Eu deferi o pedido de licença do funcionário.

Do latim 'deferre', que significa levar para baixo, comunicar, apresentar, conceder. 'De-' (para baixo, de cima para baixo) + 'ferre' (levar, trazer).

The past tense 'granted' comes from the verb 'to grant,' which signifies giving or bestowing something formally. It's used when a request, wish, or right is officially approved or conceded. The nuance lies in the formal act of approval, often by someone in a position of authority.

Legal context, indicating the approval of a request.

Administrative or personal use, meaning to approve a request.

Corporate situation where a request is accepted.

Common in administrative and formal settings.

Término específico, a menudo legal, para rechazar una petición.

The Spanish past tense 'concedí' (from 'conceder') means 'I granted' or 'I conceded.' It implies formally giving or allowing something that was requested or is due. The usage is similar to English 'granted,' often appearing in legal, administrative, or formal contexts where authority is exercised to approve a request.

Contexto legal, indicando la aprobación de una solicitud.

Uso administrativo o personal, significando aprobar una solicitud.

Situación corporativa donde se acepta una solicitud.

Equivalente directo para aprobar una solicitud.

Común en entornos administrativos y formales.

Implica dar o conceder algo, a menudo formalmente.

Implica uma rejeição explícita de um pedido.

Termo técnico, especialmente em direito, para o oposto de deferir.

A tradução de 'deferir' para o inglês como 'grant' (no passado, 'granted') captura a essência de formalmente aprovar ou conceder algo. O verbo 'grant' é frequentemente usado em contextos legais, administrativos e em situações onde se confere algo de valor ou direito. A nuance está na formalidade e na ação de dar provimento a uma solicitação.

Contexto jurídico, indicando a aprovação de um pedido.

Uso administrativo ou pessoal, significando aprovar um pedido.

Situação corporativa onde um pedido é aceito.

Equivalente direto para atender a um pedido.

Implica dar atenção e, consequentemente, conceder.

Usado frequentemente em contextos formais e administrativos.

The Spanish verb 'conceder' translates to 'to grant' or 'to concede' in English. The past tense 'concedí' means 'I granted.' It is used formally to indicate that a request, petition, or appeal has been approved or accepted, often by an authority figure or institution.

Direct equivalent for approving a request.

El verbo 'conceder' es fundamental en español para expresar la acción de otorgar o dar por bueno un pedido, súplica o recurso. El pretérito perfecto simple 'concedí' se refiere a la acción completada en el pasado por el hablante. Su uso es frecuente en ámbitos legales y administrativos, denotando autoridad y formalidad.

Sinónimo común, especialmente en contextos formales.

A tradução de 'concedí' (pretérito perfeito de 'conceder') para o português é 'deferi'. Ambos os verbos indicam a ação de atender a um pedido, desejo ou súplica, concedendo-o formalmente. O uso é comum em contextos legais, administrativos e formais, onde a autoridade de quem concede é implícita.

Equivalente direto no sentido de atender a um pedido.

The English verb 'grant' (and its past tense 'granted') carries a similar sense of formal approval or bestowal, often used in legal, official, or generous contexts. It implies giving something that was asked for or is due. The nuance is in the authoritative or benevolent act of giving.

El verbo español 'conceder' (y su pretérito 'concedí') comparte el significado de otorgar formalmente algo solicitado. Se utiliza en contextos legales, administrativos y personales, implicando la aceptación y el cumplimiento de un deseo, petición o recurso. La formalidad y la acción de dar provimento son claves.

O verbo 'deferir' carrega uma conotação de autoridade ou poder de decisão, seja em contextos legais, administrativos ou pessoais. Significa não apenas concordar, mas formalmente conceder ou admitir algo solicitado. A nuance principal reside na formalidade e na ação de dar provimento a um pedido, súplica ou recurso.

Uso jurídico, indicando a concessão de um pedido.

Uso administrativo ou pessoal, significando atender a uma solicitação.

Sinônimo direto no sentido de atender a um pedido.

deferi

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos