Preciso decorar o texto da peça até amanhã.

Ela decorou o quarto com flores e quadros.

Do latim 'decorare', significando adornar, embelezar, honrar. Em português, adquiriu o sentido de memorizar.

To pay no attention to, which prevents memorization.

To fail to do something, which could include not memorizing.

The English verb 'memorize' directly corresponds to the Portuguese 'decorar' when it means to fix something in one's memory. It's a common verb in educational contexts, referring to the process of learning facts, texts, or procedures so they can be recalled later. Unlike Portuguese, English doesn't typically use 'memorize' for the act of decorating or beautifying; separate verbs like 'decorate', 'adorn', or 'embellish' are used for that purpose. Therefore, the translation of 'decorar' to 'memorize' is only partial, covering one of its meanings.

Common usage in educational contexts for content retention.

Idiomatic expression for complete memorization.

Broader term, can include memorization but also understanding.

No prestar atención, lo que impide la memorización.

No hacer algo, lo que podría incluir no memorizar.

El verbo inglés 'memorize' se corresponde directamente con el portugués 'decorar' cuando significa fijar algo en la memoria. Es un verbo común en contextos educativos, refiriéndose al proceso de aprender hechos, textos o procedimientos para poder recordarlos más tarde. A diferencia del portugués, el inglés no suele usar 'memorize' para el acto de decorar o embellecer; se utilizan verbos separados como 'decorate', 'adorn' o 'embellish' para ese propósito. Por lo tanto, la traducción de 'decorar' a 'memorize' es solo parcial, cubriendo uno de sus significados.

Significado de memorizar, fijar en la memoria.

Uso común en contextos educativos para la retención de contenido.

Expresión idiomática para memorizar completamente.

Término más amplio, puede incluir la memorización pero también la comprensión.

Não prestar atenção, o que impede a memorização.

Significado de memorizar, fixar na memória.

Uso comum no contexto educacional para fixação de conteúdo.

Expressão idiomática para memorizar completamente.

The Spanish verb 'memorizar' directly corresponds to the Portuguese 'decorar' in the sense of fixing something in memory. As in English, Spanish uses distinct verbs for the meaning of adorning or beautifying, such as 'decorar' or 'adornar'. Therefore, the translation of 'decorar' (pt-BR) to 'memorizar' (es) covers only one of its meanings. The use of 'memorizar' is predominant in educational and learning contexts.

O verbo espanhol 'memorizar' corresponde diretamente ao português 'decorar' no sentido de fixar algo na memória. Assim como em inglês, o espanhol utiliza verbos distintos para o sentido de adornar ou embelezar, como 'decorar' ou 'adornar'. Portanto, a tradução de 'decorar' (pt-BR) para 'memorizar' (es) abrange apenas um dos seus significados. O uso de 'memorizar' é predominante em contextos educacionais e de aprendizado.

Opposite of decorate in the sense of arranging or beautifying.

The verb 'decorar' in Brazilian Portuguese covers two main meanings: memorizing something completely (like a text, a speech, a subject) and adorning, beautifying, or arranging a space or object. The choice of meaning depends entirely on the context. There are no specific cultural nuances that alter the basic meaning compared to other languages, but usage frequency might vary. For instance, 'decorar' in the sense of memorizing is very common in academic settings.

Usage in the sense of beautifying or arranging a place.

Refers to the action of fixing something in memory.

Refers to the action of beautifying or decorating.

Synonym of adorn, used for beautification.

Opuesto de decorar en el sentido de arreglar o embellecer.

El verbo 'decorar' en portugués de Brasil abarca dos significados principales: memorizar algo completamente (como un texto, un discurso, una materia) y adornar, embellecer o arreglar un espacio u objeto. La elección del significado depende enteramente del contexto. No hay matices culturales específicos que alteren el significado básico en comparación con otros idiomas, pero la frecuencia de uso puede variar. Por ejemplo, 'decorar' en el sentido de memorizar es muy común en el ámbito escolar y académico.

Sentido de memorizar, fijar en la memoria.

Uso en el sentido de embellecer o arreglar un lugar.

Se refiere a la acción de fijar algo en la memoria.

Se refiere a la acción de embellecer o decorar.

Sinónimo de adornar, usado para embellecimiento.

Oposto de decorar no sentido de arranjar ou embelezar.

O verbo 'decorar' em português do Brasil abrange dois sentidos principais: o de memorizar algo completamente (como um texto, uma fala, uma matéria) e o de adornar, embelezar ou arranjar um espaço ou objeto. A escolha do sentido depende inteiramente do contexto em que a palavra é utilizada. Não há nuances culturais específicas que alterem o significado básico em relação a outras línguas, mas a frequência de uso pode variar. Por exemplo, 'decorar' no sentido de memorizar é muito comum no ambiente escolar e acadêmico.

Uso no sentido de embelezar ou arranjar um local.

Refere-se à ação de fixar algo na memória.

Refere-se à ação de embelezar ou enfeitar.

Sinônimo de adornar, usado para embelezamento.

decora

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos