Eles decifraram a mensagem antes que o inimigo chegasse.

Derivado de 'decifrar' + sufixo verbal '-ar'.

The past perfect tense ('had deciphered') is crucial for establishing a clear sequence of events in the past. It is used when one past action is completed before another past action or a specific point in past time. This tense is common in storytelling, historical accounts, and explanations involving past timelines, ensuring clarity about which event occurred first.

Indicates an action completed before another past event.

Shows a past action that preceded another past realization.

Very similar meaning, often interchangeable.

More informal, implies solving a puzzle or complex problem.

The past perfect tense ('habían descifrado') is used in Spanish to express an action that was completed before another past action. It is essential for establishing the chronological order of events in the past. This tense is frequently used in narratives and descriptions to provide context and clarity regarding the sequence of past occurrences.

A forma 'had deciphered' em inglês corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em português ('haviam decifrado' ou 'tinham decifrado'). Este tempo verbal é usado para expressar uma ação que ocorreu e foi concluída antes de outra ação ou momento no passado. É uma construção gramatical comum e essencial para estabelecer a sequência temporal em narrativas e descrições de eventos passados.

Indica uma ação passada anterior a outra ação passada.

Ação concluída antes de um ponto específico no passado.

Forma simples do mais-que-perfeito, menos comum na fala.

The Spanish phrase 'habían descifrado' translates to the English past perfect tense ('had deciphered'). This tense is used to describe an action that was completed before another past action or a specific point in past time. It is essential for establishing the chronological order of events in narratives and explanations involving past timelines.

El pretérito pluscuamperfecto ('habían descifrado') se utiliza en español para expresar una acción que se completó antes de otra acción pasada. Es fundamental para establecer el orden cronológico de los eventos en el pasado. Este tiempo verbal es común en narrativas y descripciones para proporcionar contexto y claridad sobre la secuencia de sucesos pasados.

Indica una acción completada antes de otro evento pasado.

Muestra una acción pasada que precedió a otra realización pasada.

Similar meaning, implies uncovering something complex.

A forma espanhola 'habían descifrado' corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em português ('haviam descifrado' ou 'tinham decifrado'). Este tempo verbal é usado para indicar uma ação que foi concluída antes de outra ação ou momento no passado. É uma construção gramatical fundamental para estabelecer a sequência temporal em narrativas e descrições, garantindo clareza sobre a ordem dos eventos passados.

Ação passada anterior a outra ação passada.

Indica conclusão de uma ação antes de outro evento passado.

Forma simples do mais-que-perfeito, menos comum.

Indicates inability or lack of success in deciphering.

The pluperfect simple ('decifrarao') corresponds to the English past perfect tense ('had deciphered'). This tense is used to describe an action that was completed before another action or point in time in the past. It emphasizes the sequence of events. While the simple pluperfect is common in Portuguese, its direct English equivalent, the past perfect, is widely used in both formal and informal contexts to establish clear past timelines.

Indicates an action completed before another past action.

Shows a past action that preceded another past event.

Similar meaning, often interchangeable depending on context.

More informal, implies solving a puzzle or problem.

El pretérito pluscuamperfecto simple ('decifrarao' en portugués) se traduce al español como pretérito pluscuamperfecto ('habían descifrado'). Este tiempo verbal se utiliza para expresar una acción que ocurrió y se completó antes de otra acción pasada. Es fundamental para establecer la cronología de eventos en el pasado. En español, la forma compuesta es la más utilizada, similar al portugués brasileño.

Indica una acción completada antes de otra acción pasada.

Muestra una acción pasada que precedió a otro evento pasado.

Não compreender ou não ter conhecimento.

O pretérito mais-que-perfeito simples ('decifrarao') é uma forma verbal que denota uma ação concluída no passado, anterior a outro momento também no passado. Embora gramaticalmente correta, seu uso é menos frequente na linguagem falada contemporânea do Brasil, onde a forma composta com o verbo auxiliar 'ter' ('tinham/haviam decifrado') é preferida. No entanto, em textos formais, literários ou em contextos que buscam uma maior precisão temporal, o mais-que-perfeito simples ainda pode ser encontrado.

Ação de decifrar concluída antes de outra ação passada.

Indica uma ação passada anterior a outra ação passada implícita ou explícita.

Forma composta equivalente, mais comum na fala.

decifrarao

Sinônimos e antônimos

Sinônimos