A crise econômica degolaram as pequenas empresas.

Do latim 'decolare', que significa cortar o pescoço. A palavra 'degolar' é usada desde o século XIII.

The phrase 'they slit the throat' is a direct and violent idiom in English, often used literally in contexts of murder or extreme violence. Figuratively, it conveys a sense of complete destruction or ruin, similar to 'they ruined' or 'they destroyed'. The past tense 'slit' is irregular and remains the same for simple past and past participle. The structure 'they slit the throat' implies a completed action by multiple subjects in the past.

Literal meaning of decapitation or throat-slitting.

Figurative meaning, implying ruin or severe damage.

Specifically refers to cutting off the head.

Commonly used for animals, implying a brutal killing.

In the figurative sense, meaning to destroy or cause severe damage.

En sentido figurado, lo opuesto a arruinar.

La expresión 'they slit the throat' en inglés, al ser traducida al español, corresponde a 'degollaron' o 'acuchillaron la garganta'. Al igual que en portugués, tiene una connotación violenta y directa. En su uso figurado, implica una destrucción total o un daño irreparable, similar a 'arruinaron'. La estructura verbal en inglés se traduce a una forma verbal en pasado en español que concuerde con el sujeto plural.

Significado literal de cortar la garganta o decapitar.

Significado figurado, implicando ruina o daño severo.

Se refiere específicamente a cortar la cabeza.

Se usa comúnmente para animales, implicando una matanza brutal.

En sentido figurado, para indicar destrucción o daño grave.

A expressão 'they slit the throat' em inglês é uma tradução direta e literal do ato de cortar a garganta. Assim como em português com 'degolaram', ela carrega uma forte carga de violência. No uso figurado, pode ser empregada para descrever uma destruição completa ou um dano irreparável, similar ao sentido de 'arruinar' ou 'destruir completamente'. A estrutura verbal em inglês ('they' + verbo no passado simples) corresponde à terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo em português.

Tradução literal da expressão inglesa para o português.

Uso figurado da expressão inglesa, adaptado ao português.

Sinônimo que se refere especificamente a cortar a cabeça.

Sinônimo usado para abate de animais, com conotação de brutalidade.

Sinônimo no sentido figurado, de causar destruição completa.

The Spanish verb 'degollar' translates to 'to slit the throat' or 'to behead' in English. The form 'degollaron' is the third-person plural of the preterite perfect indicative, indicating a completed past action by multiple subjects. Figuratively, it signifies complete destruction or severe damage, akin to 'they ruined'. The English translation captures this violent connotation.

El verbo 'degollar' en español se refiere al acto de cortar la garganta o la cabeza, implicando una muerte violenta. La forma 'degollaron' es la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple del indicativo, indicando una acción completada en el pasado por varios sujetos. En sentido figurado, se usa para expresar una destrucción total o un perjuicio grave, como si se hubiera cercenado la fuente de vida de algo.

Se refiere a herir o matar con un cuchillo, a menudo en la garganta.

O verbo 'degollar' em espanhol, assim como em português, descreve o ato de cortar a garganta ou a cabeça, sendo uma ação violenta e definitiva. A forma 'degollaron' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples do indicativo, indicando uma ação concluída no passado por múltiplos sujeitos. No sentido figurado, é usado para expressar a destruição completa ou o prejuízo severo de algo, como se sua essência vital tivesse sido cortada.

Tradução direta da frase em espanhol para o português.

Uso figurado da palavra em espanhol, com adaptação ao português.

The verb 'degolar' in Portuguese carries a strong connotation of violence, directly related to cutting the throat or beheading. In its literal sense, it is often associated with historical executions or the slaughter of animals. Figuratively, 'degolaram' implies a complete and devastating destruction or ruin, as if the very lifeblood of something has been cut off. The form 'degolaram' is the third-person plural of the preterite perfect indicative, indicating a completed past action performed by multiple subjects.

El verbo 'degollar' en portugués evoca directamente la acción de cortar la garganta o la cabeza, siendo una imagen de violencia explícita. En su uso literal, se asocia con ejecuciones o el sacrificio de animales. En sentido figurado, 'degolaram' se utiliza para describir una destrucción total o un perjuicio grave, como si se hubiera cercenado la fuente de vida de algo. La forma 'degolaram' corresponde a la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple del indicativo, indicando una acción completada en el pasado por varios sujetos.

No sentido figurado, o oposto de arruinar.

O verbo 'degolar' remete diretamente ao ato de cortar o pescoço, sendo uma imagem forte e violenta. No contexto literal, é comum em abatedouros ou em descrições de execuções históricas. No sentido figurado, a expressão 'degolar' é usada para descrever situações de grande prejuízo financeiro ou moral, onde algo é completamente destruído ou arruinado, como se tivesse tido seu 'sustento vital' cortado. A forma 'degolaram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado por múltiplos sujeitos.

Ação literal de cortar o pescoço de um animal para abate.

Sentido figurado, indicando destruição ou prejuízo severo.

Refere-se à morte imposta, muitas vezes de forma oficial ou cruel.

Usado principalmente para animais, indicando o ato de matar.

No sentido figurado, de causar grande dano ou destruição.

degolaram

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos