Do italiano 'decalcare', com o sentido de copiar.

The word 'transferred' in English is broad, covering physical movement, information transmission, and the application of designs, as in decals. When translating to Portuguese, 'decalcado' is specific to the decal technique, while 'transferido' is more general. The nuance lies in the technical specificity versus the generality of movement or application. This entry focuses on the meaning related to applying a design or image.

Indicates the process of moving an image to another surface.

Emphasizes exact reproduction of an original.

Similar to copied, but may imply a new creation based on the original.

Suggests a mark or design made firmly on a surface.

Antónimo en español para la primera versión, no copiada.

Antónimo en español que indica algo genuino.

El término 'transferred' en inglés es bastante amplio y puede referirse al movimiento físico de objetos, la transmisión de información o la aplicación de diseños, como en el caso de las calcomanías. Al traducir al español, 'transferido' es más general, mientras que 'calcomanía' o 'transferido por calcomanía' serían más específicos de la técnica. El matiz reside en la especificidad técnica frente a la generalidad del movimiento o aplicación. Esta entrada se centra en el significado relacionado con la aplicación de un diseño o imagen.

Nota en español sobre la imagen movida a la tela.

Indica el proceso de aplicación de arte en otra superficie.

Sinónimo en español que enfatiza la reproducción exacta.

Sinónimo en español que puede implicar una nueva creación basada en el original.

Sinónimo en español usado cuando se enfatiza la acción de pasar algo de un lugar a otro.

Antônimo em inglês para a primeira versão, não copiada.

Antônimo em inglês que indica algo genuíno.

O termo 'transferred' em inglês é bastante abrangente e pode se referir à movimentação física de objetos, à transmissão de informações ou à aplicação de designs, como no caso de decalques. Ao traduzir para o português, 'decalcado' é específico para a técnica de decalque, enquanto 'transferido' é mais geral. A nuance reside na especificidade técnica versus a generalidade do movimento ou aplicação.

Nota de registo sobre a imagem movida para o tecido.

Indica o processo de aplicação de arte em outra superfície.

Sinônimo em inglês que enfatiza a reprodução exata.

Sinônimo em inglês que pode implicar uma nova criação baseada no original.

Sinônimo em inglês que sugere uma marca ou desenho feito firmemente.

Spanish antonym for the first version, not copied.

Spanish antonym indicating something genuine.

The Spanish term 'transferido' is broad, covering physical movement, information transmission, and the application of designs, as in decals. When translating to English, 'transferred' is general, while 'decaled' or 'transferred by decal' would be specific to the technique. The nuance lies in technical specificity versus the generality of movement or application. This entry focuses on the meaning related to applying a design or image.

Note in English about the image moved onto fabric.

Indicates the process of applying art to another surface.

Spanish synonym emphasizing exact reproduction.

Spanish synonym that may imply a new creation based on the original.

Spanish synonym used when emphasizing the action of passing something from one place to another.

Se refiere a la primera versión, no copiada.

El término 'transferido' en español es amplio y puede referirse al movimiento físico de objetos, la transmisión de información o la aplicación de diseños, como en el caso de las calcomanías. La palabra 'decalcado' en portugués es específica para la técnica de decalque, mientras que 'transferido' es más general. El matiz reside en la especificidad técnica frente a la generalidad del movimiento o aplicación. Este registro se centra en el significado relacionado con la aplicación de un diseño o imagen.

Enfatiza la reproducción exacta de un original.

Similar a copiado, pero puede implicar una nueva creación basada en el original.

Usado cuando se enfatiza la acción de pasar algo de un lugar a otro.

Antônimo em espanhol para a primeira versão, não copiada.

Antônimo em espanhol que indica algo genuíno.

O termo 'transferido' em espanhol é amplo, cobrindo movimento físico, transmissão de informações e aplicação de designs, como em decalques. Ao traduzir para o português, 'decalcado' é específico para a técnica de decalque, enquanto 'transferido' é mais geral. A nuance reside na especificidade técnica versus a generalidade do movimento ou aplicação. Este registro foca no significado relacionado à aplicação de um design ou imagem.

Nota em português sobre a imagem movida para o tecido.

Sinônimo em espanhol que enfatiza a reprodução exata.

Sinônimo em espanhol que pode implicar uma nova criação baseada no original.

Sinônimo em espanhol usado quando se enfatiza a ação de passar algo de um lugar a outro.

The term 'decalcado' directly relates to the technique of decal transfer, a method for applying images or designs from one surface to another, often using special paper. In Brazil, the term is commonly associated with artistic activities, crafts, and even industrial applications, such as t-shirt prints or stickers. The word carries the idea of something faithfully reproduced, losing the intrinsic originality of direct creation. In English, 'transferred' is a more general term, while 'decaled' or 'transferred by decal' would be more specific to the technique.

El término 'decalcado' se relaciona directamente con la técnica de la calcomanía, un método para aplicar imágenes o diseños de una superficie a otra, a menudo utilizando papel especial. En Brasil, el término se asocia comúnmente con actividades artísticas, artesanía e incluso aplicaciones industriales, como estampados de camisetas o pegatinas. La palabra conlleva la idea de algo que se ha reproducido fielmente, perdiendo la originalidad intrínseca de la creación directa. En español, 'transferido' es un término más general, mientras que 'calcomanía' o 'transferido por calcomanía' serían más específicos de la técnica.

Se refiere a una imagen movida a una tela.

Indica el proceso de mover una imagen a otra superficie.

Refere-se à primeira versão, não copiada.

O termo 'decalcado' remete diretamente à técnica de decalque, um método de transferência de imagens ou desenhos de uma superfície para outra, frequentemente utilizando papel especial. No Brasil, é comum associar o termo a atividades artísticas, artesanato e até mesmo a aplicações industriais, como em estampas de camisetas ou adesivos. A palavra carrega a ideia de algo que foi fielmente reproduzido, perdendo a originalidade intrínseca do processo de criação direta.

Refere-se a uma imagem transferida para um tecido.

Indica o processo de transferência de uma imagem para outra superfície.

Usado quando a ação de mover algo de um lugar para outro é enfatizada.

Enfatiza a reprodução exata de um original.

Similar a copiado, mas pode implicar uma nova criação baseada no original.

decalcado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos