Se nós nos dedicássemos mais aos estudos, teríamos melhores resultados.

Do latim 'dedicare', significando entregar, consagrar.

To fail to care for properly or to give proper attention to.

To refuse to take notice of or acknowledge; disregard.

The verb 'dedicate' in English is versatile. It can mean to devote time, effort, or resources to a particular purpose or person. It's also used to formally set aside something for a specific use or person (e.g., dedicating a book). The Portuguese equivalent 'dedicássemos' specifically refers to the imperfect subjunctive, highlighting hypothetical or desired past actions, a nuance captured differently in English grammar.

This sentence uses the imperfect subjunctive in Portuguese ('dedicássemos') to express a hypothetical past condition.

The Portuguese 'dedicássemos' here expresses a past wish or regret about an action not taken.

Implies a strong pledge or devotion to a cause or activity.

Suggests giving all or a large part of one's time or resources to a particular cause or activity.

Spanish antonym for 'dedicate', meaning to fail to give proper attention.

Spanish antonym referring to disregarding or paying no attention.

The English verb 'dedicate' has a close counterpart in Spanish: 'dedicar'. The Portuguese form 'dedicássemos' corresponds to the Spanish imperfect subjunctive 'dedicáramos'. This tense is crucial for expressing hypothetical situations, wishes, or unrealized conditions in the past. English uses different grammatical structures, often the past simple in conditional clauses, to convey similar meanings.

The Portuguese phrase 'dedicássemos' translates to the Spanish imperfect subjunctive 'dedicáramos', used for hypothetical past conditions.

In Spanish, 'dedicáramos' here conveys a past wish or regret, similar to the Portuguese usage.

Spanish synonym implying full commitment.

Spanish synonym suggesting deep devotion, often to a cause.

Antônimo em português para 'dedicate', no sentido de falhar em dar atenção.

Antônimo em português que se refere a não dar atenção ou importância.

O verbo 'dedicate' em inglês abrange um espectro de significados que, em português, podem ser expressos por diferentes verbos ou tempos verbais. A forma 'dedicássemos' em português corresponde ao pretérito imperfeito do subjuntivo, usado para expressar condições irreais ou desejos no passado. Em inglês, estruturas como 'If we dedicated...' ou 'He regretted that we did not dedicate...' usam o 'past simple' ou outras construções para veicular ideias semelhantes, mas a conjugação verbal difere significativamente.

Nota sobre o uso do subjuntivo imperfeito em inglês para expressar hipóteses.

Explicação sobre como o inglês usa o passado simples ou outras estruturas para expressar desejos ou suposições passadas não realizadas, diferindo do subjuntivo português.

Sinônimo em português que se aproxima de 'dedicate' no sentido de comprometer-se.

Sinônimo em português que pode indicar uma dedicação mais profunda ou formal.

The Spanish verb 'dedicar' is the direct equivalent of the English 'dedicate'. The Portuguese form 'dedicássemos' corresponds to the Spanish imperfect subjunctive 'dedicáramos'. This tense is essential in Spanish for hypothetical situations, wishes, or unrealized past conditions. English grammar often uses different structures, such as the past simple in conditional clauses, to convey similar ideas.

The Spanish imperfect subjunctive 'dedicáramos' expresses a hypothetical past condition, similar to the Portuguese 'dedicássemos'.

Spanish 'dedicáramos' conveys a past wish or regret, mirroring the Portuguese usage.

Opuesto directo de dedicar tiempo o esfuerzo; fallar en prestar la debida atención.

Rechazar notar o reconocer; pasar por alto.

El verbo 'dedicar' en español es muy similar en uso al inglés 'dedicate'. La forma 'dedicáramos' (pretérito imperfecto de subjuntivo) es fundamental para expresar situaciones hipotéticas, deseos o condiciones no cumplidas en el pasado. El portugués 'dedicássemos' comparte esta misma función y nuance.

Esta frase utiliza el subjuntivo imperfecto en español ('dedicáramos') para expresar una condición hipotética en el pasado.

El subjuntivo imperfecto 'dedicáramos' aquí expresa un deseo o arrepentimiento pasado sobre una acción no realizada.

Implica una dedicación completa y total a una causa o actividad.

Sugiere una dedicación profunda, a menudo a una causa o ideal.

Antônimo em português para 'dedicar', no sentido de falhar em dar atenção.

O verbo 'dedicar' em espanhol, especialmente em sua forma 'dedicáramos' (pretérito imperfeito do subjuntivo), é usado para expressar ações hipotéticas, desejadas ou supostas no passado. É comum em orações condicionais ou em contextos onde se expressa arrependimento ou uma possibilidade não realizada. A nuance é de uma ação que poderia ter acontecido ou que se desejava que tivesse acontecido, mas que não ocorreu ou cuja ocorrência é incerta. O português 'dedicássemos' compartilha essa mesma função e nuance.

Nota sobre o uso do subjuntivo imperfeito em espanhol ('dedicáramos') para expressar hipóteses passadas.

Explicação de como o espanhol usa o subjuntivo imperfeito para expressar desejos ou suposições passadas não realizadas, similar ao português.

Sinônimo em português que se aproxima de 'dedicar' no sentido de comprometer-se.

Direct opposite of giving attention or effort.

Refers to disregarding or paying no attention to.

The English verb 'dedicate', when translated to 'dedicássemos' in Portuguese, corresponds to the imperfect subjunctive. This tense is used to express hypothetical situations, wishes, or conditions in the past that were not fulfilled or are uncertain. It often appears in conditional sentences ('if... then...') or clauses expressing regret or desire about past events. The nuance is one of potentiality or longing for a past action.

Expresses a hypothetical or desired past action with a conditional outcome.

Indicates a past wish or supposition that did not materialize.

Opuesto directo de dedicar tiempo o esfuerzo.

Se refiere a no prestar atención o importancia.

El verbo 'dedicar' en español, en su forma 'dedicáramos' (pretérito imperfecto de subjuntivo), se utiliza para expresar acciones hipotéticas, deseadas o supuestas en el pasado. Es común en oraciones condicionales o en contextos de arrepentimiento o posibilidad no realizada. La nuance es de una acción que podría haber ocurrido o que se deseaba que ocurriera, pero que no sucedió o cuya ocurrencia es incierta.

Expresa una acción hipotética o deseada en el pasado con un resultado condicional.

Indica un deseo o suposición pasada que no se materializó.

Implica una dedicación completa y total.

Oposto direto de dedicar tempo ou esforço.

Refere-se a não dar atenção ou importância.

O verbo 'dedicar' em português, especialmente em sua forma 'dedicássemos' (pretérito imperfeito do subjuntivo), é usado para expressar ações hipotéticas, desejadas ou supostas no passado. É comum em orações condicionais ou em contextos onde se expressa arrependimento ou uma possibilidade não realizada. A nuance é de uma ação que poderia ter acontecido ou que se desejava que tivesse acontecido, mas que não ocorreu ou cuja ocorrência é incerta.

Hipótese ou desejo no passado, com resultado condicional.

Expressa um desejo ou suposição passada que não se concretizou.

Sugere uma dedicação mais profunda, quase ritualística.

dedicássemos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos