A tarefa ficou deixada-para-depois por falta de tempo.

Meu trabalho acumulou, virou um grande deixado-para-depois.

Composto pela forma verbal 'deixado' (particípio passado de deixar) e a locução adverbial 'para depois'.

The word 'postponed' is a standard term in English for delaying an event or task. Its connotation can range from neutral (e.g., 'The meeting was postponed due to the CEO's illness') to negative, especially when linked to procrastination or inefficiency (e.g., 'He always postpones difficult tasks'). The context clarifies whether it's a strategic delay or a sign of poor time management.

Indicates that a task or project has been delayed to a future time.

Refers to a set of activities that have been put off.

Similar to postponed, often implies a conscious decision to delay.

A general term for making something happen later than planned.

Informal phrasal verb, often associated with procrastination.

The Spanish term 'pospuesto' directly translates to 'postponed'. It is used in various contexts, from formal scheduling ('La reunión ha sido pospuesta') to more informal situations. Like in English, the connotation can vary depending on whether the postponement is seen as a strategic move or a result of procrastination ('Siempre pospone sus deberes').

Similar a postponed, often implies a conscious decision to delay.

Oposto de algo que foi deixado para depois; concluído.

Indica que a tarefa foi executada, não adiada.

Oposto de algo que pode ser deixado para depois; que requer atenção imediata.

A tradução de 'postponed' para o português brasileiro pode variar entre 'adiado', 'postergado' ou 'reagendado', dependendo do contexto. 'Deixado-para-depois' é uma expressão mais coloquial e descritiva, frequentemente usada para tarefas que foram adiadas por procrastinação ou falta de prioridade, podendo carregar uma conotação ligeiramente negativa.

Indica que uma tarefa ou projeto foi adiado para um momento futuro.

Refere-se a um conjunto de atividades que foram postergadas.

Sinônimo comum para algo que foi postergado.

Similar a adiado, enfatiza a mudança para data posterior.

Indica que um novo horário foi definido.

In English, 'pospuesto' is best translated as 'postponed' or 'deferred'. 'Postponed' is the most direct equivalent for delaying an event or task. 'Deferred' can imply a more deliberate decision to delay, sometimes for strategic reasons. 'Put off' is a more informal option, often linked to procrastination.

Direct translation, commonly used for delaying events or tasks.

Often implies a conscious decision to delay, sometimes for strategic reasons.

Informal phrasal verb, frequently associated with procrastination.

Que requiere atención o acción inmediata.

La palabra 'pospuesto' es el participio pasado del verbo 'posponer' y se usa comúnmente en español para indicar que algo se ha movido a una fecha posterior. Puede aplicarse a eventos, tareas, decisiones, etc. La connotación puede variar desde neutral hasta negativa, dependiendo de si el aplazamiento se percibe como una decisión estratégica o como resultado de la procrastinación.

Indica que una tarea o proyecto ha sido retrasado a un momento futuro.

Se refiere a un conjunto de actividades que han sido aplazadas.

Sinónimo común, a menudo intercambiable con pospuesto.

Indica un retraso en el tiempo, puede ser por causas externas.

Sugiere un aplazamiento deliberado, a menudo en contextos formales o legales.

Describe algo que está a la espera de ser completado, no necesariamente pospuesto.

A tradução de 'pospuesto' para o português brasileiro pode ser 'adiado', 'postergado' ou 'reagendado'. A expressão 'deixado-para-depois' é mais informal e pode sugerir procrastinação, enquanto 'pospuesto' em espanhol é um termo mais direto e formal para indicar um adiamento.

Opposite of something left for later; completed.

Indicates that the task has been executed, not postponed.

Opposite of something that can be left for later; requiring immediate attention.

The term 'postponed' is widely used in English to describe situations where tasks, projects, or decisions are delayed. It can range from neutral, indicating a planned rescheduling, to slightly negative, implying inefficiency if the postponement is due to poor planning or procrastination. The nuance often depends on the context and the reason provided for the delay.

Common synonym for something that has been delayed.

Similar to postponed, emphasizes moving to a later date.

Opuesto de algo dejado para después; completado.

Indica que la tarea se ha ejecutado, no pospuesta.

Opuesto de algo que puede dejarse para después; que requiere atención inmediata.

La expresión 'pospuesto' se usa comúnmente en español para indicar que algo se ha movido a una fecha posterior. Puede ser una decisión neutral o estratégica, o puede implicar una falta de acción o eficiencia si se debe a la procrastinación. El contexto y la razón dada para el aplazamiento son clave para entender la connotación.

Sinónimo común para algo que ha sido retrasado.

Similar a pospuesto, enfatiza el cambio a una fecha posterior.

Sugiere que algo se ha pasado a un momento posterior, a menudo por decisión.

A expressão 'deixado-para-depois' é amplamente utilizada no Brasil para descrever situações em que tarefas, projetos ou decisões são adiados, muitas vezes por falta de prioridade, recursos ou por procrastinação. Pode ter uma conotação levemente negativa, sugerindo ineficiência ou falta de organização, mas também pode ser usada de forma neutra para indicar um planejamento estratégico de adiamento.

Indica algo que ainda não foi resolvido ou concluído.

deixado-para-depois

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos