Ele dedurava os colegas para o professor.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'dedo', no sentido de apontar.

A person with whom one shares a secret or private matter, trusting them not to repeat it.

A person or organization that cooperates with or helps another in a particular activity.

The term 'snitch', both as a verb and a noun, carries a strong negative connotation in English, similar to 'dedurar' in Portuguese. It is associated with betrayal, disloyalty, and is often considered a low or cowardly act. It's commonly used in informal settings, frequently among children ('tattletale') or in criminal contexts ('informer', 'grass'). While 'inform' or 'report' can be neutral terms, 'snitch' specifically implies reporting someone else's wrongdoing, usually to an authority figure, with connotations of self-interest or malice. The act of snitching is generally frowned upon in most English-speaking cultures.

Usage of 'snitch' as a noun, referring to someone who informs on others.

A common warning or reprimand, especially among children or in informal settings.

Indicates the use of 'snitch' to refer to an informant, often in criminal contexts.

General term for someone who provides information, often to the police.

Primarily used for children who tell adults about the misdeeds of others.

British slang for an informer, especially one who betrays criminals.

Persona a la que se le confían secretos.

Persona o grupo que coopera o ayuda a otro en una actividad particular.

El término 'chivarse' en español, al igual que 'dedurar' en portugués y 'snitch' en inglés, tiene una fuerte connotación negativa. Implica traición, deslealtad y a menudo se asocia con un acto cobarde o poco confiable. Se usa comúnmente en entornos informales, especialmente entre niños ('chivato') o en contextos delictivos ('soplón'). Mientras que 'informar' o 'denunciar' pueden ser términos neutrales, 'chivarse' denota específicamente el acto de informar sobre las fechorías de otra persona, a menudo a una figura de autoridad, con la implicación de interés propio o malicia. El acto de 'chivarse' es generalmente mal visto en la mayoría de las culturas hispanohablantes.

Nota sobre el uso de 'chivato' como sustantivo en español, refiriéndose a alguien que se chiva.

Una advertencia o reprimenda común, especialmente entre niños o en entornos informales.

Indica el uso de 'chivato' para referirse a un informante, a menudo en contextos criminales.

Persona que informa sobre las acciones de otros, especialmente si son ilegales o inapropiadas.

Informante, a menudo en un contexto de desconfianza o traición.

Término coloquial para alguien que se chiva, similar a 'tattletale' en inglés.

O termo 'snitch' em inglês, tanto como verbo quanto como substantivo, carrega uma forte carga negativa, similar ao 'dedurar' em português. É associado à traição, deslealdade e a um ato considerado baixo ou covarde. É amplamente utilizado em contextos informais, sendo comum entre crianças ('tattletale') ou em ambientes criminais ('informer', 'grass'). Enquanto 'inform' ou 'report' podem ser neutros, 'snitch' implica especificamente o ato de reportar as falhas ou crimes de outra pessoa, geralmente a uma autoridade, com a conotação de interesse próprio ou malícia. A cultura anglo-saxônica, assim como a brasileira, tende a desaprovar o ato de 'snitching'.

Nota sobre o uso de 'snitch' como substantivo em inglês, referindo-se a alguém que dedura.

Um aviso ou repreensão comum, especialmente entre crianças ou em ambientes informais.

Indica o uso de 'snitch' para se referir a um informante, muitas vezes em contextos criminais.

Termo geral para quem fornece informações, frequentemente à polícia.

Usado principalmente para crianças que contam aos adultos sobre as travessuras de outros.

Gíria britânica para informante, especialmente alguém que trai criminosos.

Defender alguém de acusações ou perigos.

O verbo pronominal 'chivarse' em espanhol é amplamente utilizado e carrega uma forte conotação negativa, similar a 'dedurar' em português e 'snitch' em inglês. Ele implica traição, deslealdade e é frequentemente associado a um ato considerado baixo ou covarde. É comum em contextos informais, especialmente entre crianças ('chivato') ou em ambientes criminais ('soplón'). Enquanto 'informar' ou 'denunciar' podem ser termos neutros, 'chivarse' denota especificamente o ato de relatar as falhas ou crimes de outra pessoa, geralmente a uma figura de autoridade, com a implicação de interesse próprio ou malícia. A cultura de língua espanhola, assim como outras, tende a desaprovar o ato de 'chivarse'.

Nota sobre o uso de 'chivarse' em espanhol, com tradução e explicação em português.

Exemplo de 'chivarse' em contexto infantil, com glossário em português.

Sentido de 'chivarse' como indicar ou sinalizar, com tradução para português.

Informante, geralmente em contexto de desconfiança.

Gíria para quem se chiva, similar a 'dedo-duro'.

To keep someone safe from harm or accusation.

To support or justify someone's actions or character.

The English word 'snitch' carries a strong negative connotation, similar to the Portuguese 'dedurar'. It implies betrayal, disloyalty, and often suggests a cowardly or untrustworthy act. It's commonly used in informal settings, particularly among children (tattletale) or in criminal contexts (informer, grass). While 'inform' or 'report' can be neutral, 'snitch' specifically denotes reporting on someone else's wrongdoing, often to an authority figure, with the implication of malice or self-interest. The act of snitching is generally frowned upon in many social groups.

To inform on someone, especially to an authority figure, often implying betrayal or a low-status action.

Reporting misbehavior, typically to a parent or teacher, often seen as tattling.

To indicate or reveal something, often unintentionally or automatically, like a warning signal.

A general term for someone who gives information, often to the police.

Defender a alguien de acusaciones o peligros.

El verbo 'chivarse' en español tiene una connotación muy negativa, similar a 'dedurar' en portugués y 'snitch' en inglés. Implica traición, deslealtad y a menudo se asocia con un acto cobarde o poco confiable. Se usa comúnmente en entornos informales, especialmente entre niños (chivato) o en contextos delictivos (soplón). Mientras que 'informar' o 'denunciar' pueden ser neutrales, 'chivarse' denota específicamente el acto de informar sobre las fechorías de otra persona, a menudo a una figura de autoridad, con la implicación de malicia o interés propio. El acto de 'chivarse' es generalmente mal visto en muchos grupos sociales.

Revelar información sobre otras personas, usualmente de forma negativa o para obtener ventaja.

Indicar el comportamiento incorrecto de alguien, a menudo a una figura de autoridad.

Indicar o señalar algo de forma automática o involuntaria, como una señal de advertencia.

O verbo 'dedurar' em português do Brasil carrega uma forte conotação negativa, associada à traição, deslealdade e à quebra de confiança. É frequentemente usado em contextos informais e familiares para descrever o ato de contar segredos ou falhas de alguém, especialmente para uma autoridade ou figura de poder. A origem da palavra remete à ideia de 'tirar o que está embutido', ou seja, revelar algo oculto. Em contextos mais formais, pode ser substituído por 'denunciar' ou 'informar', mas 'dedurar' mantém um tom mais pejorativo e pessoal.

Revelar informações sobre outras pessoas, geralmente de forma negativa ou para obter vantagem.

Indicar o comportamento incorreto de alguém, muitas vezes para uma figura de autoridade.

Indicar ou sinalizar algo de forma automática ou involuntária.

Gíria para informante, geralmente em contextos criminais ou de rua.

Alguém que observa e relata secretamente.

dedurava

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos