A cerimônia deflagra os jogos olímpicos.

A decisão do juiz deflagrou uma onda de protestos.

Do latim 'deflagrare', que significa arder, incendiar.

To suppress or put an end to (a rebellion, disorder, etc.).

The English word 'ignite' strongly relates to setting something on fire, but it is also widely used metaphorically to mean starting or provoking something, especially a strong emotion, conflict, or process. Similar to Portuguese 'deflagrar', 'ignite' often implies a rapid and intense beginning. The context usually clarifies whether a literal fire or a figurative start is meant. It carries a sense of energy and potential for rapid escalation.

Referring to the cause of a strong reaction.

Indicating the beginning of a positive development.

Often used for starting fires or conflicts; implies a sudden beginning.

To cause an event or situation to happen, often suddenly.

Apagar un fuego; también, reprimir un movimiento o sentimiento.

Parar o impedir la continuación de algo.

El verbo español 'iniciar' es el equivalente más directo y general para 'começar' o 'dar início'. 'Encender' se asemeja más a 'deflagrar' en el sentido de iniciar un fuego o una reacción fuerte y repentina, y se usa metafóricamente para provocar emociones o conflictos. 'Desencadenar' se enfoca en la idea de poner en marcha una serie de eventos. La elección entre estos verbos dependerá del matiz específico que se quiera dar al inicio de la acción.

Referencia a la causa de una reacción emocional fuerte.

Indicando el comienzo de un proceso positivo.

Literalmente, poner fuego a algo; también se usa metafóricamente para iniciar algo con intensidad.

Provocar o causar la sucesión de un hecho.

Suprimir ou pôr fim a (uma rebelião, desordem, etc.).

O verbo inglês 'ignite' está fortemente relacionado a colocar algo em chamas, mas também é amplamente usado metaforicamente para significar iniciar ou provocar algo, especialmente uma emoção forte, conflito ou processo. Semelhante ao português 'deflagrar', 'ignite' frequentemente implica um começo rápido e intenso. O contexto geralmente esclarece se um fogo literal ou um início figurativo é pretendido. Carrega uma sensação de energia e potencial para escalada rápida.

Descrição de um evento natural ou acidental.

Descrição de eventos históricos ou políticos.

Indicação do início de um desenvolvimento positivo.

Usado frequentemente para iniciar fogos ou conflitos; implica um começo súbito.

Causar um evento ou situação, muitas vezes de forma súbita.

To put out a fire; also, to suppress a movement or feeling.

To stop or prevent the continuation of something.

The Spanish verb 'iniciar' is the most direct and general equivalent for 'começar' or 'dar início'. 'Encender' is closer to 'deflagrar' in the sense of starting a fire or a strong, sudden reaction, and is used metaphorically to provoke emotions or conflicts. 'Desencadenar' focuses on the idea of setting a series of events in motion. The choice between these verbs will depend on the specific nuance intended for the start of the action.

Reference to the cause of a strong emotional reaction.

Indication of the beginning of a positive process.

Literally, to set fire to something; also used metaphorically to start something with intensity.

To begin something; a general synonym for initiate.

O verbo espanhol 'iniciar' é o equivalente mais direto e geral para 'começar' ou 'dar início'. 'Encender' se assemelha mais a 'deflagrar' no sentido de iniciar um fogo ou uma reação forte e repentina, e é usado metaforicamente para provocar emoções ou conflitos. 'Desencadenar' foca na ideia de colocar em marcha uma série de eventos. A escolha entre esses verbos dependerá da nuance específica que se quer dar ao início da ação.

Apagar um fogo; também, reprimir um movimento ou sentimento.

Parar ou impedir a continuação de algo.

Referência à causa de uma forte reação emocional.

Indicação do começo de um processo positivo.

Literalmente, colocar fogo em algo; também usado metaforicamente para iniciar algo com intensidade.

Provocar ou causar a sucessão de um fato.

Dar início a algo; sinônimo geral de iniciar.

O verbo 'deflagrar' carrega uma conotação de início súbito e muitas vezes intenso ou destrutivo. É frequentemente usado em contextos de conflitos, guerras, incêndios, crises ou reações em cadeia. Embora possa ser usado para iniciar algo de forma neutra, seu uso mais marcante é para eventos com impacto significativo ou negativo. A escolha do termo 'deflagrar' em vez de 'iniciar' ou 'começar' sugere uma força motriz mais poderosa ou uma consequência mais dramática.

Notícia sobre consequências sociais de eventos econômicos.

Usado para dar início a algo de forma geral.

Sinônimo comum para o início de uma ação ou evento.

Sugere uma sequência de eventos que são postos em movimento.

deflagra

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos