O que significa "dedilha" em inglês e espanhol?

"dedilha" significa "play" em inglês e "tocar" em espanhol.

Como usar "dedilha" em uma frase?

Ação de tocar algo com os dedos, especialmente um instrumento musical ou teclado.

dedilha

Inglês

play(verbo)

Flexões

playsplayedplaying

Exemplos de uso

"She plays the piano beautifully."→ "Ela dedilha o piano lindamente."

"The children love to play in the park."→ "As crianças adoram brincar no parque."(Nota sobre o uso de 'play' como 'brincar'.)↗ Uso de 'play' como brincar

"He plays the piano beautifully."→ "Ele toca piano lindamente."(Nota sobre o uso de 'play' com instrumentos musicais.)↗ Uso de 'play' com instrumentos

"She played the role of Juliet."→ "Ela interpretou o papel de Julieta."(Acting or performing a character in a drama or film.)↗ Play - Acting role

Palavras facilmente confundidas

prayployplea

Notas: Usado principalmente para tocar instrumentos musicais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perform·engage·recreate

perform: Usado para instrumentos musicais ou jogos.engage: Usado para atividades recreativas infantis.recreate: Usado em referência a performances teatrais ou em filmes.

Antônimos

work·cease

Regência e colocações

play + [game/sport]

They play soccer every weekend.

Com jogos, usa-se 'jogar' em português.

play + [musical instrument]

Can you play the guitar?

Com instrumentos, usa-se 'tocar' em português.

play + [role/part]

He played a minor part in the film.

Com papéis, usa-se 'interpretar' ou 'atuar' em português.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'play' em inglês é extremamente versátil. Pode referir-se a jogar jogos ('play a game'), tocar instrumentos musicais ('play the guitar'), atuar em peças ou filmes ('play a role'), ou simplesmente se divertir ('children playing'). A tradução para o português varia significativamente dependendo do contexto. Para jogos, usa-se 'jogar'. Para instrumentos, 'tocar'. Para atuações, 'interpretar' ou 'atuar'. Para diversão infantil, 'brincar'. É importante notar a diferença entre 'play' como substantivo (jogo, peça de teatro) e como verbo.

Conjugação verbal

Infinitivoto play

Presenteplay / plays

Passadoplayed

Particípioplayed

Gerúndioplaying

Espanhol

tocar(verbo)

Flexões

tocatocótocando

Exemplos de uso

"Ella toca el piano maravillosamente."→ "Ela dedilha o piano maravilhosamente."(Refere-se a tocar um instrumento musical.)

"El músico toca el violín con pasión."→ "O músico toca o violino com paixão."(Nota sobre o uso de 'tocar' para instrumentos musicais.)↗ Uso de 'tocar' com instrumentos

"No toques eso, está caliente."→ "Não toque nisso, está quente."(Nota sobre o uso de 'tocar' no sentido de ter contato físico.)↗ Uso de 'tocar' como contato físico

"El niño dedea las teclas del piano."→ "O menino dedilha as teclas do piano."(Uso específico para la acción de los dedos.)↗ Uso de 'dedear'

Palavras facilmente confundidas

tacotacañotocayo

Notas: Usado principalmente para tocar instrumentos musicais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dedear·manipular·pulsar

dedear: Usado especificamente para a ação de tocar um instrumento musical com os dedos.manipular: Usado quando se refere a pressionar um botão ou tecla.pulsar: Usado quando o contato é para perceber uma textura ou temperatura.

Antônimos

retirar·ignorar

Regência e colocações

tocar + [instrumento]

Toca la guitarra eléctrica.

Usa-se 'tocar' para instrumentos musicais.

dedear + [teclas/instrumento]

Dedeaba las teclas del ordenador.

Refere-se a contato físico direto.

tocar + [objeto]

No toques la pintura fresca.

Indica o local do contato.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'tocar' em espanhol é bastante abrangente. Assim como em português, pode significar interagir com um instrumento musical ('tocar guitarra'), ter contato físico com algo ('no toques la pared'), ou até mesmo afetar emocionalmente alguém ('me toca profundamente'). A tradução para o português brasileiro pode variar. Para instrumentos, 'tocar' é o equivalente direto. Para contato físico, 'tocar' também funciona, mas dependendo da nuance, 'mexer em' ou 'apertar' podem ser mais adequados. A ideia de 'dedilhar' (tocar com os dedos de forma habilidosa) é coberta por 'tocar' em contexto musical, ou pode ser mais especificamente expressa como 'dedear'.