O time defendeu com garra o resultado até o final do jogo.

Combinação do verbo 'defender' com a locução adverbial 'com garra', que evoca a imagem de um animal lutando com suas garras.

The phrase 'fight with all one's might' conveys the idea of exerting maximum physical or emotional strength and determination. It's often used in situations of intense competition, struggle, or defense where the stakes are high. The 'might' refers to one's power or strength, implying a complete and total effort is being expended.

Sports context, emphasizing maximum effort.

Advocacy or debate, highlighting determination against resistance.

Idiomatic expression implying a very fierce and determined struggle.

Emphasizes the intensity and strength of the defense.

General expression for putting in maximum effort.

La frase 'fight with all one's might' se traduce al español como 'luchar con uñas y dientes' o 'defender a capa y espada', ambas expresiones que denotan un esfuerzo supremo y una determinación inquebrantable. El concepto de 'might' se refiere a la fuerza o poder, sugiriendo que se está empleando toda la capacidad disponible en la lucha o defensa.

Contexto deportivo, enfatizando el máximo esfuerzo.

Defensa de causas o debate, destacando la determinación frente a la resistencia.

Expresión idiomática que implica una lucha muy feroz y decidida.

Denota una defensa enérgica y apasionada.

Expresión general para emplear el máximo esfuerzo.

A expressão 'fight with all one's might' é uma tradução direta e comum para o português 'defender com garra'. Ambas indicam um esforço máximo e uma determinação intensa. No contexto brasileiro, 'garra' carrega uma conotação de ferocidade e tenacidade, muitas vezes associada a lutas árduas e à superação de obstáculos significativos, sendo amplamente utilizada em esportes e situações de grande desafio.

Expressão idiomática com forte conotação de empenho total.

Ênfase na dificuldade e no esforço empregado.

Destaca a paixão e a intensidade na ação.

The Spanish idiom 'luchar con uñas y dientes' translates to English as 'fight tooth and nail' or 'fight with all one's might'. It signifies a fierce, determined, and often desperate struggle, using every available means. The imagery of 'claws and teeth' conveys a primal, tenacious defense or fight, which is well-understood across cultures.

Similar to 'fight tooth and nail', emphasizing defense.

La expresión 'luchar con uñas y dientes' es una de las formas más vívidas y comunes en español para expresar la idea de defenderse o luchar con extrema ferocidad y determinación. Evoca la imagen de animales defendiéndose con sus armas naturales, implicando una lucha desesperada y sin cuartel. Es una expresión muy utilizada en diversos contextos, desde lo deportivo hasta lo personal o político.

Expresión que denota una defensa muy enérgica y decidida.

Enfatiza la intensidad y la ferocidad de la lucha.

Destaca la persistencia y firmeza en la defensa.

A expressão espanhola 'luchar con uñas y dientes' é um equivalente direto e muito comum para o português 'defender com garra'. Ambas transmitem a ideia de uma luta intensa, determinada e sem trégua, onde se emprega toda a força disponível. No Brasil, a palavra 'garra' evoca uma imagem de ferocidade e tenacidade, similar à luta descrita pela expressão espanhola, sendo frequentemente usada em contextos de superação e empenho máximo.

Expressão idiomática brasileira com sentido similar de empenho total.

The phrase 'defender com garra' translates to expressions like 'fight with all one's might' or 'defend fiercely'. It implies a high level of commitment, determination, and often a struggle against significant odds. The 'garra' (grit/claw) suggests a primal, tenacious defense, akin to an animal protecting its own. This idiom is widely understood in Brazil across various contexts, from sports to personal disputes.

Idiomatic expression emphasizing a fierce and determined struggle.

Highlights the intensity and strength of the defense.

Focuses on the emotional drive and commitment.

La expresión 'defender com garra' se traduce al español principalmente como 'luchar con uñas y dientes' o 'defender a capa y espada'. Ambas implican una defensa tenaz, apasionada y sin reservas, a menudo contra adversidades significativas. La 'garra' brasileña evoca una fuerza casi animal, una resistencia feroz que es bien capturada por estas expresiones españolas. Se usa en situaciones que requieren un esfuerzo máximo y una determinación inquebrantable.

Expresión idiomática que denota una defensa muy enérgica y decidida.

Destaca la pasión y la entrega en la defensa.

A expressão 'defender com garra' evoca a imagem de um animal (como um felino) protegendo seu território ou filhotes com ferocidade e determinação inabaláveis. É frequentemente usada em contextos onde a luta é árdua e o resultado incerto, mas a persistência é a chave. No Brasil, é comum em esportes, discussões acaloradas e situações de superação pessoal ou coletiva.

defender-com-garra

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos