O pianista dedilha as teclas com maestria.

Ele dedilha os bolsos procurando as chaves.

The English word 'play' covers a broad spectrum of activities. As a verb, it ranges from children's games ('play tag') to sophisticated musical performances ('play the cello') and acting ('play Hamlet'). As a noun, it can refer to a theatrical performance ('a Shakespearean play'), a game ('a game of chess'), or a specific move ('a brilliant play'). Understanding the context is key to accurate translation into other languages.

General recreational activity, especially for children.

Acting or performing a character in a drama or film.

Often used for acting or musical performance.

Can be used for participating in activities or games.

Oposición a actividades que requieren esfuerzo o entretenimiento.

El verbo español 'play' tiene múltiples traducciones dependiendo del contexto. 'Jugar' se usa para juegos y deportes. 'Tocar' se utiliza para instrumentos musicales. 'Interpretar' o 'actuar' se emplean para roles en el teatro o cine. Como sustantivo, 'play' puede traducirse como 'juego', 'obra de teatro' ('una obra de Shakespeare'), o 'jugada' ('una jugada maestra'). La polisemia de 'play' requiere atención al contexto para una traducción precisa.

Nota sobre el uso de 'play' como 'jugar'.

Nota sobre el uso de 'play' con instrumentos musicales.

Se usa para instrumentos musicales o para referirse a la acción de jugar.

Se usa para juegos, deportes y actividades recreativas.

Oposto a atividades de lazer ou recreação.

Oposto a atividades energéticas ou de entretenimento.

O verbo 'play' em inglês é extremamente versátil. Pode referir-se a jogar jogos ('play a game'), tocar instrumentos musicais ('play the guitar'), atuar em peças ou filmes ('play a role'), ou simplesmente se divertir ('children playing'). A tradução para o português varia significativamente dependendo do contexto. Para jogos, usa-se 'jogar'. Para instrumentos, 'tocar'. Para atuações, 'interpretar' ou 'atuar'. Para diversão infantil, 'brincar'. É importante notar a diferença entre 'play' como substantivo (jogo, peça de teatro) e como verbo.

Nota sobre o uso de 'play' como 'brincar'.

Nota sobre o uso de 'play' com instrumentos musicais.

Usado para instrumentos musicais ou jogos.

Usado para atividades recreativas infantis.

Usado em referência a performances teatrais ou em filmes.

Opposite of interacting with or affecting something.

The Spanish verb 'tocar' translates to English in various ways depending on the context. When referring to musical instruments, 'play' is the standard English equivalent. For physical contact, 'touch' is the most direct translation. 'Handle' can be used when the action implies manipulation. The nuance of 'dedilhar' (skillful fingerwork) is often captured by 'play' in a musical context, or by specific descriptions of finger movement.

Note on the use of 'tocar' for musical instruments.

Note on the use of 'tocar' for physical contact.

Uso específico para la acción de los dedos.

General term for making physical contact.

Implies manipulation or dealing with something.

Lo opuesto a interactuar o prestar atención.

El verbo 'tocar' en español es muy polivalente. Cubre desde la interpretación musical ('tocar la guitarra') hasta el contacto físico ('tocar la mesa') y la afectación emocional ('me toca el corazón'). Para la acción específica de usar los dedos con destreza, especialmente en música, 'dedear' es un sinónimo más preciso que 'tocar'. 'Pulsar' se usa para teclas o botones. La traducción al portugués brasileño puede ser 'tocar', 'dedilhar' o 'apertar' según el contexto.

Nota sobre el uso de 'tocar' para instrumentos musicales.

Nota sobre el uso de 'tocar' en el sentido de tener contacto físico.

Se refiere específicamente a tocar con los dedos, a menudo con habilidad.

Implica manejar o mover algo con las manos.

O verbo 'tocar' em espanhol é bastante abrangente. Assim como em português, pode significar interagir com um instrumento musical ('tocar guitarra'), ter contato físico com algo ('no toques la pared'), ou até mesmo afetar emocionalmente alguém ('me toca profundamente'). A tradução para o português brasileiro pode variar. Para instrumentos, 'tocar' é o equivalente direto. Para contato físico, 'tocar' também funciona, mas dependendo da nuance, 'mexer em' ou 'apertar' podem ser mais adequados. A ideia de 'dedilhar' (tocar com os dedos de forma habilidosa) é coberta por 'tocar' em contexto musical, ou pode ser mais especificamente expressa como 'dedear'.

Nota sobre o uso de 'tocar' para instrumentos musicais.

Nota sobre o uso de 'tocar' no sentido de ter contato físico.

Usado especificamente para a ação de tocar um instrumento musical com os dedos.

Usado quando se refere a pressionar um botão ou tecla.

Usado quando o contato é para perceber uma textura ou temperatura.

The opposite of actively touching or examining.

Implies a lack of attention or interaction, contrasting with the deliberate action of 'dedilhar'.

In English, 'play' is the most common verb for interacting with musical instruments. 'Finger' is also used, particularly when emphasizing the specific action of the fingers, often implying skill or detailed manipulation, similar to the Portuguese 'dedilhar'. When referring to tactile exploration, 'feel' or 'examine' might be used, but 'finger' can also apply in contexts like 'finger the controls'. The nuance of 'dedilhar' often implies a light, precise, and sometimes rapid movement of the fingers.

Describes the skillful manipulation of musical instrument keys.

Refers to the act of examining or exploring something with one's fingers.

Commonly used for playing musical instruments.

Specifically refers to touching or manipulating with the fingers, often in a musical context or for examination.

A more general term for making contact with something.

Lo opuesto a prestar atención táctil o interactuar.

Contrasta con la acción deliberada de tocar o examinar.

En español, 'tocar' es el verbo más general para interactuar con instrumentos musicales. Para la acción específica de usar los dedos con destreza, especialmente en música, se puede usar 'dedear' o 'ejecutar'. Cuando se trata de explorar o sentir algo con los dedos, 'palpar' es muy común. 'Manosear' puede implicar un toque más prolongado o intensivo. La idea de 'dedilhar' como un toque rápido y hábil con los dedos se captura mejor con 'tocar' (en contexto musical) o 'dedear'.

Se refiere a la acción de interpretar música con habilidad.

Describe el acto de examinar algo con los dedos.

Verbo principal para la acción de interpretar música o interactuar con un instrumento.

Se usa para examinar o sentir algo con las manos o los dedos.

Implica tocar o manipular algo, a veces de forma repetida o con cierta intensidad.

Oposto à ação de examinar ou tocar algo com atenção.

Oposto à ação de manipular ou tocar um objeto.

O verbo 'dedilhar' em português do Brasil evoca uma ação precisa e muitas vezes delicada com os dedos. É frequentemente associado à música, como ao tocar piano ou violão, onde a destreza dos dedos é crucial. Também pode ser usado para descrever a exploração tátil de objetos, como sentir a textura de um tecido ou examinar um documento. A conotação é geralmente de um toque leve e exploratório, em contraste com um manuseio mais brusco.

Refere-se à ação de tocar um instrumento musical de forma habilidosa.

Descreve o ato de examinar algo com os dedos.

Sinônimo comum para a ação de produzir som em um instrumento.

Usado quando a ação de tocar é para investigar ou sentir algo.

Enfatiza o movimento dos dedos sobre uma superfície.

dedilha

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos