O que significa "deflagra" em inglês e espanhol?

"deflagra" significa "ignite" em inglês e "iniciar" em espanhol.

Como usar "deflagra" em uma frase?

Dar início a algo; iniciar, começar. Pode também significar causar ou provocar algo, como um conflito ou uma reação.

deflagra

Inglês

ignite(verb)

Flexões

ignitesignitedigniting

Exemplos de uso

"The ceremony ignites the Olympic Games."→ "A cerimônia deflagra os jogos olímpicos."

"The spark ignited the dry leaves, starting a wildfire."→ "The spark ignited the forest fire."(Descrição de um evento natural ou acidental.)↗ Incêndio Florestal

"His controversial remarks ignited public outrage."→ "The leader's inflammatory speech ignited the popular revolt."(Descrição de eventos históricos ou políticos.)↗ Discurso e Revolta

"The new policy is expected to ignite economic growth."→ "The new policy aims to ignite economic growth."(Indicação do início de um desenvolvimento positivo.)↗ Ignite - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

sparktriggerkindlestartinitiate

Notas: Usado em sentido literal (fogo) e figurado (iniciar algo).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

spark·trigger·initiate

spark: Usado frequentemente para iniciar fogos ou conflitos; implica um começo súbito.trigger: Causar um evento ou situação, muitas vezes de forma súbita.initiate: Começar ou pôr em movimento.

Antônimos

extinguish·quell·halt

Regência e colocações

ignite something

The debate ignited passions on both sides.

Verbo transitivo; o objeto é aquilo que é iniciado ou provocado.

ignite

The dry conditions made the fire ignite easily.

Verbo intransitivo, usado quando o sujeito começa a queimar por si só.

desencadenar algo

La noticia desencadenó una crisis financiera.

Transitivo directo, indica el inicio de una cadena de eventos.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'ignite' está fortemente relacionado a colocar algo em chamas, mas também é amplamente usado metaforicamente para significar iniciar ou provocar algo, especialmente uma emoção forte, conflito ou processo. Semelhante ao português 'deflagrar', 'ignite' frequentemente implica um começo rápido e intenso. O contexto geralmente esclarece se um fogo literal ou um início figurativo é pretendido. Carrega uma sensação de energia e potencial para escalada rápida.

Conjugação verbal

Infinitivoto ignite

Presenteignites

Passadoignited

Particípioignited

Gerúndioigniting

Espanhol

iniciar(verbo)

Flexões

iniciasinicióiniciando

Exemplos de uso

"La ceremonia inicia los Juegos Olímpicos."→ "A cerimônia deflagra os jogos olímpicos."(Usado para começar eventos.)

"The spark that ignited the meadow caused a large forest fire."(Descrição do início de um fogo.)↗ Incêndio Florestal

"His inflammatory words ignited the public's anger."(Referência à causa de uma forte reação emocional.)↗ Reação Pública

"The government seeks measures that will initiate economic recovery."(Indicação do começo de um processo positivo.)↗ iniciar - Definición

Palavras facilmente confundidas

comenzarempezararrancaremprenderdesencadenar

Notas: Verbo comum para dar início a algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

encender·desencadenar·comenzar

encender: Literalmente, colocar fogo em algo; também usado metaforicamente para iniciar algo com intensidade.desencadenar: Provocar ou causar a sucessão de um fato.comenzar: Dar início a algo; sinônimo geral de iniciar.

Antônimos

apagar·sofocar·detener

Regência e colocações

iniciar algo

El comité inició la investigación.

Verbo transitivo direto; o objeto é aquilo que se começa.

encender algo

La protesta encendió el debate político.

Transitivo direto, usado para iniciar um processo ou reação.

desencadenar algo

A notícia deflagrou uma crise financeira.

Transitivo direto, indica o início de uma cadeia de eventos.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'iniciar' é o equivalente mais direto e geral para 'começar' ou 'dar início'. 'Encender' se assemelha mais a 'deflagrar' no sentido de iniciar um fogo ou uma reação forte e repentina, e é usado metaforicamente para provocar emoções ou conflitos. 'Desencadenar' foca na ideia de colocar em marcha uma série de eventos. A escolha entre esses verbos dependerá da nuance específica que se quer dar ao início da ação.