O avião decolaria em poucos minutos, se o tempo permitisse.

Com o novo investimento, a empresa decolaria rapidamente.

Direct antonym for an aircraft taking off.

Antonym in the figurative sense of starting a process successfully.

The conditional mood ('would') is used to express hypothetical or potential actions. 'Take off' is a phrasal verb with literal (flight) and figurative (success, departure) meanings. The context determines the appropriate interpretation.

Hypothetical or future situation relative to the moment of speaking, referring to an aircraft's action.

Figurative use, indicating the start of a project or business with great success or momentum.

More formal, can be used for flight or for social/professional rise.

Used figuratively for starting something with momentum.

Antónimo directo de la acción de despegar de una aeronave.

Antónimo en el sentido figurado de iniciar un proceso con éxito.

The English phrase 'would take off' translates to Spanish 'despegaría' (conditional tense). This tense is used for hypothetical situations, politeness, or future actions viewed from the past. 'Take off' in English has literal and figurative meanings that are mirrored in Spanish 'despegar'.

Situación hipotética o futura en relación al momento de hablar, refiriéndose a la acción de una aeronave.

Uso figurado, indicando el inicio de un proyecto o negocio con gran éxito o impulso.

Sinónimo más formal, puede usarse para vuelo o para ascenso social/profesional.

Usado en el sentido figurado de comenzar algo con ímpetu.

Antônimo direto da ação de decolar de uma aeronave.

Antônimo no sentido figurado de iniciar um processo com sucesso.

A tradução 'would take off' para o português brasileiro 'decolaria' captura a ideia de uma ação que ocorreria sob certas condições ou em um futuro hipotético. É importante notar que 'take off' em inglês pode ser tanto um verbo quanto um substantivo (takeoff), e o 'would' indica o tempo verbal condicional.

Situação hipotética ou futura em relação ao momento da fala, referindo-se à ação de um avião.

Uso figurado, indicando o início de um projeto ou negócio com grande sucesso ou ímpeto.

Sinônimo mais formal, pode ser usado para voo ou para ascensão social/profissional.

Usado no sentido figurado de começar algo com ímpeto.

The Spanish 'despegaría' translates to English 'would take off'. This English phrase uses the conditional mood ('would') to express hypothetical or potential actions, mirroring the conditional tense in Spanish. The phrasal verb 'take off' has literal and figurative meanings that align well with 'despegar'.

La forma verbal 'despegaría' es el condicional simple del verbo 'despegar'. Se utiliza para expresar acciones hipotéticas, deseos, o acciones futuras vistas desde el pasado. En español, 'despegar' tiene tanto un significado literal (vuelo) como figurado (éxito, inicio rápido).

A tradução 'despegaría' para o português brasileiro 'decolaria' reflete o uso do futuro do pretérito (condicional) em português, que corresponde ao condicional simples em espanhol. Ambos os tempos verbais expressam ações hipotéticas, desejadas ou que ocorreriam sob certas condições.

The verb form 'would take off' corresponds to the conditional mood in English, expressing hypothetical or potential actions. It's used for literal flight and figurative success. The nuance of 'hypothetical future' or 'action that would be performed under certain conditions' is central.

More formal, can be used for flight or social/professional rise.

La forma verbal 'despegaría' es el condicional simple del verbo 'despegar'. En español, se utiliza tanto en el sentido literal de un vehículo aéreo iniciando el vuelo, como en contextos figurados para expresar el inicio prometedor de un proyecto, carrera o emprendimiento. El matiz de 'futuro hipotético' o 'acción que se realizaría bajo ciertas condiciones' es central para su uso.

A forma verbal 'decolaria' é o futuro do pretérito (condicional) do verbo 'decolar'. No Brasil, é amplamente utilizada tanto no sentido literal de um veículo aéreo iniciar o voo, quanto em contextos figurados para expressar o início promissor de um projeto, carreira ou empreendimento. A nuance de 'futuro hipotético' ou 'ação que seria realizada sob certas condições' é central para seu uso.

decolaria

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos