O que significa "debruçasse" em inglês e espanhol?

"debruçasse" significa "lean over" em inglês e "inclinarse" em espanhol.

Como usar "debruçasse" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'debruçar' (lançar-se sobre algo, inclinar-se para examinar ou trabalhar).

debruçasse

Inglês

lean over(verb phrase)

Flexões

leaned overleaning over

Exemplos de uso

"It was important that he should lean over the data."→ "Era importante que ele se debruçasse sobre os dados."

"If he were to lean over the problem with more focus, he might find a solution."→ "Se ele se debruçasse sobre o problema com mais foco, ele poderia encontrar uma solução."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil, com gloss.)↗ Tradução de 'lean over'

"The librarian asked for quiet, as the student leaned over the ancient books."→ "A bibliotecária pediu silêncio, pois o estudante se debruçou sobre os livros antigos."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil, com gloss.)↗ Tradução de 'lean over'

Palavras facilmente confundidas

bend overstooplean on

Notas: A forma 'debruçasse' corresponde ao subjuntivo imperfeito, indicando uma ação hipotética ou desejada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incline·bend over·pore over

incline: Sinônimo em inglês, com explicação em português.bend over: Sinônimo em inglês, com explicação em português.pore over: Sinônimo em inglês, com explicação em português.

Antônimos

move away·disengage

Regência e colocações

lean over something

He leaned over the table.

Regência em inglês, com exemplo e nota em português.

lean over to do something

She leaned over to pick up the pen.

Regência em inglês, com exemplo e nota em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'lean over' em inglês abrange tanto o sentido literal de inclinar o corpo quanto, figurativamente, o de dedicar-se intensamente a algo. A forma 'debruçasse' em português, sendo do subjuntivo, expressa uma condição ou hipótese. Em inglês, isso pode ser traduzido com estruturas como 'if one were to...' ou o passado simples do subjuntivo.

Conjugação verbal

Infinitivoto lean over

Presentelean(s) over

Passadoleaned over

Particípioleaned over

Gerúndioleaning over

Espanhol

inclinarse(verbo)

Flexões

inclinóinclinándose

Exemplos de uso

"Era importante que él se inclinara sobre los datos."→ "Era importante que ele se debruçasse sobre os dados."(Usado para descrever a ação de inclinar o corpo ou a mente sobre algo.)

"Si se inclinase sobre el problema con más ahínco, quizás encontraría la solución."→ "Se ele se debruçasse sobre o problema com mais afinco, talvez encontrasse a solução."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil, com gloss.)↗ Tradução de 'inclinarse'

"La bibliotecaria pidió silencio, pues el estudiante se inclinaba sobre los libros antiguos."→ "A bibliotecária pediu silêncio, pois o estudante se debruçava sobre os livros antigos."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil, com gloss.)↗ Tradução de 'inclinarse'

Palavras facilmente confundidas

agacharseencorvarseladearse

Notas: A forma 'debruçasse' é o equivalente ao pretérito imperfecto de subjuntivo em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agacharse·encorvarse·volcarse en

agacharse: Sinônimo em espanhol, com explicação em português.encorvarse: Sinônimo em espanhol, com explicação em português.volcarse en: Sinônimo em espanhol, com explicação em português.

Antônimos

apartarse·desentenderse de

Regência e colocações

inclinarse sobre algo

Se inclinó sobre la mesa.

Regência em espanhol, com exemplo e nota em português.

inclinarse a algo

Se inclinó a escuchar la conversación.

Regência em espanhol, com exemplo e nota em português.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'inclinarse' em espanhol corresponde a 'debruçar-se' em português, tanto no sentido literal de inclinar o corpo quanto no figurado de dedicar-se a algo. A forma 'debruçasse' (subjuntivo imperfeito) em português é traduzida para o espanhol com o imperfeito de subjuntivo ('inclinase' ou 'inclinara').