O pianista dedilhava as teclas com maestria.

Ela dedilhava a textura do tecido para avaliar a qualidade.

Derivado de 'dedo' + sufixo verbal '-ilhar'.

The verb 'strum' describes the action of playing a stringed instrument, typically a guitar, ukulele, or banjo, by moving the fingers rhythmically across the strings. It often implies playing chords rather than individual notes, and suggests a somewhat casual or energetic style. It is distinct from 'pick' or 'pluck', which refer to playing individual strings.

Register note in English about the usage of 'strum'.

Action of playing a stringed instrument by sweeping the fingers across the strings.

General term for operating a musical instrument.

To play a stringed instrument with the fingers.

To pull a string so that it makes a sound.

El término inglés 'strum' se refiere a la acción de tocar un instrumento de cuerda, como una guitarra, moviendo los dedos sobre las cuerdas de manera rítmica. En español, 'rasguear' es un sinónimo común, especialmente para la guitarra, y 'dedicar' puede usarse en contextos más melódicos o delicados. La traducción dependerá del matiz específico que se quiera transmitir.

Nota en español sobre el uso de 'strum'.

Sentido general de accionar con los dedos.

Tocar un instrumento de cuerda con movimientos amplios de los dedos o púa.

O termo inglês 'strum' é usado principalmente para descrever a ação de tocar um instrumento de cordas, como violão ou ukulele, movendo os dedos sobre as cordas de forma rítmica. Diferencia-se de 'pluck' ou 'pick', que implicam tocar cordas individualmente. A tradução para o português pode variar entre 'dedilhar' e 'tocar', dependendo do contexto e da ênfase na técnica.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'strum'.

Tocar um instrumento de cordas com os dedos.

Aplicar fuerza excesiva, lo opuesto a un toque delicado.

The Spanish verb 'dedicar', when referring to playing an instrument, implies a delicate or focused manipulation of the strings with the fingers. It's often used for more intricate or melodic playing, contrasting with 'rasguear' (to strum), which suggests a broader, more rhythmic motion. In English, 'dedicar' in this sense could be translated as 'to finger' (an instrument), 'to play delicately', or contextually as 'to strum'.

Note in English about the usage of 'dedicar' as playing an instrument.

Tocar algo de forma ligera y repetida con los dedos, a menudo para explorar su textura o tacto.

To play a stringed instrument by moving the fingers across the strings.

El verbo 'dedicar' en español, cuando se refiere a tocar un instrumento musical, implica una acción delicada y a menudo melódica con los dedos sobre las cuerdas. Es distinto de 'rasguear', que sugiere un movimiento más enérgico y rítmico. También se usa para describir la acción de tocar o palpar algo para sentir su textura.

Nota en español sobre el uso de 'dedicar' como tocar un instrumento.

O verbo espanhol 'dedicar', no contexto de tocar um instrumento, refere-se à ação de manusear as cordas com os dedos, muitas vezes de forma melódica ou suave. É um termo mais geral que 'rasguear', que implica um movimento mais amplo e rítmico, comum em violões. A tradução para o português pode ser 'dedilhar' ou 'tocar', dependendo da nuance.

Nota em português sobre o uso de 'dedicar' como tocar instrumento.

Tocar um instrumento de cordas com movimentos amplos.

To apply excessive force, the opposite of a delicate touch.

The English verb 'strum' primarily refers to playing a stringed instrument, particularly a guitar or ukulele, by sweeping the fingers across the strings in a rhythmic motion. While 'finger' can also be used in the context of playing instruments, 'strum' specifically implies a more percussive or chordal approach. The nuance of exploring texture with fingers is better captured by phrases like 'run one's fingers over' or 'feel the texture'.

Playing a stringed instrument, especially a guitar, by moving the fingers across the strings.

Touching something lightly and repeatedly with the fingers, often to explore its texture or feel.

El verbo español 'dedicar' en este contexto se refiere a la acción de tocar un instrumento de cuerda, como una guitarra, con los dedos, a menudo de forma melódica o rítmica. 'Rasguear' es un sinónimo común para tocar acordes en una guitarra. La acepción de explorar texturas se traduce mejor con frases como 'pasar los dedos sobre' o 'palpar'.

Tocar un instrumento de cuerda, especialmente una guitarra, moviendo los dedos sobre las cuerdas.

Aplicar força excessiva, o oposto de um toque delicado.

O verbo 'dedilhar' em português do Brasil evoca uma ação precisa e muitas vezes delicada com os dedos. Pode ser aplicado tanto ao ato de tocar um instrumento musical, como um violão ou piano, quanto ao de explorar a textura de um material ou até mesmo ao de ler um texto em braille. A conotação é frequentemente de habilidade, exploração sensorial ou manipulação cuidadosa.

Ação de tocar um instrumento musical, especialmente o piano ou violão, de forma habilidosa.

Ação de tocar algo com os dedos para explorar suas características, como textura ou relevo.

dedilham

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos