O plano de negócios foi decantado em várias reuniões.

Ainda mais quando o objeto homenageado há muito descansa no panteão do pop e o repertório está decantado na vida de milhões de fãs.

Como já está decantado, isso implicará custos políticos ao governo do PT, que mais do que nunca terá de tratar bem seu aliado principal.

É um filme de amor porque trata do mais nobre e decantado dos sentimentos sem cinismo ou artificialidade.

In English, 'decanted' most commonly refers to the physical act of pouring a liquid away from its sediment, especially in the context of wine or laboratory procedures. The figurative use, implying something has been explained or elaborated over time, is less frequent and might be perceived as more formal or literary. It's often replaced by simpler terms like 'explained,' 'developed,' or 'expounded.'

Literal meaning: pouring liquid off sediment.

Figurative meaning: explained or developed gradually.

Literal sense: having settled, as sediment.

En inglés, 'decanted' se refiere principalmente al acto físico de verter un líquido para separarlo de su sedimento, especialmente en contextos como el vino o procedimientos de laboratorio. El uso figurado, que implica que algo ha sido explicado o elaborado a lo largo del tiempo, es menos común y puede percibirse como más formal o literario. A menudo se sustituye por términos más directos como 'explained', 'developed' o 'expounded'.

Nota en español sobre el uso literal del término en inglés.

Nota en español sobre el uso figurado del término en inglés.

Sentido literal en inglés: que se ha asentado, como el sedimento.

Sentido figurado en inglés: explicado en detalle.

Sentido figurado en inglés: aclarado con el tiempo.

Antônimo em inglês para o sentido literal de 'misturado' ou 'agitado'.

Antônimo em inglês para o sentido figurado de 'indefinido' ou 'pouco claro'.

O termo 'decanted' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, pode abranger tanto o sentido físico de separação de sedimentos quanto o sentido figurado de algo explicado ou desenvolvido ao longo do tempo. É importante notar que o uso figurado em inglês é menos comum e pode soar mais formal ou literário do que sinônimos diretos.

Nota de registo sobre o uso literal do termo em inglês.

Nota de registo sobre o uso figurado do termo em inglês.

Sinônimo em inglês para o sentido literal de 'assentado'.

Sinônimo em inglês para o sentido figurado de 'explicado'.

Sinônimo em inglês para 'depositado', referindo-se a sedimentos.

Spanish antonym for the literal sense of 'mixed' or 'agitated'.

Spanish antonym for the figurative sense of 'undefined' or 'unclear'.

The Spanish term 'decantado' shares the literal meaning of separating liquid from sediment, common in oenology and chemistry. The figurative sense, similar to Portuguese, refers to the detailed and gradual explanation or development of a concept. While understandable, other Spanish synonyms like 'explicado' or 'desarrollado' might be more common in certain contexts.

Note in English about the Spanish literal usage.

Note in English about the Spanish figurative usage.

Spanish synonym for the literal sense of 'settled'.

Spanish synonym for the figurative sense of 'explained'.

Spanish synonym for 'deposited', referring to sediment.

El término 'decantado' en español se utiliza tanto en su sentido literal, para describir la acción de separar un líquido de sus sedimentos (muy común en la enología), como en un sentido figurado, que alude a la exposición o explicación detallada y gradual de un tema o idea. Aunque el uso figurado es válido, en muchos contextos se prefieren sinónimos más directos como 'explicado' o 'desarrollado'.

Se refiere al proceso físico de separar un líquido de sólidos depositados en el fondo.

Uso figurado, indicando que algo ha sido explicado o desarrollado gradualmente.

Usado para líquidos cuyos sólidos se han depositado.

En el sentido figurado de algo que ha sido detallado o presentado.

En el sentido figurado, que se ha hecho claro con el tiempo.

Antônimo em espanhol para o sentido literal de 'misturado' ou 'agitado'.

Antônimo em espanhol para o sentido figurado de 'indefinido' ou 'pouco claro'.

O termo 'decantado' em espanhol, ao ser traduzido para o português do Brasil, mantém suas duas acepções principais: a literal, referente à separação de um líquido de seus sedimentos (comum em enologia), e a figurada, que descreve a exposição ou elaboração de ideias ao longo do tempo. O uso figurado é compreensível, mas pode haver sinônimos mais diretos e comuns em português para expressar a mesma ideia.

Nota em português sobre o uso literal do termo em espanhol.

Nota em português sobre o uso figurado do termo em espanhol.

Sinônimo em espanhol para o sentido literal de 'assentado'.

Sinônimo em espanhol para o sentido figurado de 'explicado'.

Sinônimo em espanhol para 'depositado', referindo-se a sedimentos.

The opposite of having components separated by decantation.

In the figurative sense, the opposite of something clearly explained.

The English term 'decanted' primarily refers to the physical process of pouring off a liquid from sediment. The figurative sense, meaning 'explained or expounded over time,' is less common and might sound slightly archaic or literary compared to more direct synonyms like 'explained' or 'developed.' Context is crucial to distinguish between the literal and figurative meanings.

Refers to the physical process of separating a liquid from solids settled at the bottom.

Figurative use, indicating something has been explained or developed gradually.

Used for liquids where solids have deposited.

In the figurative sense of something that has been detailed or presented.

Literally, that which has settled at the bottom.

Lo opuesto a tener los componentes separados por decantación.

En el sentido figurado, lo opuesto a algo claramente explicado.

El término 'decantado' en español comparte el significado literal de separación de sólidos en un líquido, común en enología y química. La acepción figurada, similar al portugués, se refiere a la exposición o explicación detallada y gradual de un concepto o idea, aunque puede ser menos frecuente que otros sinónimos como 'explicado' o 'desarrollado'. La claridad del contexto es esencial para interpretar su uso.

Literalmente, lo que se ha depositado en el fondo.

O oposto de ter os componentes separados por decantação.

No sentido figurado, o oposto de algo claramente explicado.

O termo 'decantado' em português do Brasil carrega tanto o sentido literal de um processo físico (como em vinhos ou líquidos em laboratório) quanto um sentido figurado, onde ideias, teorias ou explicações são apresentadas de forma clara e elaborada ao longo do tempo. A acepção figurada é menos comum que a literal, mas é utilizada em contextos acadêmicos ou de análise profunda.

Refere-se ao processo físico de separar um líquido de sólidos depositados no fundo.

Uso figurado, indicando que algo foi explicado ou desenvolvido gradualmente.

Usado para líquidos que tiveram seus sólidos depositados.

No sentido figurado de algo que foi detalhado ou exposto.

Literalmente, o que se depositou no fundo.

decantado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos