O que significa "definhança" em inglês e espanhol?

"definhança" significa "withering" em inglês e "marchitamiento" em espanhol.

Como usar "definhança" em uma frase?

Ato ou efeito de definhar; definhamento, enfraquecimento.

definhança

Inglês

withering(noun)

Exemplos de uso

"The withering of the crops was evident after the prolonged drought."→ "A definhança das colheitas era evidente após a seca prolongada."

"The leaves began to wither in the autumn cold."→ "A planta está definhando por falta de água."(Uso do verbo 'to wither' descrevendo uma planta.)↗ Planta definhando

"She shot him a withering glance that silenced the room."→ "Ela lhe deu um olhar cortante/fulminante."(Uso do adjetivo 'withering' para descrever um olhar.)↗ Olhar cortante

"The slow withering of the company's profits was a cause for concern."→ "A lenta definhança de suas esperanças era evidente."(Uso do substantivo 'withering' para descrever um processo de declínio.)↗ Definhança de esperanças

Palavras facilmente confundidas

witheringlywitheringnessdecayfading

Notas: Pode também ser traduzido como 'decline' ou 'fading' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

shriveling·drooping·scathing

shriveling: Similar a 'withering' para plantas, mas pode implicar menos severidade.drooping: Perda gradual de força, cor ou intensidade.scathing: Processo de decomposição ou declínio.

Antônimos

blooming·revitalizing·encouraging

Regência e colocações

to wither

Without sunlight, the seedlings will wither.

Verbo intransitivo, indica o processo de murchar ou enfraquecer.

withering (adj.)

His withering sarcasm left her speechless.

Adjetivo, descreve algo que causa dano ou humilhação.

to wither away

The old traditions began to wither away.

Expressão verbal, indica um declínio gradual.

Contexto cultural e nuances

O termo 'withering' em inglês abrange o ato de murchar (plantas), enfraquecer ou perder vitalidade (pessoas, esperanças), e também pode ser usado para descrever um olhar ou comentário extremamente crítico e depreciativo. A nuance de um processo gradual de declínio é comum, mas a aplicação a um olhar sugere um impacto imediato e cortante.

Conjugação verbal

Infinitivoto wither

Presentewither, withers

Passadowithered

Particípiowithered

Gerúndiowithering

Espanhol

marchitamiento(noun)

Exemplos de uso

"El marchitamiento de las plantas era visible tras la prolongada sequía."→ "A definhança das plantas era visível após a seca prolongada."(Indica o estado de murchar ou perder vigor.)

"El marchitamiento de las plantas es un signo de falta de agua."→ "O marchitamiento (definhança) das plantas era evidente após a seca."(Descrição do estado de plantas em espanhol.)↗ Marchitamiento de plantas

"Se notó un lento marchitamiento en la economía regional."→ "Observou-se um lento marchitamiento (declínio) da economia local."(Aplicação metafórica em espanhol.)↗ Marchitamiento económico

"El marchitamiento de sus esperanzas era evidente."→ "O marchitamiento (definhança) de suas esperanças era evidente."(Aplicación a conceptos abstractos como las esperanzas.)↗ Marchitamiento de esperanzas

Palavras facilmente confundidas

marchitezdecaimientodebilitamientoagonía

Notas: Alternativamente, 'debilitamiento' ou 'decaimiento' podem ser usados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

decaimiento·debilitamiento·mustiedad

decaimiento: Termo em português para o mesmo conceito.debilitamiento: Sinônimo em português, mais comum para plantas.mustiedad: Sinônimo em português, para contextos mais gerais.

Antônimos

fortalecimiento·vigor·lozanía

Regência e colocações

marchitamiento de

El marchitamiento de las hojas es un síntoma.

Indica o que está sofrendo o processo.

sufrir marchitamiento

La empresa sufrió un marchitamiento considerable.

Indica a ação de experimentar o definhamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'marchitamiento' em espanhol, assim como 'definhança' em português, descreve primariamente o processo de uma planta perder sua vitalidade, frescor e cor. No entanto, ambos os termos podem ser estendidos metaforicamente para indicar um declínio gradual em força, vigor, moral ou em situações abstratas como economias ou impérios. A conotação é de um processo lento e progressivo de enfraquecimento.

definhança

EN: withering · ES: marchitamiento