A crise econômica foi o deflagrador da revolta popular.

O sensor de fumaça atua como deflagrador do alarme de incêndio.

Derivado do verbo 'deflagrar' (iniciar, acender fogo) + sufixo '-dor'.

To hinder, restrain, or prevent (an action or process).

To stop (something) from happening or to stop (someone) from doing something.

The English word 'trigger' is versatile, functioning as both a verb and a noun. As a verb, it means to cause an event or situation to happen, often suddenly. As a noun, it can refer to the lever on a gun that is pulled to fire it, or more generally, to anything that initiates a process or reaction. The phrase 'pull the trigger' is a common idiom signifying the act of making a decisive move or decision.

Example of 'trigger' as a verb causing an event.

Idiomatic use of 'pull the trigger' meaning to make a final decision or take action.

Example of 'trigger' as a noun referring to a device.

To cause (a fire or explosion); to cause (an event or situation, typically an undesirable one) to begin.

A part of a machine or device that performs a particular function.

Impedir o restringir una acción o proceso.

El término inglés 'trigger' se traduce al español de diversas maneras según el contexto. Como verbo, 'desencadenar', 'provocar' o 'disparar' son opciones comunes. Como sustantivo, 'detonador', 'gatillo' o 'disparador' son los equivalentes más cercanos. La expresión 'pull the trigger' se traduce a menudo como 'apretar el gatillo' o 'tomar la decisión final'.

Ejemplo de 'trigger' como verbo que causa un evento.

Uso idiomático de 'pull the trigger' que significa tomar una decisión final o actuar.

Iniciar una serie de eventos o un proceso.

Causar algo, a menudo con una connotación negativa o de reacción.

Pieza de una máquina o dispositivo que cumple una función específica.

Segurar ou restringir o início ou desenvolvimento de algo.

O termo inglês 'trigger' tem uma gama de significados que se traduzem de diferentes formas para o português, dependendo do contexto. Como verbo, 'deflagrar' ou 'desencadear' são boas opções. Como substantivo, 'deflagrador', 'gatilho' ou 'estopim' podem ser usados. A expressão 'pull the trigger' é idiomática e geralmente se traduz como 'tomar uma decisão final' ou 'agir'.

Nota sobre o uso do verbo 'trigger' em inglês.

Nota sobre a expressão idiomática 'pull the trigger'.

Usado para iniciar um processo ou evento, especialmente de forma súbita ou intensa.

Similar a deflagrar, mas pode implicar uma sequência de eventos.

Causar algo, muitas vezes com uma conotação de intenção ou resultado negativo.

Something that prevents a system or process from functioning.

Something that prevents or slows down the start or development of something.

The Spanish word 'detonador' strongly implies an explosive start, similar to 'trigger' in English when referring to explosives. However, it can also be used metaphorically for the factor that sets off any event or process, akin to 'deflagrador' in Portuguese. The choice between 'detonador', 'gatillo', or 'disparador' depends on the context and desired intensity.

Note on the use of 'detonador' in Spanish.

Note on 'detonador' as a system component.

Uso literal de 'detonador' en el contexto de explosivos.

The English term for something that initiates a process or event.

A substance or device used to initiate combustion or detonation.

Lo opuesto directo, algo que detiene o impide un proceso.

Algo que previene o retrasa el inicio o desarrollo de algo.

El término 'detonador' en español se usa tanto en su sentido literal, refiriéndose al componente que inicia una explosión (como en 'detonador de una bomba'), como en un sentido figurado para indicar el factor que desencadena un evento o proceso. Es una palabra con una connotación de inicio súbito y a menudo impactante.

Ejemplo de 'detonador' como causa de un evento.

Ejemplo de 'detonador' como componente de un sistema.

Se refiere al mecanismo que dispara un arma o, metafóricamente, a lo que inicia una acción.

Similar a 'gatillo', es lo que causa que algo suceda.

Oposto direto, algo que para ou impede um processo.

Algo que impede ou retarda o início ou desenvolvimento de algo.

O termo espanhol 'detonador' é frequentemente associado a explosivos, mas também pode ser usado para indicar o fator que desencadeia um evento ou processo, de forma similar ao português 'deflagrador'. A escolha entre 'detonador', 'gatillo' ou 'disparador' em espanhol depende do contexto específico e da nuance desejada, sendo 'detonador' mais forte e direto.

Nota sobre o uso de 'detonador' em espanhol.

Nota sobre 'detonador' como componente de um sistema.

Termo em português para o que inicia um processo ou evento.

Usado metaforicamente ou para o mecanismo que dispara algo.

Usado para indicar o início de algo explosivo ou conflituoso.

The English word 'trigger' is widely used in various contexts, from firearms to metaphorical causes of events. It encompasses the idea of setting something off or initiating a reaction. Its usage is very broad, covering both literal and figurative meanings, similar to the Portuguese 'deflagrador' but perhaps even more pervasive in everyday language.

Refers to the event or factor that initiated a process.

A component that initiates an action, as in safety systems.

The most common and direct equivalent, used for both abstract causes and physical mechanisms.

A more general term for something that starts a process.

Used metaphorically for something that causes or accelerates a change or event.

En español, 'detonador' se asocia fuertemente con la idea de explosión o inicio súbito y a menudo violento, como en 'detonador de una bomba'. Sin embargo, también se usa de forma más general para indicar el factor que desencadena un evento o proceso, similar a 'gatillo' o 'disparador'. La elección depende del contexto y la intensidad que se quiera transmitir.

Se refiere al evento o factor que inició un proceso.

Un componente que inicia una acción, como en sistemas de seguridad.

Equivalente directo, usado para mecanismos que inician una explosión o acción.

Usado tanto para el mecanismo de un arma como metafóricamente para iniciar una acción.

Similar a 'gatillo', se refiere a lo que causa que algo suceda.

O termo 'deflagrador' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos que envolvem o início de eventos, sejam eles positivos ou negativos. Pode referir-se tanto a um fator causal abstrato quanto a um componente físico que inicia uma ação. A escolha entre 'deflagrador', 'gatilho' ou 'estopim' pode depender do registro e da nuance desejada, com 'estopim' frequentemente associado a algo explosivo ou conflituoso, e 'gatilho' a uma ação mais imediata ou mecânica.

Refere-se ao evento ou fator que deu início a um processo.

Componente que inicia uma ação, como em sistemas de segurança.

Usado metaforicamente para algo que inicia uma ação ou evento.

Usado para indicar o ponto inicial de algo, especialmente um conflito ou problema.

Termo mais geral para algo que começa um processo.

deflagrador

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos