O que significa "debulhei" em inglês e espanhol?

"debulhei" significa "threshed" em inglês e "desgrané" em espanhol.

Como usar "debulhei" em uma frase?

Primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'debulhar'.

debulhei

Inglês

threshed(verbo (particípio passado))

Flexões

threshthreshesthreshing

Exemplos de uso

"I threshed the corn yesterday."→ "Eu debulhei o milho ontem."

"We threshed the wheat to separate the grain from the chaff."→ "Eu debulhei o milho."(Ação de separar grãos da espiga.)↗ Debulhar Milho

"The committee threshed out all the issues before making a decision."→ "Os dados foram debatidos/analisados na reunião."(Discussão aprofundada de informações.)↗ Análise de Dados

Palavras facilmente confundidas

shelledhuskedwinnowed

Notas: A forma verbal 'debulhei' corresponde a 'I threshed'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

separated·discussed

separated: Sentido literal de separar grãos.discussed: Sentido figurado de examinar detalhadamente.

Antônimos

mixed·ignored

Regência e colocações

thresh [something]

They threshed the barley.

Regência direta com o objeto.

thresh [something] out

We need to thresh out these differences.

Usado figurativamente para discussão e resolução.

Contexto cultural e nuances

O termo 'threshed' em inglês, quando traduzido para o português, pode corresponder a 'debulhar' no sentido literal (separar grãos) ou figurado (analisar detalhadamente). A versão figurada em inglês ('thresh out') é mais comum em contextos de discussão e resolução de problemas do que em análise de dados pura.

Conjugação verbal

Infinitivoto thresh

Presentethresh, threshes

Passadothreshed

Particípiothreshed

Gerúndiothreshing

Espanhol

desgrané(verbo)

Flexões

desgranar

Exemplos de uso

"Yo desgrané el maíz ayer."→ "Eu debulhei o milho ontem."(Usado para o ato de separar grãos.)

"Desgrané las habas para la cena."→ "Eu debulhei o milho."(Ação de separar grãos da espiga.)↗ Debulhar Milho

"Analicé los datos del censo con mucho detalle."→ "Eu analisei os dados do censo."(Análise minuciosa de informações.)↗ Análise de Dados

Palavras facilmente confundidas

trillécosechéseparé

Notas: A forma verbal 'debulhei' corresponde a 'yo desgrané'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trillé·examiné

trillé: Sinônimo direto para o sentido agrícola.examiné: Sinônimo para o sentido figurado de examinar detalhadamente.

Antônimos

sembré·mezclé

Regência e colocações

desgranar [algo]

Desgrané el maíz.

Regência direta com o objeto.

desgranar [algo] para [algo]

Desgrané las lentejas para hacerlas sopa.

Indica a finalidade da ação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desgrané' (pretérito perfeito de 'desgranar') em espanhol refere-se primariamente à ação de separar grãos de uma espiga, vagem ou fruto. O sentido figurado de examinar minuciosamente é menos comum e geralmente expresso por outros verbos como 'analizar' ou 'examinar'.