Conjugação com pronome oblíquo átono o

O agricultor debulha o milho após a colheita.

O professor debulhou o texto em busca de falhas.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'bula' (invólucro).

To plant (seed) by scattering it on or in the earth.

The English verb 'thresh' primarily refers to the agricultural process of separating grain from chaff or straw, typically using a flail or a threshing machine. Figuratively, 'to thresh out' means to discuss or examine something in great detail to resolve issues or reach an agreement, mirroring the Portuguese figurative use of 'debulhar'. The agricultural meaning is less common in everyday conversation in English-speaking countries compared to its figurative use.

Action of separating grain from chaff or straw.

To discuss or examine something thoroughly in order to reach a decision or agreement.

To remove the shell or pod from (a seed or fruit).

To perform a series of mechanical or chemical operations on (something) in order to change or preserve it.

Plantar (semilla) esparciéndola en o sobre la tierra.

El verbo inglés 'thresh' se refiere principalmente al proceso agrícola de separar el grano de la paja o la cáscara. En sentido figurado, 'to thresh out' significa discutir o examinar algo en detalle para resolver problemas o llegar a un acuerdo. Esta dualidad se refleja en el uso figurado del verbo español 'desgranar', que también implica un análisis minucioso.

Nota en español sobre la acción agrícola.

Nota en español sobre la discusión detallada.

Quitar la cáscara o vaina de una semilla o fruto.

Someter algo a una serie de operaciones para cambiarlo o conservarlo.

O termo inglês 'thresh' tem um significado primário ligado à agricultura: separar grãos de palha ou cascas. Em sentido figurado, 'to thresh out' significa discutir ou analisar algo exaustivamente para resolver problemas ou chegar a um acordo. Essa dualidade reflete o uso do verbo português 'debulhar', que também possui um sentido literal agrícola e um figurado de análise profunda.

Discussão ou exame minucioso para chegar a uma decisão.

Remover a casca ou vagem de sementes ou frutos.

Submeter algo a uma série de operações para mudar ou preservar.

The Spanish verb 'desgranar' literally means to separate grains from a cob, ear, or pod. Figuratively, similar to the Portuguese 'debulhar' and English 'thresh out', it implies a detailed examination or analysis of something, breaking it down into its constituent parts to understand it thoroughly.

Note in English about the agricultural action.

El verbo español 'desgranar' se refiere principalmente a la acción de separar los granos de una mazorca, espiga o vaina, siendo un término muy común en el ámbito agrícola. Al igual que en portugués, 'desgranar' también se utiliza de forma figurada para indicar un análisis detallado y minucioso de algo, como un texto, un discurso o un problema, buscando extraer sus componentes esenciales o comprenderlo a fondo.

Acción de separar los granos de la espiga o vaina.

Separar los granos de la mazorca, espiga o vaina.

O verbo espanhol 'desgranar' tem um significado literal agrícola, referente à separação de grãos de suas estruturas (espigas, vagens). Em sentido figurado, assim como em português com 'debulhar', 'desgranar' significa analisar algo em detalhes, examinando cada parte para extrair informações ou compreender completamente um assunto complexo.

Ação de separar os grãos da espiga ou vagem.

Análise minuciosa de um texto ou documento.

Action of separating grains from the stalk or husk.

To examine or discuss something thoroughly in order to reach a decision or agreement.

O verbo 'debulhar' remete primariamente à atividade agrícola de separação de grãos de cereais ou leguminosas de suas espigas, vagens ou frutos. É um termo com forte ligação ao campo e às práticas tradicionais de colheita. Em sentido figurado, 'debulhar' adquire o significado de examinar algo com extremo detalhe, como se estivesse separando os componentes essenciais de um todo complexo, similar à ideia de dissecar ou analisar minuciosamente.

Remover a casca ou pele de algo, como frutas ou legumes.

debulhar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos