotea las semillas con cuidado."→ "O passarinho debica as sementes com cuidado."(Descrição de um comportamento animal comum.)↗ Comportamento de pássaros

"Le gusta picotear un trocito de queso antes de la cena."→ "Ela gosta de debicar um pedacinho de queijo antes do jantar."(Hábito alimentar informal.)↗ Hábitos alimentares

"El conejo picotea la lechuga."→ "O coelho debica a alface."(Acción de comer pequeñas porciones.)↗ Comida de conejos

Palavras facilmente confundidas

mordisqueacomepicabelisca

Notas: Refere-se a comer em pequenas quantidades.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mordisquear·picar

mordisquear: Comer em pequenas porções, geralmente porções pequenas e repetidas.picar: Comer algo levemente, como um aperitivo.

Antônimos

devorar·atracarse

Regência e colocações

picotear algo

El pájaro picotea las semillas.

O verbo é transitivo direto, indicando o objeto que está sendo comido.

picotear de algo

Picotea de la fruta.

Indica a origem ou a porção do alimento.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'picotear' traduz-se bem para o português como 'debicar' ou 'beliscar', indicando o ato de comer em pequenas porções, muitas vezes de forma repetida. É comum tanto para animais (como pássaros bicando) quanto para humanos que comem petiscos ou lanches leves. A ideia central é a de pequenas mordidas ou ingestão de pequenas quantidades, em contraste com comer uma refeição completa ou de forma voraz.