Eu debulhei o milho para fazer a pamonha.

Eu debulhei o relatório em busca de erros.

Derivado de 'de-' (intensificador) + 'bulha' (ruído, briga, confusão) ou possivelmente relacionado a 'debilitar'.

Opposite of thorough discussion or examination.

The verb 'to thresh' in English primarily refers to the agricultural process of separating grain from stalks or husks. The phrasal verb 'thresh out' is commonly used to mean discussing or examining something in great detail to resolve it or reach an understanding.

The agricultural process of separating grain.

Figurative use: to discuss something thoroughly.

Literal meaning: to separate grain from stalks.

Figurative meaning: to examine or debate thoroughly.

Opuesto a una discusión o examen exhaustivo.

El verbo inglés 'to thresh' se traduce al español principalmente como 'trillar' o 'desgranar' en su sentido literal agrícola. El uso figurado, similar a 'thresh out', se expresa mejor con verbos como 'debatir', 'discutir a fondo' o 'examinar detalladamente'.

El proceso agrícola de separar el grano.

Significado literal: separar el grano de las espigas o paja.

Significado figurado: examinar o debatir a fondo.

O termo 'threshed' em inglês, quando traduzido para o português, pode corresponder a 'debulhar' no sentido literal (separar grãos) ou figurado (analisar detalhadamente). A versão figurada em inglês ('thresh out') é mais comum em contextos de discussão e resolução de problemas do que em análise de dados pura.

Sentido figurado de examinar detalhadamente.

The Spanish verb 'desgranar' primarily means to shell or remove seeds/grains from a pod or ear. The figurative sense of analyzing thoroughly is less common and often replaced by 'analizar' or 'examinar'.

Literal meaning: removing seeds or peas from a pod.

El verbo 'desgranar' en español se usa principalmente en el contexto agrícola para separar granos. El uso figurado, como 'analizar detalladamente', es menos frecuente y se suele expresar con 'analizar' o 'examinar'.

Sinónimo directo para el sentido agrícola de separar granos.

Sinónimo para el sentido figurado de analizar detalladamente.

O verbo 'desgrané' (pretérito perfeito de 'desgranar') em espanhol refere-se primariamente à ação de separar grãos de uma espiga, vagem ou fruto. O sentido figurado de examinar minuciosamente é menos comum e geralmente expresso por outros verbos como 'analizar' ou 'examinar'.

Sinônimo direto para o sentido agrícola.

Sinônimo para o sentido figurado de examinar detalhadamente.

The opposite action in the agricultural cycle.

The English verb 'to thresh' primarily refers to the agricultural process of separating grain from stalks or husks. The figurative use, meaning to examine or analyze something thoroughly, is less common than in Portuguese and might be expressed with verbs like 'analyze', 'scrutinize', or 'examine'.

Related to gathering crops, but 'threshed' specifically refers to separating grains.

A close synonym for the figurative meaning of detailed examination.

La acción opuesta en el ciclo agrícola.

El verbo español 'desgranar' se utiliza principalmente para separar los granos de una mazorca, vaina o fruto. El sentido figurado de examinar algo minuciosamente es menos común que en portugués y se suele expresar con verbos como 'analizar', 'examinar' o 'escudriñar'.

Relacionado a la recolección, pero 'desgrané' se enfoca en la separación del grano.

Un sinónimo cercano para el significado figurado de examen detallado.

Ação oposta à colheita/processamento de grãos.

Oposto à separação e análise detalhada.

O verbo 'debulhar' em português do Brasil é usado tanto no sentido literal de separar grãos de espigas, vagens ou frutos, quanto no sentido figurado de examinar algo minuciosamente. A primeira acepção remete a práticas agrícolas tradicionais, enquanto a segunda é comum em contextos acadêmicos, de pesquisa ou de análise de informações.

Sentido de retirar grãos, mas com foco na ação de colheita.

debulhei

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos