A definhança das plantas era visível após a seca prolongada.

Derivado de 'definhar' + sufixo '-ança'.

In the process of flowering; flourishing.

The word 'withering' in English carries a strong sense of decline and loss of vitality. As a verb, it primarily describes plants drying up, but it extends metaphorically to people losing strength or abstract things diminishing. As an adjective, 'withering' is particularly potent when describing looks or remarks that are sharp, critical, and intended to humiliate or diminish someone.

Describing the natural process of plants losing vitality.

Using 'withering' to describe a look of contempt or scorn.

Applying 'withering' to abstract concepts like profits or influence.

Becoming wrinkled or shrunken, often due to heat or dryness.

Hanging downwards, especially from weakness or sadness.

Severely critical or damaging (used for remarks, reviews).

Fresco, verde y tierno (especialmente plantas).

En español, 'withering' se traduce a menudo como 'marchitarse' (para plantas) o 'debilitarse'/'decair' (para personas o conceptos). Cuando se aplica a una mirada o comentario, se puede traducir como 'fulminante', 'cortante' o 'despectivo', indicando una fuerte carga negativa y crítica. El matiz de un proceso gradual de pérdida de vitalidad es central.

Uso del verbo 'to wither' para describir plantas.

Uso de 'withering' (traducido como 'marchita' o similar) para describir una mirada.

Uso de 'withering' como sustantivo para describir un declive.

Referido a plantas, que ha perdido su lozanía.

Que denota desprecio (para miradas o comentarios).

O termo 'withering' em inglês abrange o ato de murchar (plantas), enfraquecer ou perder vitalidade (pessoas, esperanças), e também pode ser usado para descrever um olhar ou comentário extremamente crítico e depreciativo. A nuance de um processo gradual de declínio é comum, mas a aplicação a um olhar sugere um impacto imediato e cortante.

Uso do verbo 'to wither' descrevendo uma planta.

Uso do adjetivo 'withering' para descrever um olhar.

Uso do substantivo 'withering' para descrever um processo de declínio.

Similar a 'withering' para plantas, mas pode implicar menos severidade.

Perda gradual de força, cor ou intensidade.

The state of being strong and active; energy.

The Spanish noun 'marchitamiento' directly corresponds to the English 'withering' when referring to plants losing their freshness and vitality. Metaphorically, it signifies a gradual decline or weakening in abstract contexts like economies or morale. The core idea is a progressive loss of vigor and life.

Using the Spanish word 'marchitamiento' in an English sentence, often for specific contexts or when quoting.

Applying the Spanish term metaphorically in an English sentence.

Aplicación a conceptos abstractos como las esperanzas.

Direct English equivalent, especially for plants.

Frescura y vitalidad, especialmente en plantas.

El término 'marchitamiento' en español se refiere principalmente al proceso físico de las plantas al perder su frescura y turgencia, volviéndose secas y débiles. Sin embargo, su uso se extiende a contextos metafóricos para describir un declive gradual en la fuerza, el ánimo, la salud o incluso en situaciones económicas o sociales, implicando una pérdida progresiva de vitalidad.

Uso metafórico para describir un declive económico.

O termo 'marchitamiento' em espanhol, assim como 'definhança' em português, descreve primariamente o processo de uma planta perder sua vitalidade, frescor e cor. No entanto, ambos os termos podem ser estendidos metaforicamente para indicar um declínio gradual em força, vigor, moral ou em situações abstratas como economias ou impérios. A conotação é de um processo lento e progressivo de enfraquecimento.

Descrição do estado de plantas em espanhol.

Termo em português para o mesmo conceito.

Sinônimo em português, mais comum para plantas.

Sinônimo em português, para contextos mais gerais.

Growing or developing successfully; thriving.

In English, 'withering' most commonly applies to plants, describing the process of drying out and losing freshness. When applied to people or abstract concepts, it implies a gradual loss of strength, vitality, or influence, often with a sense of decline or decay. It can also be used figuratively to describe a sharp, scornful remark.

Describing the effect of drought on plants.

Referring to a decline in physical vitality.

Gradual disappearance or loss of strength or intensity.

En español, 'marchitamiento' se aplica principalmente a plantas y flores, describiendo el proceso de perder frescura, turgencia y color. También puede usarse metafóricamente para indicar un declive o debilitamiento general de la salud, el ánimo o incluso de una situación o entidad, sugiriendo una pérdida gradual de vitalidad.

Descripción del efecto de la sequía en la vegetación.

Referencia a una disminución de la vitalidad física.

Acción y efecto de debilitar o debilitarse.

Estado de quem floresce; desenvolvimento pleno.

A palavra 'definhança' em português do Brasil evoca um processo gradual de perda de vitalidade, seja física, moral ou de recursos. É frequentemente usada para descrever o declínio de plantas, a fraqueza de um organismo ou a deterioração de uma situação econômica ou social. O termo carrega uma conotação de lentidão e inevitabilidade no processo de enfraquecimento.

Refere-se especificamente a plantas ou flores.

Declínio progressivo, especialmente em moral ou poder.

definhança

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos