Do latim 'confrontare', que significa 'estar em frente'.

The verb 'faces' is commonly used in English. Its primary meaning relates to physical orientation ('the building faces north'), but it's also widely used figuratively to mean confronting or dealing with something ('she faces criticism'). The phrasal verb 'face up to' emphasizes the act of accepting and dealing with a difficult reality.

Indicates the position of something in relation to something else, being in front.

Means to deal with or confront a difficult situation.

Implies a more direct opposition or clash.

Refers to the act of placing oneself against something or someone.

Can be used in the sense of encountering or dealing with something.

El verbo inglés 'faces' se traduce comúnmente al español como 'enfrenta'. Este término abarca tanto la orientación física ('la fachada enfrenta al sur') como la acción de afrontar dificultades ('enfrenta la crisis'). Otras opciones como 'confronta' o 'hace frente a' pueden usarse según el matiz deseado.

Indica la posición de algo en relación con otra cosa, estando enfrente.

Significa lidiar o hacer frente a una situación difícil.

Equivalente directo para posición física y figurada.

O verbo inglês 'faces' é bastante versátil. Em português, pode ser traduzido como 'defronta' quando se refere à posição física de algo (ex: 'a casa defronta a rua'). Para o sentido de lidar com desafios ou problemas, 'enfrenta' ou 'confronta' são mais comuns. A escolha da tradução em português depende do contexto específico.

Indica a posição de algo em relação a outro, estando em frente.

Significa encarar ou lidar com uma situação difícil.

Equivalente direto para posição física.

The Spanish verb 'enfrenta' translates well into English as 'faces' or 'confronts'. 'Faces' is suitable for both literal positioning ('the building faces the park') and figurative challenges ('she faces adversity'). 'Confronts' implies a more direct and potentially aggressive opposition.

Direct equivalent for physical and figurative meaning.

El verbo 'enfrentar' es fundamental en español. Se utiliza tanto para describir la ubicación física ('la fachada enfrenta la calle') como para expresar la acción de afrontar problemas, peligros o adversidades ('enfrentar la crisis económica'). El uso reflexivo 'enfrentarse a' es también muy común y enfatiza la acción de encarar directamente.

Implica una oposición más directa o un choque.

Similar a enfrentar, a menudo con un sentido de desafío.

Se centra en el acto de retar o provocar.

O verbo espanhol 'enfrenta' é frequentemente traduzido para o português como 'defronta' (para posição física) ou 'enfrenta'/'confronta' (para lidar com situações). A escolha depende do contexto. 'Enfrenta' em espanhol é um termo muito comum e abrange tanto o sentido literal quanto o figurado.

The English verb 'faces' is versatile, covering both the literal sense of being positioned in front of something and the figurative sense of confronting or dealing with challenges. When translating from Portuguese 'defronta', 'faces' is often the most direct equivalent, especially for physical positioning. For figurative meanings, 'confronts' or 'meets' might also be suitable depending on the nuance.

El verbo español 'enfrenta' es el equivalente más común y directo de 'defronta' en portugués, tanto en su sentido literal de estar físicamente delante de algo como en su sentido figurado de afrontar o encarar situaciones. Al igual que en portugués, puede usarse con o sin el pronombre reflexivo ('se enfrenta a'). La elección entre 'enfrenta', 'confronta' o 'hace frente a' dependerá del matiz específico que se quiera transmitir.

Se refiere al acto de ponerse en contra de algo o alguien.

Indica la acción de afrontar o encarar una situación.

O verbo 'defronta' em português do Brasil é frequentemente usado para indicar uma posição física de algo que está em frente a outra coisa, como um edifício que defronta uma rua ou praça. Também pode ser usado em um sentido mais figurado, para expressar a ideia de enfrentar ou lidar com uma situação, desafio ou pessoa. A escolha entre 'defronta', 'enfrenta' ou 'confronta' pode depender do grau de intensidade ou da natureza da oposição.

Usado quando se lida diretamente com uma situação ou problema.

Implica uma oposição mais direta ou um embate.

Refere-se ao ato de se colocar contra algo ou alguém.

defronta

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos