Se deitares a culpa em mim, estarás enganado.

To rise from a lying, sitting, or kneeling position.

The English verb 'to lie down' primarily refers to the physical act of assuming a horizontal position, typically for rest or sleep. It is a direct equivalent to the Portuguese 'deitar-se'. Unlike Portuguese, English doesn't have a common reflexive verb form that broadly covers 'to place something down' in the same way 'deitar' can (e.g., 'deitar dinheiro fora'). The distinction between 'lie' (intransitive, to recline) and 'lay' (transitive, to place something) is crucial in English grammar.

Register note in English about the usage of 'lie down'.

Indicates the action of placing oneself in a horizontal position.

Instruction or prohibition of lying down.

To lean back or rest in a position that is not upright.

To cease work or movement in order to relax, sleep, or recover strength.

Antónimo en español, con explicación en inglés.

The Spanish verb 'acostarse' is the most direct and common equivalent for 'deitar-se' in Portuguese and 'lie down' in English. It specifically refers to the action of a person or animal placing themselves in a horizontal position for sleep or rest. Unlike Portuguese, Spanish does not have a verb as versatile as 'deitar' that can be used to 'place something down' (e.g., 'deitar um livro'). For that, verbs like 'poner', 'colocar', or 'dejar' are used.

Nota en español sobre el uso de 'lie down'.

Indica la acción de ponerse en posición horizontal.

Instrucción o prohibición de acostarse.

Sinónimo en español, con explicación en inglés.

Antônimo em inglês, com explicação em português.

O verbo 'lie down' em inglês corresponde diretamente ao 'deitar-se' em português. A principal diferença reside na gramática: 'lie' é intransitivo (não aceita objeto direto), enquanto 'lay' é transitivo (requer um objeto direto). Em português, 'deitar' pode ser usado de ambas as formas ('ele deita-se' vs 'ele deita o livro'). A nuance cultural é mínima, focando na ação física de repouso.

Nota de registo em português sobre o uso de 'lie down'.

Indica a ação de se pôr em posição horizontal.

Sinônimo em inglês, com explicação em português.

Spanish antonym, with explanation in English.

Note in English about the usage of 'acostarse'.

Spanish synonym, with explanation in English.

O verbo reflexivo 'acostarse' em espanhol é o equivalente mais direto e comum para 'deitar-se' em português e 'lie down' em inglês. Refere-se especificamente à ação de uma pessoa ou animal se colocar em posição horizontal para dormir ou descansar. Diferente do português, o espanhol não possui um verbo tão versátil quanto 'deitar' que possa ser usado para 'colocar algo' (ex: 'deitar um livro'). Para isso, usam-se verbos como 'poner', 'colocar' ou 'dejar'.

Nota en español sobre el uso de 'acostarse'.

Similar a acostarse, a menudo implica una posición más horizontal o incluso de caída.

Verbo más general para 'ponerse', puede incluir acostarse.

Apoyarse en una superficie, no necesariamente tumbarse completamente

Antônimo em espanhol, com explicação em português.

Nota em português sobre o uso de 'acostarse'.

Sinônimo em espanhol, com explicação em português.

The English verb 'to lie down' primarily refers to the physical act of assuming a horizontal position, typically for rest or sleep. It is a direct equivalent to the Portuguese 'deitar-se'. Unlike Portuguese, English doesn't have a common reflexive verb form that broadly covers 'to place something down' in the same way 'deitar' can (e.g., 'deitar um livro na mesa'). The distinction between 'lie' (intransitive, to recline) and 'lay' (transitive, to place something) is crucial in English grammar.

Common use of the reflexive verb indicating rest.

Indicates the action of placing oneself in a horizontal position, usually for relaxation.

Acción opuesta de salir de la posición horizontal.

Oposición directa a la posición horizontal.

El verbo reflexivo 'acostarse' es el equivalente más directo y común en español para 'deitar-se' en portugués y 'lie down' en inglés. Se refiere específicamente a la acción de una persona o animal de colocarse en posición horizontal para dormir o descansar. A diferencia del portugués, el español no tiene un verbo tan versátil como 'deitar' que pueda usarse para 'colocar algo' (ej. 'deitar um livro'). Para eso, se usan verbos como 'poner', 'colocar' o 'dejar'.

Uso común del verbo reflexivo que indica reposo.

Indica la acción de ponerse en posición horizontal, generalmente para relajarse.

Apoyarse en una superficie, no necesariamente tumbarse completamente.

Ação oposta de sair da posição horizontal.

Oposição direta à posição horizontal.

O verbo 'deitar' e sua forma reflexiva 'deitar-se' são amplamente utilizados no Brasil para indicar o ato de se colocar em posição horizontal, seja para dormir, descansar ou relaxar. A nuance pode variar ligeiramente dependendo do contexto, mas geralmente carrega a ideia de repouso ou acomodação. Em alguns contextos informais, pode ser usado de forma mais ampla, como em 'deitar dinheiro fora' (desperdiçar), mas a acepção principal é a física.

Uso comum do verbo reflexivo indicando repouso.

Indica a ação de se pôr em posição horizontal, geralmente para relaxar.

Sinônimo mais formal, indicando descanso.

Implica apoiar-se em algo, não necessariamente deitar completamente.

Resultado comum de se deitar, mas não sinônimo direto.

deitares

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos