O projeto foi deixado-de-lado por falta de verba.

Ele se sentiu deixado-de-lado pela equipe.

Formado por composição com o particípio passado do verbo 'deixar' e a preposição 'de' e o advérbio 'lado'.

Received special attention or preference.

The term 'left out' in English is versatile, covering social exclusion, omission from lists or plans, and general neglect. The nuance often depends on the context. Feeling 'left out' socially implies emotional distress, while a 'left out' item might simply be an oversight. It's crucial to consider the surrounding words to grasp the precise meaning.

Register note indicating a project's omission due to financial reasons.

Description of a feeling of social exclusion in the workplace.

Implies a failure to give proper care or attention.

Suggests a deliberate disregard or lack of notice.

Refers to something that was not included or was left out.

Recibió atención especial o preferencia.

La traducción de 'left out' al español como 'dejado de lado' es precisa. En español, 'dejado de lado' puede implicar tanto la exclusión social como la omisión de un elemento en un plan o lista. La connotación puede variar desde una simple falta de inclusión hasta un sentimiento más profundo de abandono o desinterés, similar al inglés.

Nota en español sobre la omisión de un proyecto por razones financieras.

Nota en español describiendo un sentimiento de exclusión social en el lugar de trabajo.

Sugiere ser puesto al margen o excluido de un grupo.

Destaca la falta de reconocimiento o consideración.

Enfatiza que algo o alguien fue olvidado.

Recebeu atenção especial ou preferência.

A tradução de 'left out' para o português do Brasil como 'deixado-de-lado' captura a essência da exclusão ou omissão. No entanto, o termo em português pode carregar uma conotação mais forte de negligência ou abandono, especialmente em contextos interpessoais, enquanto 'left out' em inglês pode ser mais neutro, referindo-se simplesmente a algo que não foi incluído.

Nota sobre a omissão de um projeto por razões financeiras.

Descrição de um sentimento de exclusão social no ambiente de trabalho.

Refere-se à falta de cuidado ou atenção devida.

Indica a falta de reconhecimento ou consideração.

Sugere que algo ou alguém foi preterido em favor de outro.

The Spanish term 'dejado de lado' translates well to English 'left out'. Both terms convey exclusion or omission. In English, 'left out' can be used for social exclusion or for items omitted from a list. The Spanish term carries similar weight, often implying a lack of attention or active disregard.

Note in English about the omission of a project due to financial reasons.

Note in English describing a feeling of social exclusion in the workplace.

Direct translation, implies exclusion or omission.

Implies something was not noticed or was disregarded.

La expresión 'dejado de lado' en español es muy común y abarca tanto la exclusión social como la omisión de elementos en un contexto más amplio (proyectos, tareas, etc.). Puede implicar desde una simple falta de inclusión hasta un sentimiento de abandono o desinterés por parte de otros.

A tradução de 'dejado de lado' para o português do Brasil como 'deixado-de-lado' é bastante fiel. Ambos os termos expressam a ideia de exclusão, omissão ou negligência. Em português, a expressão pode ter uma carga emocional mais forte, similar ao espanhol, indicando um sentimento de abandono ou desvalorização.

Nota em português sobre a omissão de um projeto por razões financeiras.

Nota em português descrevendo um sentimento de exclusão social no ambiente de trabalho.

The English expression 'left out' primarily conveys exclusion or omission. It can refer to social exclusion, where a person feels excluded from a group or activity, or to items or tasks that are omitted from a list, plan, or process. The emotional weight can vary, but it generally implies a lack of inclusion or participation.

A situation where something does not receive the necessary attention or resources.

A feeling of exclusion or interpersonal neglect.

Emphasizes the lack of due care or attention.

Highlights the lack of recognition or consideration.

Suggests that something or someone was not noticed or was disregarded.

La expresión 'dejado de lado' en español se utiliza para describir a alguien o algo que ha sido ignorado, descuidado o excluido. Puede aplicarse tanto a personas que se sienten apartadas de un grupo o conversación, como a objetos o proyectos que han sido abandonados o no se les ha dado la debida atención. El matiz emocional puede variar desde una simple omisión hasta un sentimiento de rechazo.

Una situación en la que algo no recibe la atención o los recursos necesarios.

Un sentimiento de exclusión o negligencia interpersonal.

A expressão 'deixado-de-lado' em português do Brasil carrega um peso emocional significativo, indicando não apenas a ausência de ação, mas muitas vezes uma omissão deliberada ou uma falha em reconhecer o valor ou a necessidade de algo ou alguém. Pode ser usado tanto para objetos inanimados quanto para pessoas, refletindo um sentimento de abandono, esquecimento ou desvalorização.

Situação em que algo não recebe a atenção ou os recursos necessários.

Sentimento de exclusão ou negligência interpessoal.

Enfatiza a falta de cuidado ou atenção devida.

Destaca a falta de reconhecimento ou consideração.

deixado-de-lado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos