O mau tempo decretava o cancelamento do evento.

Derivado do latim 'decretare', que significa 'decidir', 'julgar'.

Officially canceled or annulled a law or decree.

Refused to take notice of or acknowledge.

The simple past 'decreed' in English signifies a completed action in the past, often by someone in authority. It's used for specific instances of making a law or decision. Unlike the Portuguese imperfect 'decretava', which implies duration or repetition, 'decreed' focuses on the act itself. The term carries connotations of formality and power.

The king exercised his absolute power, enacting rules without popular consent.

The prediction was grim and set a deadline for the apocalyptic event.

Officially announced or gave out a law or decree.

Set up or brought into existence on a firm or stable basis.

Anuló o canceló una ley o decreto anterior.

No prestó atención o no tuvo en cuenta algo.

El pretérito perfecto simple 'decretó' en español indica una acción completada en el pasado, a menudo por una figura de autoridad. Se usa para instancias específicas de creación de leyes o decisiones. A diferencia del imperfecto español 'decretaba', que implica duración o repetición, 'decretó' se enfoca en el acto en sí. El término conlleva connotaciones de formalidad y poder.

El rey ejerció su poder absoluto, promulgando normas sin el consentimiento popular.

La predicción era sombría y estableció un plazo para el evento apocalíptico.

Anunció oficialmente o dio a conocer una ley o decreto.

Anunció un hecho futuro, especialmente si se basa en indicios.

Anulou ou cancelou uma lei ou decreto anterior.

Não levou em conta ou não considerou algo.

O verbo 'to decree' em inglês, quando traduzido para o português como 'decretou' (passado simples), refere-se a uma ação concluída no passado. Diferente do 'decretava' (imperfeito), 'decretou' indica um ato pontual de promulgação ou determinação. Assim como em português, o termo carrega a conotação de autoridade e oficialidade.

O rei exerceu seu poder absoluto, promulgando regras sem o consentimento popular.

A previsão era sombria e estabeleceu um prazo para o evento apocalíptico.

Estabeleceu algo oficialmente, como uma lei.

Determinava ou fixava algo com autoridade.

Antecipou um acontecimento futuro com certeza.

Was officially canceling or annulling a law or decree.

Was refusing to take notice of or acknowledge.

The Spanish imperfect 'decretaba' translates to English forms like 'was decreeing' or 'used to decree', indicating a continuous or habitual action in the past. This contrasts with the simple past 'decreed', which denotes a completed action. The imperfect tense emphasizes the ongoing nature of the decree or the description of a past state.

Was officially announcing or giving out a law or decree.

Was setting up or bringing into existence on a firm or stable basis.

Was predicting or prophesying a future event.

Anulaba o dejaba sin efecto una ley o decreto anterior.

No prestaba atención o no tenía en cuenta algo.

El pretérito imperfecto 'decretaba' en español se utiliza para describir acciones habituales, continuas o para establecer el contexto de una narración en el pasado. Al igual que en portugués, evoca la idea de una autoridad que imponía decisiones de manera recurrente o como parte de un estado de cosas pasado. Es fundamental para describir situaciones pasadas sin enfocarse en el momento exacto de la finalización.

El rey ejercía su poder absoluto, promulgando normas sin el consentimiento popular.

Establecía o publicaba una ley o decreto de forma oficial.

Fijaba o determinaba algo con autoridad o firmeza.

Anticipaba o pronosticaba un acontecimiento futuro con cierta seguridad.

Anulava ou cancelava uma lei ou decreto anterior.

Não levava em conta ou não considerava algo.

O verbo espanhol 'decretaba' (pretérito imperfeito) corresponde ao português 'decretava', indicando uma ação habitual, contínua ou descritiva no passado. Assim como em português, evoca a ideia de uma autoridade que impõe decisões oficiais. A nuance temporal é crucial para distinguir de ações pontuais.

O rei exercia seu poder absoluto, promulgando normas sem o consentimento popular.

A previsão era sombria e estabelecia um prazo para o evento apocalíptico.

Estabelecia algo oficialmente, como uma lei.

Antecipava um acontecimento futuro com certeza.

Annulled or canceled a previous law or decree.

Did not take into account or consider something.

The verb 'to decree' implies an authority imposing a decision officially and sometimes irrevocably. Historically, kings and rulers decreed laws. In modern usage, it can express a strong determination or an inevitable prediction, even if not formally official. The form 'decreed' (simple past) often corresponds to the Portuguese imperfect 'decretava' when describing a past habitual action or state.

Established something officially, like a law.

Determined or fixed something with authority.

Anticipated a future event with certainty.

Anulaba o cancelaba una ley o decreto anterior.

No tenía en cuenta o no consideraba algo.

El verbo 'decretar' evoca la idea de una autoridad que impone una decisión de forma oficial y, a veces, irrevocable. Históricamente, los reyes y gobernantes decretaban leyes. En contextos más modernos, puede usarse para expresar una determinación fuerte o una predicción inevitable, aunque no esté formalmente oficializada. La forma 'decretaba' (pretérito imperfecto) sugiere una acción continua o habitual en el pasado, o una descripción de un estado pasado.

La predicción era sombría y establecía un plazo para el evento apocalíptico.

Establecía algo oficialmente, como una ley.

Anticipaba un acontecimiento futuro con certeza.

O verbo 'decretar' remete à ideia de uma autoridade que impõe uma decisão de forma oficial e, por vezes, irrevogável. No passado, reis e governantes decretavam leis. Em contextos mais modernos, pode ser usado para expressar uma determinação forte ou uma previsão inevitável, mesmo que não formalmente oficializada. A forma 'decretava' (pretérito imperfeito) sugere uma ação contínua ou habitual no passado, ou uma descrição de um estado passado.

decretava

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos