O que significa "deflagram" em inglês e espanhol?

"deflagram" significa "ignite" em inglês e "desencadenan" em espanhol.

Como usar "deflagram" em uma frase?

Ação de iniciar, desencadear ou pôr em movimento algo, geralmente com conotação de explosão, conflito ou processo.

deflagram

Inglês

ignite(verb)

Flexões

ignitesignitedigniting

Exemplos de uso

"The events ignite widespread protests."→ "Os eventos deflagram protestos generalizados."

"The spark ignited the dry leaves."→ "A faísca deflagrou as folhas secas."(Nota de registo sobre o uso de 'ignite' para iniciar fogo.)↗ Exemplo de uso de 'ignite'

"His speech threatened to ignite a rebellion."→ "Seu discurso ameaçou deflagrar uma rebelião."(Nota sobre o uso metafórico de 'ignite' para iniciar conflitos.)↗ Exemplo de uso metafórico de 'ignite'

Palavras facilmente confundidas

kindlesparklightstartprovoke

Notas: Pode se referir a iniciar um fogo ou um conflito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ignite·spark·kindle

ignite: Termo em inglês que significa iniciar fogo ou inflamar paixões.spark: Termo em inglês que pode significar iniciar um fogo ou provocar algo.kindle: Termo em inglês para acender fogo ou inspirar um sentimento.

Antônimos

extinguish·quench·suppress

Regência e colocações

ignite something

The friction ignited the gunpowder.

O objeto direto é aquilo que é iniciado ou inflamado.

ignite into

The protests ignited into widespread riots.

Indica o desenvolvimento ou o resultado da ignição.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'ignite' em inglês é amplamente utilizado tanto no sentido literal de iniciar um fogo quanto no sentido figurado de despertar paixões, iniciar um conflito ou dar início a um processo de forma intensa. Sua aplicação abrange desde reações químicas até movimentos sociais, sempre com a ideia de um ponto de partida energético e muitas vezes rápido.

Conjugação verbal

Infinitivoto ignite

Presenteignite(s)

Passadoignited

Particípioignited

Gerúndioigniting

Espanhol

desencadenan(verbo)

Exemplos de uso

"Los eventos desencadenan protestas masivas."→ "Os eventos deflagram protestos massivos."(Usado para iniciar conflitos ou reações.)

"La chispa encendió las hojas secas."→ "A faísca deflagrou as folhas secas."(Nota em português sobre o uso de 'encender' para iniciar fogo.)↗ Exemplo de uso de 'encender'

"Su discurso amenazó con desencadenar una rebelión."→ "Seu discurso ameaçou deflagrar uma rebelião."(Nota em português sobre o uso de 'desencadenar' para iniciar conflitos.)↗ Exemplo de uso de 'desencadenar'

Palavras facilmente confundidas

inicianprovocandesatanoriginan

Notas: Equivalente a 'deflagrar' no sentido de iniciar algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desencadenar·iniciar·provocar

desencadenar: Termo em espanhol para iniciar uma série de eventos.iniciar: Termo em espanhol para começar algo.provocar: Termo em espanhol para causar ou originar algo.

Antônimos

contener·frenar·impedir

Regência e colocações

desencadenar algo

La crisis económica desencadenó protestas masivas.

O objeto direto é o que se inicia ou põe em movimento.

desencadenarse

Se desencadenó una tormenta inesperada.

Verbo pronominal, indica que algo começa por si mesmo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desencadenar' em espanhol é frequentemente usado para iniciar uma sequência de eventos, muitas vezes com uma conotação de algo que se põe em movimento de forma incontrolável ou sequencial. 'Encender' é mais direto para iniciar fogo ou paixões. 'Deflagrar' em português tem uma força similar a 'ignite' em inglês, implicando um início rápido e muitas vezes explosivo, que pode ser bem representado por 'desencadenar' em contextos de conflito ou processos, ou 'encender' em contextos de fogo.