O que significa "decalcado" em inglês e espanhol?

"decalcado" significa "transferred" em inglês e "transferido" em espanhol.

Como usar "decalcado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'decalcar'.

decalcado

Inglês

transferred(participle)

Flexões

transferred

Exemplos de uso

"The drawing was transferred to the canvas."→ "O desenho foi decalcado para a tela."

"The design on the t-shirt was transferred."→ "O desenho na camiseta foi decalcado."(Nota de registo sobre a imagem movida para o tecido.)↗ Tradução de 'transferred' em português

"The final artwork was transferred onto the canvas."→ "A arte final foi decalcada para a tela."(Indica o processo de aplicação de arte em outra superfície.)↗ Processo de transferência em português

Palavras facilmente confundidas

copiedmovedrelocatedtransmitted

Notas: Refere-se ao resultado de uma ação de decalque.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

copied·reproduced·imprinted

copied: Sinônimo em inglês que enfatiza a reprodução exata.reproduced: Sinônimo em inglês que pode implicar uma nova criação baseada no original.imprinted: Sinônimo em inglês que sugere uma marca ou desenho feito firmemente.

Antônimos

original·authentic

Regência e colocações

transferred onto

The pattern was transferred onto fabric.

Indica a superfície onde a imagem foi aplicada.

transferred from

The image transferred from the book was impressive.

Indica a origem da imagem a ser transferida.

Contexto cultural e nuances

O termo 'transferred' em inglês é bastante abrangente e pode se referir à movimentação física de objetos, à transmissão de informações ou à aplicação de designs, como no caso de decalques. Ao traduzir para o português, 'decalcado' é específico para a técnica de decalque, enquanto 'transferido' é mais geral. A nuance reside na especificidade técnica versus a generalidade do movimento ou aplicação.

Conjugação verbal

Infinitivoto transfer

Presentetransfer, transfers

Passadotransferred

Particípiotransferred

Gerúndiotransferring

Espanhol

transferido(participio)

Flexões

transferidotransferidatransferidostransferidas

Exemplos de uso

"El dibujo fue transferido al lienzo."→ "O desenho foi decalcado para a tela."(Usado para indicar algo que foi copiado ou reproduzido.)

"El diseño de la camiseta fue transferido."→ "O desenho na camiseta foi decalcado."(Nota em português sobre a imagem movida para o tecido.)↗ Tradução de 'transferido' em português

"La obra de arte final se transfirió al lienzo."→ "A arte final foi decalcada para a tela."(Indica o processo de aplicação de arte em outra superfície.)↗ Processo de transferência em português

Palavras facilmente confundidas

copiadoreproducidotrasladadomovido

Notas: Refere-se ao resultado de uma ação de decalque.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

copiado·reproducido·transmitido

copiado: Sinônimo em espanhol que enfatiza a reprodução exata.reproducido: Sinônimo em espanhol que pode implicar uma nova criação baseada no original.transmitido: Sinônimo em espanhol usado quando se enfatiza a ação de passar algo de um lugar a outro.

Antônimos

original·auténtico

Regência e colocações

transferido a

El patrón fue transferido a la tela.

Indica a superfície onde a imagem foi aplicada.

transferido de

La imagen transferida del libro era impresionante.

Indica a origem da imagem a ser transferida.

Contexto cultural e nuances

O termo 'transferido' em espanhol é amplo, cobrindo movimento físico, transmissão de informações e aplicação de designs, como em decalques. Ao traduzir para o português, 'decalcado' é específico para a técnica de decalque, enquanto 'transferido' é mais geral. A nuance reside na especificidade técnica versus a generalidade do movimento ou aplicação. Este registro foca no significado relacionado à aplicação de um design ou imagem.

Conjugação verbal

Presenteyo transfiero, tú transfieres, él/ella/usted transfiere, nosotros/nosotras transferimos, vosotros/vosotras transferís, ellos/ellas/ustedes transfieren

Pretéritoyo transferí, tú transferiste, él/ella/usted transfirió, nosotros/nosotras transferimos, vosotros/vosotras transferisteis, ellos/ellas/ustedes transfirieron

Particípiotransferido

decalcado

EN: transferred · ES: transferido