O que significa "declamam" em inglês e espanhol?

"declamam" significa "recite" em inglês e "declaman" em espanhol.

declamam

Q: Como usar "declamam" em uma frase?

Ato de recitar em voz alta, com arte e expressão, um texto ou poema. Também pode significar anunciar ou proclamar algo.

Inglês

recite(verb)

Flexões

recitesrecitedreciting

Exemplos de uso

"They recite poems with great passion."→ "Eles declamam poemas com grande paixão."

"She will recite the poem from memory."→ "Os alunos declamam poemas clássicos na aula de literatura."(Contexto escolar, enfatizando a performance artística.)↗ Exemplo de uso em contexto educacional

"The students were asked to recite the multiplication tables."→ "O político declama seu discurso com paixão para a multidão."(Contexto de discurso público, com ênfase na expressividade.)↗ Exemplo de uso em discurso político

"He recited the facts clearly and concisely."→ "A lei declama que todos são iguais perante a justiça."(Contexto legal ou formal, indicando um anúncio ou proclamação.)↗ Exemplo de uso em contexto legal

Palavras facilmente confundidas

recitationrecitalproclaimdeliverread

Notas: A tradução mais comum para o ato de recitar textos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recite·proclaim·deliver

recite: Enfatiza a performance vocal e a arte da recitação.proclaim: Indica um anúncio público, oficial ou enfático.deliver: Mais genérico, foca na comunicação de uma informação.

Antônimos

whisper·conceal

Regência e colocações

recite from memory

She can recite Shakespeare sonnets from memory.

O objeto direto é o texto a ser recitado.

recite to an audience

The actor recited his lines to the audience.

Indica o público ou destinatário da recitação.

recite a passage

Please recite the following passage.

Especifica o local ou a ocasião.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'recite' em inglês, quando traduzido para o português brasileiro 'declamam', pode abranger tanto a performance artística de textos (poemas, discursos) quanto o ato de anunciar ou proclamar algo formalmente. A nuance principal em inglês é a repetição de algo memorizado ou a leitura em voz alta, com foco na precisão e, por vezes, na performance.

Conjugação verbal

Infinitivoto recite

Presenterecite(s)

Passadorecited

Particípiorecited

Gerúndioreciting

Espanhol

declaman(verb)

Flexões

declamodeclamasdeclamadeclamamosdeclamáisdeclaman

Exemplos de uso

"Los estudiantes declaman poemas en clase."→ "Os alunos declamam poemas na aula."(Equivalente direto em espanhol para o ato de recitar poemas ou textos.)

"Los alumnos declaman poemas clásicos en la clase de literatura."→ "Os alunos declamam poemas clássicos na aula de literatura."(Contexto escolar, enfatizando a performance artística.)↗ Exemplo de uso em contexto educacional

"El político declama su discurso con pasión ante la multitud."→ "O político declama seu discurso com paixão para a multidão."(Contexto de discurso público, com ênfase na expressividade.)↗ Exemplo de uso em discurso político

"La ley proclama que todos son iguales ante la justicia."→ "A lei declama que todos são iguais perante a justiça."(Contexto legal ou formal, indicando um anúncio ou proclamação.)↗ Exemplo de uso em contexto legal

Palavras facilmente confundidas

recitanproclamanentonanmanifiestan

Notas: O verbo 'declamar' é amplamente utilizado em espanhol com o mesmo sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recitan·proclaman·anuncian

recitan: Enfatiza a performance vocal e a arte da recitação.proclaman: Indica um anúncio público, oficial ou enfático.anuncian: Mais genérico, foca na comunicação de uma informação.

Antônimos

susurran·ocultan

Regência e colocações

declamar algo

Él declama un poema con gran emoción.

O objeto direto é o texto a ser recitado.

declamar para alguien

La actriz declamó para el público.

Indica o público ou destinatário da declamação.

declamar en público

Los poetas declaman en eventos literarios.

Especifica o local ou a ocasião.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'declaman' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'declamar') é muito similar ao português brasileiro, referindo-se à ação de recitar em voz alta, com arte e expressão, um texto ou poema. Também pode significar anunciar ou proclamar algo publicamente, especialmente em contextos formais ou solenes.