Ele debocha da situação, mas sabe que é grave.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'debocha' (zombaria).

To admire someone or something deeply, as a result of their abilities, qualities, or achievements.

The English verb 'mock' signifies treating someone or something with derision, ridicule, or contempt. It implies making fun of, often in a way that is disrespectful or belittling. The act of mocking can range from lighthearted teasing to harsh criticism, depending on the intent and the relationship between the parties involved. It is frequently used when someone is not taken seriously or is subjected to scorn.

Indicates the futility of arguing with someone who doesn't take things seriously.

To make someone or something the object of laughter or scorn.

To speak to someone or about something in a scornfully derisive or mocking way.

To make rude and mocking remarks, typically in a loud voice.

El verbo inglés 'mock', que se traduce como 'burlarse' en español, significa tratar a alguien o algo con desdén, burla o menosprecio. Implica reírse de algo, a menudo de manera irrespetuosa o humillante. La acción de 'mocking' puede variar desde una broma ligera hasta una crítica dura, dependiendo de la intención y la relación entre las partes. Se usa frecuentemente cuando alguien no es tomado en serio o es objeto de escarnio.

Indica la inutilidad de discutir con alguien que no se toma las cosas en serio.

Hacer que alguien o algo sea objeto de risa o escarnio.

Reírse de algo o alguien de manera burlona.

Exponer a alguien a la burla o al ridículo.

O verbo 'mock' em inglês, traduzido como 'debochar' em português, refere-se ao ato de zombar, ridicularizar ou tratar com desprezo. Pode variar de uma brincadeira a uma crítica severa, dependendo da intenção. É frequentemente usado quando alguém não é levado a sério ou é alvo de escárnio. A nuance cultural reside na forma como a zombaria é percebida e expressa em cada idioma.

Indica a futilidade de discutir com quem não leva a sério.

Tornar alguém ou algo objeto de riso ou escárnio.

Fazer comentários grosseiros e zombeteiros.

The Spanish pronominal verb 'burlarse', translated as 'mock' in English, describes the act of laughing at someone or something, disrespectfully or with the intention to humiliate. It implies scoffing, ridiculing, or belittling. The construction 'burlarse de' is the most common and indicates the target of the mockery. The intensity can vary, but it generally carries a negative connotation of disrespect or scorn.

To laugh at someone or something in a mocking way.

To expose someone to mockery or ridicule.

Mostrar consideración o deferencia hacia alguien o algo.

El verbo pronominal español 'burlarse' se refiere a la acción de reírse de alguien o algo con intención de menospreciar, ridiculizar o humillar. La construcción más común es 'burlarse de', seguida por el objeto de la burla. Es un término que denota falta de respeto y puede variar en intensidad desde una broma hasta una ofensa seria.

O verbo espanhol 'burlarse', correspondente a 'debochar' em português, descreve o ato de zombar, ridicularizar ou menosprezar alguém ou algo. A construção 'burlarse de' é a mais comum e indica o alvo da zombaria. A intensidade pode variar, mas geralmente carrega uma conotação negativa de desrespeito ou escárnio.

Rir-se de algo ou alguém de maneira burlona.

Common usage to express scorn or derision.

El verbo español 'burlarse' describe la acción de reírse de alguien o algo, de forma irrespetuosa o con la intención de humillar. Implica mofarse, ridiculizar o menospreciar. Puede manifestarse como una broma pesada o como una crítica malintencionada. La expresión 'burlarse de' es la construcción más habitual, indicando el objeto de la burla.

Uso común para expresar desdén o burla.

O verbo 'debochar' em português do Brasil carrega uma conotação de zombaria, escárnio ou ridicularização, muitas vezes de forma irônica ou desrespeitosa. Pode ser usado tanto para expressar que alguém está sendo alvo de chacota quanto para descrever a atitude de alguém que não leva algo a sério, tratando-o com descaso. A intensidade pode variar de uma brincadeira leve a uma ofensa séria, dependendo do contexto e da entonação.

Uso comum para expressar escárnio ou desdém.

Indica a futilidade de discutir com alguém que não leva a sério.

Enfatiza o ato de tornar algo ou alguém alvo de riso.

Mais forte, sugere zombaria cruel ou humilhante.

debocham

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos