Ele sempre debochava das minhas tentativas de aprender a tocar violão.

Apesar das dificuldades, ele debochava do perigo.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'debocha' (zombaria).

Regarded with respect or warm approval; praised.

Felt or showed deference and respect towards.

The verb 'to mock' implies treating someone or something with contempt or ridicule. It can range from playful teasing to harsh derision. The past tense 'mocked' indicates that this action occurred in the past. Context is crucial to determine the severity of the mockery.

Passive voice example, indicating the subject received the action of being ridiculed.

An admonition or warning against the act of making fun of others.

Made fun of in a contemptuous way; derided.

Spoken to someone or about something in a scornfully mocking way.

Made rude and mocking remarks, typically in a loud voice.

The Spanish translation 'mocked' often corresponds to 'ridiculizado' or 'burlado'. The verb 'burlarse' (to mock) is reflexive and requires the preposition 'de'. The past participle 'mocked' can be translated into various past forms depending on the context, such as 'fue ridiculizado' (passive voice) or 'se burló' (active voice).

Example of passive voice, where the subject received the action of being ridiculed.

An admonition or warning against making fun of others.

Que foi alvo de admiração, o oposto de zombaria.

Que recebeu tratamento de respeito, sem zombaria.

A palavra inglesa 'mocked' (passado de 'to mock') é frequentemente traduzida para o português como 'ridicularizado', 'zombado' ou 'escarnecido'. Ela descreve o ato de fazer pouco caso, zombar ou imitar alguém ou algo de forma depreciativa. O uso pode variar desde uma brincadeira leve até uma ofensa séria, dependendo do contexto e da entonação.

Exemplo de uso passivo, onde o sujeito sofre a ação de ser ridicularizado.

Um conselho ou advertência contra o ato de zombar.

Tornar alguém ou algo alvo de riso, geralmente de forma depreciativa.

Ato de fazer troça ou piada de alguém ou algo.

The Spanish imperfect tense 'se burlaba' translates to English past continuous or simple past, such as 'was mocking' or 'mocked'. It describes an ongoing or habitual action of ridicule in the past. The reflexive nature of 'burlarse' is key, implying the subject is directing the mockery towards something or someone.

Example of making fun of someone's ideas habitually.

Indicates a continuous action of ridicule in the past.

Mostrar deferencia o consideración hacia alguien o algo.

La forma 'se burlaba' es el pretérito imperfecto de indicativo del verbo reflexivo 'burlarse'. Se utiliza para describir acciones habituales, repetidas o continuas en el pasado. Es un término común para expresar la idea de hacer mofa o ridiculizar a alguien o algo.

Ejemplo de uso del verbo 'burlarse' indicando burla habitual.

Indica una acción continua de ridiculización en el pasado.

Hacer que alguien o algo parezca ridículo o absurdo.

Reírse de alguien o algo con sorna o desprecio.

Expresar algo de forma irónica, a menudo con un tono burlón.

A forma 'se burlaba' é o pretérito imperfeito do indicativo do verbo reflexivo espanhol 'burlarse'. Em português, a tradução mais próxima é 'zombava' ou 'debochava'. Indica uma ação habitual ou contínua no passado, onde o sujeito (implícito ou explícito) ridicularizava ou fazia pouco caso de algo ou alguém.

Exemplo de uso do verbo 'burlarse' indicando zombaria habitual.

Indica uma ação contínua de ridicularização no passado.

Ação de fazer troça ou escárnio, similar a 'burlava-se'.

Tornar alguém ou algo alvo de riso, com intenção de depreciar.

Zombar com desprezo, um tom mais forte que 'burlava-se'.

To have a feeling of deep admiration for someone or something; to esteem.

The English word 'mocked' (past tense of 'to mock') conveys the act of ridiculing, making fun of, or treating with contempt. It can range from lighthearted teasing to harsh derision. The imperfect tense in Portuguese ('debochava') suggests a continuous or habitual action in the past, which 'mocked' can also imply depending on context.

Describes someone making fun of another person's actions or efforts.

Indicates a reaction of ridicule or scorn towards a performance or situation.

To make someone or something appear foolish or absurd.

To speak to someone or about something in a scornfully mocking way.

To make rude and mocking remarks, typically in a loud voice.

El verbo español 'burlarse' (en la forma 'se burlaba') es el equivalente más directo de 'debochar' en portugués y 'to mock' en inglés. Implica reírse de alguien o algo, a menudo con intención de humillar o menospreciar. La forma imperfecta del subjuntivo en español ('se burlaba') se usa para acciones habituales o continuas en el pasado, similar al pretérito imperfecto en portugués.

Describe a person making fun of another's efforts.

Indicates a reaction of ridicule or scorn towards a performance.

Oposto de zombar ou desprezar; ter em alta conta.

Tratar com consideração e deferência, o oposto de zombaria.

O verbo 'debochar' em português do Brasil carrega uma conotação de zombaria, escárnio ou ridicularização, muitas vezes com um tom de superioridade ou desprezo. Pode ser usado tanto em situações informais quanto em contextos onde se quer enfatizar a falta de seriedade ou respeito com que algo ou alguém foi tratado. A forma 'debochava' é o pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado.

Uso comum para descrever alguém que zomba de outra pessoa ou de suas ações.

Indica uma reação de escárnio ou zombaria em relação a uma performance ou situação.

Sinônimo direto, indica o ato de fazer piadas ou troças.

Enfatiza o ato de tornar algo ou alguém motivo de riso, muitas vezes de forma depreciativa.

Implica zombaria com desprezo ou escárnio, um tom mais agressivo.

debochava

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos