O que significa "deixado-para-depois" em inglês e espanhol?

"deixado-para-depois" significa "postponed" em inglês e "pospuesto" em espanhol.

Como usar "deixado-para-depois" em uma frase?

Algo que foi adiado ou postergado para um momento futuro.

deixado-para-depois

Inglês

postponed(adjective)

Flexões

postponed

Exemplos de uso

"The task was left postponed due to lack of time."→ "A tarefa ficou deixada-para-depois por falta de tempo."

"The project was postponed due to lack of resources."→ "O projeto foi deixado-para-depois por falta de recursos."(Indica que uma tarefa ou projeto foi adiado para um momento futuro.)↗ Projeto adiado por falta de recursos

"I have many tasks left undone on my to-do list."→ "Tenho muitas tarefas deixadas-para-depois na minha lista."(Refere-se a um conjunto de atividades que foram postergadas.)↗ Lista de tarefas pendentes

Palavras facilmente confundidas

deferreddelayedput offrescheduled

Notas: A tradução mais direta para o sentido de adiado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deferred·delayed·put off·rescheduled

deferred: Sinônimo comum para algo que foi postergado.delayed: Similar a adiado, enfatiza a mudança para data posterior.put off: Indica que um novo horário foi definido.rescheduled: Implies a new schedule has been set.

Antônimos

done·completed·urgent

Regência e colocações

be postponed

The flight was postponed until tomorrow.

Usado com o verbo 'ser' para indicar o estado passivo.

postpone something

They decided to postpone the decision.

Forma verbal ativa, indicando a ação de adiar.

postpone until

We had to postpone our vacation until the summer.

Indica o novo prazo para o item adiado.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'postponed' para o português brasileiro pode variar entre 'adiado', 'postergado' ou 'reagendado', dependendo do contexto. 'Deixado-para-depois' é uma expressão mais coloquial e descritiva, frequentemente usada para tarefas que foram adiadas por procrastinação ou falta de prioridade, podendo carregar uma conotação ligeiramente negativa.

Conjugação verbal

Infinitivoto postpone

Presentepostpone(s)

Passadopostponed

Particípiopostponed

Gerúndiopostponing

Espanhol

pospuesto(adjective)

Flexões

pospuestopospuestapospuestospospuestas

Exemplos de uso

"La tarea quedó pospuesta por falta de tiempo."→ "A tarefa ficou deixada-para-depois por falta de tempo."(Indica que algo foi adiado para depois.)

"El proyecto fue pospuesto por falta de recursos."→ "O projeto foi deixado-para-depois por falta de recursos."(Indica que uma tarefa ou projeto foi adiado para um momento futuro.)↗ Projeto adiado por falta de recursos

"Tengo muchas tareas pendientes en mi lista."→ "Tenho muitas tarefas deixadas-para-depois na minha lista."(Refere-se a um conjunto de atividades que foram postergadas.)↗ Lista de tarefas pendentes

Palavras facilmente confundidas

aplazadoretrasadodiferidopendiente

Notas: Termo comum para indicar algo que foi adiado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aplazado·retrasado·diferido·pendiente

aplazado: Sinônimo comum para algo que foi postergado.retrasado: Similar a adiado, enfatiza a mudança para data posterior.diferido: Indica que um novo horário foi definido.pendiente: Informal phrasal verb, frequently associated with procrastination.

Antônimos

hecho·realizado·urgente

Regência e colocações

ser pospuesto

La reunión fue pospuesta hasta la próxima semana.

Usado com o verbo 'ser' para indicar o estado passivo.

posponer algo

Decidieron posponer la decisión final.

Forma verbal ativa, indicando a ação de adiar.

postpone until

We had to postpone our vacation until the summer.

Indica o novo prazo para o item adiado.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'pospuesto' para o português brasileiro pode ser 'adiado', 'postergado' ou 'reagendado'. A expressão 'deixado-para-depois' é mais informal e pode sugerir procrastinação, enquanto 'pospuesto' em espanhol é um termo mais direto e formal para indicar um adiamento.

deixado-para-depois

EN: postponed · ES: pospuesto