O que significa "degolaram" em inglês e espanhol?

"degolaram" significa "they slit the throat" em inglês e "degollaron" em espanhol.

degolaram

Q: Como usar "degolaram" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo degolar.

Inglês

they slit the throat(verb phrase)

Flexões

slit the throat

Exemplos de uso

"The attackers slit the guard's throat."→ "Os agressores degolaram o guarda."

"The executioners slit the prisoner's throat."→ "Os assassinos degolaram a vítima."(Tradução literal da expressão inglesa para o português.)↗ Tradução de 'they slit the throat'

"The economic crisis slit the small businesses' chances of survival."→ "A crise econômica arruinou as pequenas empresas."(Uso figurado da expressão inglesa, adaptado ao português.)↗ Uso figurado de 'they slit the throat'

Palavras facilmente confundidas

they beheadedthey slaughteredthey cut the neck

Notas: A tradução literal para o ato de degolar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

they beheaded·they slaughtered·they ruined

they beheaded: Sinônimo que se refere especificamente a cortar a cabeça.they slaughtered: Sinônimo usado para abate de animais, com conotação de brutalidade.they ruined: Sinônimo no sentido figurado, de causar destruição completa.

Antônimos

they saved·they restored

Regência e colocações

to slit someone's throat

The bandits slit the traveler's throat.

A regência envolve o verbo 'slit' seguido pelo objeto direto (a garganta de alguém).

to slit something (figurative)

The recession slit the company's profits.

Uso figurado onde 'slit' implica destruir ou arruinar.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'they slit the throat' em inglês é uma tradução direta e literal do ato de cortar a garganta. Assim como em português com 'degolaram', ela carrega uma forte carga de violência. No uso figurado, pode ser empregada para descrever uma destruição completa ou um dano irreparável, similar ao sentido de 'arruinar' ou 'destruir completamente'. A estrutura verbal em inglês ('they' + verbo no passado simples) corresponde à terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto slit

Presentethey slit

Passadothey slit

Particípioslit

Gerúndioslitting

Espanhol

degollaron(verbo)

Flexões

degollar

Exemplos de uso

"Los soldados degollaron a los prisioneros."→ "Os soldados degolaram os prisioneiros."(Equivalente direto em espanhol para o ato de cortar o pescoço.)

"Los verdugos degollaron al prisionero."→ "Os algozes degolaram o prisioneiro."(Tradução direta da frase em espanhol para o português.)↗ Tradução de 'degollaron'

"La crisis económica degolló a las pequeñas empresas."→ "A crise econômica arruinou as pequenas empresas."(Uso figurado da palavra em espanhol, com adaptação ao português.)↗ Uso figurado de 'degollaron'

Palavras facilmente confundidas

degüellandegollandodegüelle

Notas: Verbo com significado idêntico em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acuchillaron·asesinaron·arruinaron

acuchillaron: Sinônimo que se refere especificamente a cortar a cabeça.asesinaron: Sinônimo usado para abate de animais, com conotação de brutalidade.arruinaron: Sinônimo no sentido figurado, de causar destruição completa.

Antônimos

salvaron·restauraron

Regência e colocações

degollar a alguien/algo

Los bárbaros degollaron al prisionero.

Regência direta com objeto direto.

degollar algo (figurado)

La competencia desleal degolló la empresa.

Regência direta com objeto direto no sentido figurado.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'degollar' em espanhol, assim como em português, descreve o ato de cortar a garganta ou a cabeça, sendo uma ação violenta e definitiva. A forma 'degollaron' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples do indicativo, indicando uma ação concluída no passado por múltiplos sujeitos. No sentido figurado, é usado para expressar a destruição completa ou o prejuízo severo de algo, como se sua essência vital tivesse sido cortada.