Era importante que ele se debruçasse sobre os dados.

O aluno debruçasse sobre o caderno para escrever.

Derivado de 'bruça' (tipo de rede de pesca), com o prefixo 'de-'.

Opposite of approaching or leaning towards.

Opposite of dedicating oneself or leaning over with attention.

The English verb 'lean over' primarily refers to the physical act of inclining one's body. Figurative uses, such as dedicating oneself intensely to a task, are often expressed with different phrasings like 'pore over', 'devote oneself to', or 'focus on'. The subjunctive mood 'debruçasse' in Portuguese implies a hypothetical or conditional situation, which in English might be rendered using 'if one were to...', 'should one...', or simply the past subjunctive 'if he leaned...'.

Common synonym, emphasizes the change in physical position.

Indicates a more pronounced physical posture of lowering the body.

Used figuratively for intense study or examination of documents.

Antónimo en español, con explicación en inglés.

El verbo 'lean over' en inglés se traduce principalmente como 'inclinarse' en español, refiriéndose a la acción física. El uso figurado, como dedicarse intensamente a una tarea, se expresa con 'volcarse en' o 'dedicarse a'. La forma subjuntiva portuguesa 'debruçasse' se corresponde con el imperfecto de subjuntivo español ('inclinase' o 'inclinara').

Sinónimo en español, con explicación en inglés.

Antônimo em inglês, com explicação em português.

O termo 'lean over' em inglês abrange tanto o sentido literal de inclinar o corpo quanto, figurativamente, o de dedicar-se intensamente a algo. A forma 'debruçasse' em português, sendo do subjuntivo, expressa uma condição ou hipótese. Em inglês, isso pode ser traduzido com estruturas como 'if one were to...' ou o passado simples do subjuntivo.

Tradução da frase em inglês para o português do Brasil, com gloss.

Sinônimo em inglês, com explicação em português.

Spanish antonym, with explanation IN ENGLISH.

The Spanish verb 'inclinarse' translates to 'lean over' in English, covering both literal and figurative meanings. The Portuguese subjunctive 'debruçasse' corresponds to the Spanish imperfect subjunctive ('inclinase' or 'inclinara').

Spanish synonym, with explanation IN ENGLISH.

El verbo 'inclinarse' en español se refiere principalmente al acto físico de doblar el cuerpo hacia adelante. Al igual que en portugués, puede usarse figurativamente para indicar concentración o dedicación. La forma 'debruçasse' (pretérito imperfecto de subjuntivo) en portugués, que expresa una condición, deseo o hipótesis, se traduce en español a menudo con el imperfecto de subjuntivo ('inclinase' o 'inclinara').

Implica doblar las rodillas y la cintura, una postura más baja.

Doblar la espalda, a menudo por edad o esfuerzo.

Usado en sentido figurado para indicar dedicación y esfuerzo.

Antônimo em espanhol, com explicação em português.

O verbo 'inclinarse' em espanhol corresponde a 'debruçar-se' em português, tanto no sentido literal de inclinar o corpo quanto no figurado de dedicar-se a algo. A forma 'debruçasse' (subjuntivo imperfeito) em português é traduzida para o espanhol com o imperfeito de subjuntivo ('inclinase' ou 'inclinara').

Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil, com gloss.

Sinônimo em espanhol, com explicação em português.

Figurative use, indicating intense dedication to a task or issue.

Literal use, describing someone's physical posture when examining something.

El verbo 'inclinarse' en español se refiere principalmente al acto físico de doblar el cuerpo hacia adelante. Al igual que en portugués, puede usarse figurativamente para indicar concentración o dedicación. La forma 'debruçasse' (pretérito imperfecto de subjuntivo) en portugués, que expresa una condición, deseo o hipótesis, se traduce en español a menudo con el imperfecto de subjuntivo ('inclinase' o 'inclinara') o con perífrasis verbales.

Uso figurado, indicando dedicación intensa a una tarea o problema.

Uso literal, describiendo la postura física de alguien al examinar algo.

Sinónimo común, enfatiza el cambio de posición física.

Oposto de dedicar-se ou debruçar-se com atenção.

O verbo 'debruçar-se' em português do Brasil pode ter tanto um sentido literal, de inclinar o corpo sobre algo físico (como uma mesa ou um livro), quanto um sentido figurado, de dedicar-se intensamente a um estudo, trabalho ou problema. A forma 'debruçasse' é o pretérito imperfeito do subjuntivo, usada em orações que expressam uma condição, desejo, dúvida ou hipótese, frequentemente introduzida por conjunções como 'se', 'quando', 'embora'. O contexto determinará se a ação é física ou mental.

Uso figurado, indicando dedicação intensa a uma tarefa ou problema.

Uso literal, descrevendo a postura física de alguém ao examinar algo.

Sinônimo comum, enfatiza a mudança de posição física.

Indica uma ação mais enérgica, de se jogar em direção a algo.

Usado em sentido figurado, para indicar empenho e atenção.

debruçasse

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos