Os eventos recentes deflagram uma nova onda de protestos.

A substância química deflagram a reação em cadeia.

Do latim 'deflagrare', que significa 'arder completamente', 'incendiar'.

To put an end to (a fire, flame, etc.) by causing it to cease burning.

To satisfy (one's thirst) by drinking; to extinguish (a fire).

To prevent the development, action, or expression of (a feeling, impulse, idea, etc.); to put an end to.

The English verb 'ignite' strongly implies the act of setting something on fire or causing it to burn. It is also frequently used metaphorically to mean arousing strong emotions, starting a conflict, or initiating a process with intensity. The sense of a sudden, often forceful beginning is central to its meaning, aligning well with the Portuguese 'deflagrar'.

Register note: 'ignite' is commonly used for starting fires.

Register note: 'ignite' is used metaphorically to start conflicts or strong emotions.

To set on fire or cause to burn; to arouse or inflame (passions, feelings, etc.).

To cause (a fire or explosion) to start; to initiate or provoke.

To set alight; to arouse or inspire (an emotion or feeling).

Palabra en inglés para saciar la sed o apagar fuego.

Palabra en inglés para reprimir o impedir el desarrollo de algo.

El verbo inglés 'ignite' se utiliza tanto en su sentido literal de iniciar un fuego como en el sentido figurado de despertar pasiones, iniciar un conflicto o dar comienzo a un proceso de forma intensa. Su aplicación abarca desde reacciones químicas hasta movimientos sociales, siempre con la idea de un punto de partida energético y a menudo rápido.

'ignite' se usa metafóricamente para iniciar conflictos.

Palabra en inglés que significa encender fuego o inflamar pasiones.

Palabra en inglés que puede significar iniciar un fuego o provocar algo.

Palabra en inglés para encender fuego o inspirar un sentimiento.

Termo em inglês para saciar a sede ou apagar fogo.

Termo em inglês para reprimir ou impedir o desenvolvimento de algo.

O verbo 'ignite' em inglês é amplamente utilizado tanto no sentido literal de iniciar um fogo quanto no sentido figurado de despertar paixões, iniciar um conflito ou dar início a um processo de forma intensa. Sua aplicação abrange desde reações químicas até movimentos sociais, sempre com a ideia de um ponto de partida energético e muitas vezes rápido.

Nota de registo sobre o uso de 'ignite' para iniciar fogo.

Nota sobre o uso metafórico de 'ignite' para iniciar conflitos.

Termo em inglês que significa iniciar fogo ou inflamar paixões.

Termo em inglês que pode significar iniciar um fogo ou provocar algo.

Termo em inglês para acender fogo ou inspirar um sentimento.

Spanish word for preventing something from starting.

Spanish word for stopping or slowing down something.

Spanish word for not allowing something to happen.

The Spanish verb 'desencadenar' is often used to initiate a sequence of events, frequently with a connotation of something being set in motion uncontrollably or sequentially. 'Encender' is more direct for starting fires or passions. 'Deflagrar' in Portuguese has a force similar to 'ignite' in English, implying a rapid and often explosive start, which can be well represented by 'desencadenar' in contexts of conflict or processes, or 'encender' in contexts of fire.

Note in English: 'encender' is used to start fires.

Note in English: 'desencadenar' is used to start conflicts.

Spanish word for initiating a series of events.

Spanish word for causing or originating something.

Detener o impedir que algo se inicie o progrese.

Detener o retardar el movimiento de algo.

El verbo español 'desencadenar' se utiliza para iniciar una serie de eventos, a menudo con una connotación de algo que se pone en movimiento de forma incontrolable o secuencial. 'Encender' se usa más directamente para iniciar fuego o pasiones. 'Deflagrar' en portugués tiene una fuerza similar a 'ignite' en inglés, implicando un inicio rápido y a menudo explosivo, que puede ser bien representado por 'desencadenar' en contextos de conflicto o procesos, o 'encender' en contextos de fuego.

'desencadenar' se usa para iniciar conflictos.

Poner en movimiento una cadena de acontecimientos o un proceso.

Causar, originar o promover la producción de algo.

Termo em espanhol para impedir que algo se inicie.

Termo em espanhol para deter ou retardar algo.

Termo em espanhol para não permitir que algo aconteça.

O verbo 'desencadenar' em espanhol é frequentemente usado para iniciar uma sequência de eventos, muitas vezes com uma conotação de algo que se põe em movimento de forma incontrolável ou sequencial. 'Encender' é mais direto para iniciar fogo ou paixões. 'Deflagrar' em português tem uma força similar a 'ignite' em inglês, implicando um início rápido e muitas vezes explosivo, que pode ser bem representado por 'desencadenar' em contextos de conflito ou processos, ou 'encender' em contextos de fogo.

Nota em português sobre o uso de 'encender' para iniciar fogo.

Nota em português sobre o uso de 'desencadenar' para iniciar conflitos.

Termo em espanhol para iniciar uma série de eventos.

Termo em espanhol para causar ou originar algo.

Indicates the start of conflict or strong emotion.

Se refiere al inicio de un fuego o proceso.

Indica el comienzo de un conflicto o una fuerte emoción.

Impedir que algo se inicie ou se espalhe.

O verbo 'deflagrar' em português do Brasil carrega uma forte conotação de início súbito e muitas vezes explosivo ou conflituoso. É frequentemente usado em contextos de guerra, revoltas, incêndios, mas também pode ser aplicado a processos ou reações que se iniciam de forma intensa ou inesperada. A escolha do termo sugere um ponto de ignição, um gatilho que põe algo em movimento de maneira significativa.

Refere-se ao início de um processo ou evento.

Indica o início de uma situação de conflito ou hostilidade.

Geralmente usado para começar algo, sem a conotação de explosão ou conflito.

Similar a iniciar, mas pode implicar uma sequência de eventos.

deflagram

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos