O que significa "debocham" em inglês e espanhol?

"debocham" significa "mock" em inglês e "burlarse" em espanhol.

Como usar "debocham" em uma frase?

Zombar de alguém ou de algo; ridicularizar.

debocham

Inglês

mock(verb)

Flexões

mocksmockedmocking

Exemplos de uso

"They always mock my ideas."→ "Eles sempre debocham das minhas ideias."

"They always mock my ideas."→ "Eles sempre debocham das minhas ideias."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Eles sempre debocham das minhas ideias

"There's no point debating with someone who only wants to mock."→ "Não adianta debater com quem só quer debuchar."(Indica a futilidade de discutir com quem não leva a sério.)↗ debater com quem só quer debuchar

Palavras facilmente confundidas

ridiculescoffjeerteasemimic

Notas: Principal tradução para o sentido de zombar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ridicule·scoff·jeer

ridicule: Tornar alguém ou algo objeto de riso ou escárnio.scoff: Falar com desprezo ou zombaria.jeer: Fazer comentários grosseiros e zombeteiros.

Antônimos

praise·respect

Regência e colocações

mock someone/something

The children mocked the new student.

Objeto direto é comum.

mock at someone/something

He tends to mock at people's misfortunes.

A preposição 'at' pode ser usada, indicando uma atitude mais dismissiva.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'mock' em inglês, traduzido como 'debochar' em português, refere-se ao ato de zombar, ridicularizar ou tratar com desprezo. Pode variar de uma brincadeira a uma crítica severa, dependendo da intenção. É frequentemente usado quando alguém não é levado a sério ou é alvo de escárnio. A nuance cultural reside na forma como a zombaria é percebida e expressa em cada idioma.

Conjugação verbal

Infinitivoto mock

Presentemock / mocks

Passadomocked

Particípiomocked

Gerúndiomocking

Espanhol

burlarse(verbo)

Flexões

me burlote burlasse burlanos burlamosos burláisse burlan

Exemplos de uso

"Siempre se burlan de mis ideas."→ "Eles sempre debocham das minhas ideias."(Tradução comum para zombaria.)

"Ellos siempre se burlan de mis ideas."→ "Eles sempre debocham das minhas ideias."(Nota em português do Brasil.)↗ Eles sempre debocham das minhas ideias

"No tiene sentido debatir con alguien que solo quiere burlarse."→ "Não adianta debater com quem só quer debuchar."(Indica a futilidade de discutir com quem não leva a sério.)↗ debater com quem só quer debuchar

Palavras facilmente confundidas

mofarsereírse deridiculizarchotearse

Notas: Principal tradução para o sentido de zombar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ridiculizar·mofar·poner en ridículo

ridiculizar: Tornar alguém ou algo objeto de riso ou escárnio.mofar: Rir-se de algo ou alguém de maneira burlona.poner en ridículo: Zombar cruelmente, humilhar.

Antônimos

elogiar·respetar

Regência e colocações

burlarse de alguien/algo

No te burles de los errores de los demás.

A preposição 'de' é essencial.

burlarse con alguien

Se burlaba con su amigo de la situación.

Pode indicar cumplicidade na zombaria.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'burlarse', correspondente a 'debochar' em português, descreve o ato de zombar, ridicularizar ou menosprezar alguém ou algo. A construção 'burlarse de' é a mais comum e indica o alvo da zombaria. A intensidade pode variar, mas geralmente carrega uma conotação negativa de desrespeito ou escárnio.