A explosão deflagrou um incêndio de grandes proporções.

Do latim 'deflagrare', que significa arder completamente, incendiar.

Opposite of 'ignited' (to put out a fire).

Opposite of 'triggered' or 'sparked' in the sense of suppressing or calming.

The English word 'ignited' directly translates the sense of 'deflagrar' related to fire. However, for initiating an event or process, 'triggered' or 'sparked' are more common and appropriate in English. 'Ignited' can be used figuratively, but it carries a strong connotation of fire or explosion, making it less common for starting discussions or crises than 'triggered'.

Used figuratively to mean 'caused to start'.

Figurative use, implying to arouse or inspire.

To cause something to start, often suddenly or as an initial cause.

Similar to 'ignited', but can also refer to starting feelings or interest.

A phrasal verb meaning to cause something to start burning.

La palabra inglesa 'ignited' se traduce directamente al español como 'encendió' en el contexto de fuego. Para iniciar eventos o procesos, 'desencadenó' o 'provocó' son más comunes. 'Ignited' puede usarse figurativamente, pero 'encender' en español también tiene ese uso, aunque 'desencadenar' es a menudo preferido para secuencias de eventos.

Uso figurado, implicando despertar o inspirar.

Oposto a 'triggered' ou 'sparked' no sentido de suprimir ou acalmar.

A palavra inglesa 'ignited' é um equivalente direto para o sentido de 'deflagrar' relacionado a fogo. No entanto, para o sentido de iniciar um evento ou processo, 'triggered' ou 'sparked' são mais comuns e adequados em inglês. 'Ignited' pode ser usado figurativamente, mas carrega uma forte conotação de fogo ou explosão, sendo menos comum para iniciar discussões ou crises do que 'triggered'.

Nota sobre o uso de 'ignited' para iniciar fogo.

Nota sobre o uso de 'triggered' para iniciar eventos.

Usado para iniciar algo, frequentemente de forma súbita ou como causa inicial.

Usado para causar o início de um evento ou processo.

Similar a 'ignited', mas pode também referir-se a iniciar sentimentos ou interesse.

Opposite of 'triggered' or 'initiated' in the sense of stopping or preventing.

The Spanish verb 'desencadenó' is a common equivalent for 'deflagrar' in the sense of initiating an event or process. It carries the idea of something unfolding from an initial point. For the literal sense of starting a fire, 'encendió' is the most appropriate term. 'Desencadenó' can be used figuratively, but 'provocó' is also a strong alternative to indicate cause.

Note on the use of 'triggered' for starting events.

Note on the use of 'broke out' for starting fires.

Used to cause an event or process to begin.

Used to cause something, often indirectly.

O verbo espanhol 'desencadenó' é um equivalente comum para 'deflagrou' no sentido de iniciar um evento ou processo. Ele carrega a ideia de algo que se desenrola a partir de um ponto inicial. Para o sentido literal de iniciar fogo, 'encendió' é o termo mais apropriado. 'Desencadenó' pode ser usado figurativamente, mas 'provocó' também é uma alternativa forte para indicar causa.

Uso para iniciar un evento o proceso importante.

Antônimo de 'desencadenó' ou 'inició' no sentido de parar ou impedir.

Nota sobre o uso de 'desencadenó' para iniciar eventos.

Nota sobre o uso de 'desató' para iniciar fogo.

Usado para causar algo, muitas vezes de forma indireta.

Opposite of starting a disturbance or conflict.

In English, 'deflagrar' can be translated in several ways depending on the context. 'Ignited' is a direct translation for starting a fire. 'Triggered' or 'sparked' are used for initiating events or processes, often with a sense of suddenness. 'Commenced' is a more formal alternative to 'began'. The choice of word depends heavily on whether the context is literal (fire) or figurative (event, conflict).

Used to describe the start of a significant event or process.

Implies causing an event or process to start.

Specifically refers to setting something on fire.

Suggests initiating something, often suddenly.

Opuesto a iniciar un proceso o conflicto.

En español, 'deflagrar' se traduce comúnmente como 'desencadenar' o 'iniciar' para eventos, y 'encender' o 'desatar' para fuegos. 'Desencadenar' a menudo implica una secuencia de eventos que comienzan. 'Encender' es el término más directo para iniciar una combustión. La elección depende del contexto, siendo 'desencadenar' más común para situaciones abstractas y 'encender' para situaciones físicas de fuego.

Se usa para iniciar un evento o proceso importante.

Para enfatizar el comienzo de la combustión.

Implica causar el inicio de un evento o proceso.

Sugiere causar algo, a menudo de forma indirecta.

Antônimo direto para o sentido de incendiar.

Antônimo para o sentido de iniciar ou desencadear.

O verbo 'deflagrar' carrega uma conotação de início súbito e muitas vezes intenso, seja no sentido de iniciar um processo (como uma crise ou uma guerra) ou de iniciar um fogo. É um termo mais formal e impactante do que 'começar' ou 'iniciar'. No Brasil, é frequentemente usado em contextos jornalísticos e históricos para descrever eventos de grande escala.

Uso em contexto de eventos sociais e políticos.

Sinônimo comum para iniciar ou causar algo.

Sinônimo direto para começar uma ação.

Sinônimo mais geral para dar início a algo.

Sinônimo específico para o ato de colocar fogo.

deflagrou

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos