Os alunos declamam poemas clássicos na aula de literatura.

Eles declamam sua inocência perante o tribunal.

Do latim 'declamare', que significa 'gritar alto, recitar'.

Opposite to the act of making something known publicly.

The English verb 'recite' primarily refers to the act of repeating something aloud from memory or reading it aloud, often in a formal or performative manner. It is commonly associated with poetry, speeches, or learned material. While it can overlap with 'proclaim' in certain contexts, 'recite' emphasizes the vocal delivery of a pre-existing text.

Performance context, emphasizing memorization and vocal delivery.

Educational context, focusing on rote learning and vocal repetition.

Formal context, similar to stating or listing information.

The primary translation, focusing on vocal performance.

Used when the meaning is to announce officially or publicly.

Often used for speeches, implying a performance aspect.

Opuesto a la idea de anunciar o manifestar públicamente.

El verbo inglés 'recite', al traducirse al español como 'declaman' (en el contexto del portugués brasileño), se refiere principalmente al acto de repetir algo en voz alta de memoria o leerlo en voz alta, a menudo de manera formal o performativa. Se asocia comúnmente con poesía, discursos o material aprendido. Aunque puede solaparse con 'proclamar' en ciertos contextos, 'recite' enfatiza la entrega vocal de un texto preexistente.

Contexto escolar, enfatizando la actuación artística.

Contexto de discurso público, con énfasis en la expresividad.

Contexto legal o formal, indicando un anuncio o proclamación.

Enfatiza la actuación vocal y el arte de la recitación.

Indica un anuncio público, oficial o enfático.

Más genérico, se enfoca en la comunicación de una información.

Oposto à ideia de anunciar ou manifestar publicamente.

O verbo 'recite' em inglês, quando traduzido para o português brasileiro 'declamam', pode abranger tanto a performance artística de textos (poemas, discursos) quanto o ato de anunciar ou proclamar algo formalmente. A nuance principal em inglês é a repetição de algo memorizado ou a leitura em voz alta, com foco na precisão e, por vezes, na performance.

Contexto escolar, enfatizando a performance artística.

Contexto de discurso público, com ênfase na expressividade.

Contexto legal ou formal, indicando um anúncio ou proclamação.

Enfatiza a performance vocal e a arte da recitação.

Indica um anúncio público, oficial ou enfático.

Mais genérico, foca na comunicação de uma informação.

Opposite to the idea of announcing or publicly manifesting.

The Spanish verb 'declaman' (third-person plural present indicative of 'declamar') is very similar to Brazilian Portuguese, referring to the action of reciting aloud, with art and expression, a text or poem. It can also mean to announce or proclaim something publicly, especially in formal or solemn contexts.

School context, emphasizing artistic performance.

Public speech context, with emphasis on expressiveness.

Legal or formal context, indicating an announcement or proclamation.

Emphasizes vocal performance and the art of recitation.

Indicates a public, official, or emphatic announcement.

More general, focuses on communicating information.

O termo espanhol 'declaman' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'declamar') é muito similar ao português brasileiro, referindo-se à ação de recitar em voz alta, com arte e expressão, um texto ou poema. Também pode significar anunciar ou proclamar algo publicamente, especialmente em contextos formais ou solenes.

In Brazilian Portuguese, 'declamam' carries a strong connotation of artistic performance, especially in poetry and theater. The act of declaiming requires not only correct reading but also interpretation, intonation, and expressiveness to convey emotions and meaning. Additionally, it can be used in more formal contexts to mean 'proclaim' or 'announce' something solemnly or officially, as in laws or decrees.

Focuses on vocal performance and the art of recitation.

En portugués de Brasil, 'declamam' tiene una fuerte connotación de performance artística, especialmente en poesía y teatro. El acto de declamar exige no solo la lectura correcta del texto, sino también la interpretación, la entonación y la expresividad para transmitir emociones y significado. Además, puede usarse en contextos más formales para significar 'proclamar' o 'anunciar' algo de manera solemne u oficial, como en leyes o decretos.

Em português do Brasil, 'declamam' carrega uma forte conotação de performance artística, especialmente em poesia e teatro. O ato de declamar exige não apenas a leitura correta do texto, mas também a interpretação, a entonação e a expressividade para transmitir emoções e significado. Além disso, pode ser usado em contextos mais formais para significar 'proclamar' ou 'anunciar' algo de forma solene ou oficial, como em leis ou decretos.

declamam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos