O que significa "decora" em inglês e espanhol?

"decora" significa "memorize" em inglês e "memorizar" em espanhol.

Como usar "decora" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'decorar'.

decora

Inglês

memorize(verb)

Flexões

memorizesmemorizingmemorized

Exemplos de uso

"You need to memorize the lines for the play by tomorrow."→ "Você precisa decorar as falas da peça até amanhã."

"I need to memorize this poem for the presentation."→ "Preciso decorar este poema para a apresentação."(Significado de memorizar, fixar na memória.)↗ Memorize poem

"She decorates the room with fresh flowers."→ "Ela decora o quarto com flores frescas."(Significado de adornar, embelezar.)↗ Decorates the room

"Students must memorize the multiplication tables."→ "Os alunos devem decorar as tabuadas."(Uso comum no contexto educacional para fixação de conteúdo.)↗ Memorize multiplication tables

Palavras facilmente confundidas

itemizedemolishorganize

Notas: O verbo 'decorate' em inglês corresponde ao segundo sentido de 'decorar' (adornar).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

learn by heart·commit to memory·learn

learn by heart: Ação de fixar algo na memória.commit to memory: Expressão idiomática para memorizar completamente.learn: Outra forma de dizer memorizar.

Antônimos

forget·ignore·neglect

Regência e colocações

memorize something

He memorized the entire speech.

Direct object.

memorize something for something

She memorized her lines for the play.

Indicates the purpose of memorization.

memorize something by heart

The actor memorized the script by heart.

Emphasizes complete memorization.

Contexto cultural e nuances

The English verb 'memorize' directly corresponds to the Portuguese 'decorar' when it means to fix something in one's memory. It's a common verb in educational contexts, referring to the process of learning facts, texts, or procedures so they can be recalled later. Unlike Portuguese, English doesn't typically use 'memorize' for the act of decorating or beautifying; separate verbs like 'decorate', 'adorn', or 'embellish' are used for that purpose. Therefore, the translation of 'decorar' to 'memorize' is only partial, covering one of its meanings.

Conjugação verbal

Infinitivoto memorize

Presentememorize / memorizes

Passadomemorized

Particípiomemorized

Gerúndiomemorizing

Espanhol

memorizar(verbo)

Flexões

memorizasmemorizandomemorizó

Exemplos de uso

"Tienes que memorizar el texto de la obra para mañana."→ "Você precisa decorar o texto da peça até amanhã."(Principal tradução para o sentido de fixar na memória.)

"Necesito memorizar este poema para la presentación."→ "Preciso decorar este poema para a apresentação."(Significado de memorizar, fixar na memória.)↗ Memorizar poema

"Ella decora el cuarto con flores frescas."→ "Ela decora o quarto com flores frescas."(Significado de adornar, embelezar.)↗ Decora el cuarto

"Los estudiantes deben memorizar las tablas de multiplicar."→ "Os alunos devem decorar as tabuadas."(Uso comum no contexto educacional para fixação de conteúdo.)↗ Memorizar tablas de multiplicar

Palavras facilmente confundidas

moderarreforzarrecordar

Notas: O verbo 'decorar' em espanhol também pode significar adornar, mas 'memorizar' é mais comum para o sentido de aprender.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aprender de cor·gravar na memória·aprender

aprender de cor: Ação de fixar algo na memória.gravar na memória: Expressão idiomática para memorizar completamente.aprender: Outra forma de dizer memorizar.

Antônimos

esquecer·ignorar·descuidar

Regência e colocações

memorizar algo

Él memorizó todo el discurso.

Objeto direto.

memorizar algo para algo

Ella memorizó sus falas para la obra.

Indica o propósito da memorização.

memorizar algo de memoria

El actor memorizó el guion de memoria.

Enfatiza a memorização completa.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'memorizar' corresponde diretamente ao português 'decorar' no sentido de fixar algo na memória. Assim como em inglês, o espanhol utiliza verbos distintos para o sentido de adornar ou embelezar, como 'decorar' ou 'adornar'. Portanto, a tradução de 'decorar' (pt-BR) para 'memorizar' (es) abrange apenas um dos seus significados. O uso de 'memorizar' é predominante em contextos educacionais e de aprendizado.