Palavras
Traduzir de:

decretava

InglêsInglês

decreed(verb)

Flexões

decreedecreesdecreeingdecreed
Exemplos de uso
"The king decreed new laws for the kingdom."→ "O rei decretava novas leis para o reino."
"The king decreed laws that the people could not contest."→ "O rei decretou leis que o povo não podia contestar."(O rei exerceu seu poder absoluto, promulgando regras sem o consentimento popular.)↗ O Rei e o Povo
"The prophecy decreed the end of the world for the following year."→ "A profecia decretou o fim do mundo para o ano seguinte."(A previsão era sombria e estabeleceu um prazo para o evento apocalíptico.)↗ Profecias Antigas

Palavras facilmente confundidas

declaredorderedenacted

Notas: Corresponds to the past imperfect tense in Portuguese, implying a continuous or habitual action in the past.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

promulgated·established·foretold

promulgated: Estabeleceu algo oficialmente, como uma lei.established: Determinava ou fixava algo com autoridade.foretold: Antecipou um acontecimento futuro com certeza.

Antônimos

revoked·ignored

Regência e colocações

decree something

The government decreed new economic measures.

O verbo 'decree' é transitivo direto, pedindo um objeto direto que representa aquilo que é decretado.

decree that

The judge decreed that the defendant was guilty.

Pode ser seguido por uma oração subordinada substantiva objetiva direta introduzida pela conjunção 'that'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to decree' em inglês, quando traduzido para o português como 'decretou' (passado simples), refere-se a uma ação concluída no passado. Diferente do 'decretava' (imperfeito), 'decretou' indica um ato pontual de promulgação ou determinação. Assim como em português, o termo carrega a conotação de autoridade e oficialidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto decree
Presentedecrees
Passadodecreed
Particípiodecreed
Gerúndiodecreeing

EspanholEspanhol

decretaba(verbo)

Flexões

decretardecretodecretasdecretamosdecretáisdecretan
Exemplos de uso
"El rey decretaba nuevas leyes para el reino."→ "O rei decretava novas leis para o reino."(Tempo passado, indicando uma ação formal ou habitual.)
"El rey decretaba leyes que el pueblo no podía acatar."→ "O rei decretava leis que o povo não podia contestar."(O rei exercia seu poder absoluto, promulgando normas sem o consentimento popular.)↗ O Rei e o Povo
"La profecía decretaba el fin del mundo para el año siguiente."→ "A profecia decretava o fim do mundo para o ano seguinte."(A previsão era sombria e estabelecia um prazo para o evento apocalíptico.)↗ Profecias Antigas

Palavras facilmente confundidas

decretódecretabadecretaría

Notas: Corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

promulgaba·establecía·preveía

promulgaba: Estabelecia algo oficialmente, como uma lei.establecía: Determinava ou fixava algo com autoridade.preveía: Antecipava um acontecimento futuro com certeza.

Antônimos

revocaba·ignoraba

Regência e colocações

decretar algo

El gobierno decretaba nuevas medidas económicas.

O verbo 'decretar' é transitivo direto, pedindo um objeto direto que representa aquilo que é decretado.

decretar que

El juez decretaba que el acusado era culpable.

Pode ser seguido por uma oração subordinada substantiva objetiva direta introduzida pela conjunção 'que'.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'decretaba' (pretérito imperfeito) corresponde ao português 'decretava', indicando uma ação habitual, contínua ou descritiva no passado. Assim como em português, evoca a ideia de uma autoridade que impõe decisões oficiais. A nuance temporal é crucial para distinguir de ações pontuais.

Conjugação verbal

Presenteyo decreto, tú decretas, él/ella/usted decreta, nosotros/nosotras decretamos, vosotros/vosotras decretáis, ellos/ellas/ustedes decretan
Pretéritoyo decreté, tú decretaste, él/ella/usted decretó, nosotros/nosotras decretamos, vosotros/vosotras decretasteis, ellos/ellas/ustedes decretaron
Particípiodecretado
decretava

EN: decreed · ES: decretaba

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Decretar - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Uso de 'decretar' em contexto