O projeto ficou deixado-pra-lá e nunca foi concluído.

Aquele móvel antigo virou um deixado-pra-lá no canto da garagem.

Composição de 'deixar' (verbo) + 'para' (preposição) + 'lá' (advérbio).

Indicates that something was given special attention.

Means that something or someone received attention and diligence.

The phrase 'left behind' in English often carries connotations of being surpassed, outdated, or excluded from progress. It can apply to people who feel they are not keeping up, objects that are no longer in use, or ideas that have become obsolete. The term is widely used in contexts ranging from personal development to technological advancement.

Register note in English indicating a project that lost priority or was halted because of insufficient resources.

Register note in English describing a feeling of isolation or being forgotten by close acquaintances.

Register note in English referring to a concept or plan that was discarded and is now being reconsidered.

Implies a lack of proper attention or care.

Suggests being left without support or care.

En español, indica que se le dio atención especial.

En español, significa que recibió atención y diligencia.

La expresión 'left behind' en inglés, cuando se traduce al español, puede corresponder a 'olvidado', 'dejado atrás' o 'desatendido'. El matiz en español a menudo enfatiza la falta de progreso o la exclusión, similar al inglés, pero 'olvidado' puede tener una connotación más pasiva de simple falta de memoria.

Nota en español sobre un proyecto que perdió prioridad o fue detenido por falta de recursos.

Nota en español que describe un sentimiento de aislamiento o de ser olvidado por conocidos cercanos.

Nota en español refiriéndose a un concepto o plan que fue descartado y ahora se está reconsiderando.

En español, implica falta de atención o cuidado.

En español, se refiere a algo o alguien que no ha sido recordado.

En español, denota ausencia de apoyo o cuidado.

Em português, significa que recebeu atenção especial.

Em português, indica que foi atendido e zelado.

A expressão inglesa 'left behind' pode ser traduzida para o português como 'deixado-pra-lá', 'esquecido' ou 'abandonado', dependendo do contexto. Enquanto em inglês a ênfase pode ser na falta de progresso ou em ser superado, em português 'deixado-pra-lá' frequentemente carrega uma nuance de negligência ou desinteresse ativo. A forma 'left behind' como particípio passado de 'leave behind' é amplamente utilizada.

Nota de registo em português sobre um projeto que perdeu prioridade ou foi interrompido por falta de recursos.

Nota de registo em português descrevendo um sentimento de isolamento ou de ter sido esquecido por conhecidos próximos.

Nota de registo em português referindo-se a um conceito ou plano que foi descartado e está sendo reconsiderado.

Em português, indica falta de atenção ou cuidado.

Em português, refere-se a algo ou alguém que não foi lembrado.

Em português, denota ausência de suporte ou cuidado.

Means that something or someone received attention and care.

The Spanish word 'olvidado' translates to English as 'forgotten', 'neglected', or 'overlooked'. While 'forgotten' is a direct translation, 'neglected' and 'overlooked' can capture nuances of passive or active disregard, similar to the Portuguese 'deixado-pra-lá'. The context determines the most appropriate English equivalent.

Note in English about a project that lost priority or was halted because of insufficient resources.

Note in English describing a feeling of isolation or being forgotten by close acquaintances.

Note in English referring to a concept or plan that was discarded and is now being reconsidered.

A palavra espanhola 'olvidado' traduzida para o português pode ser 'esquecido', 'deixado-pra-lá' ou 'abandonado'. Em espanhol, 'olvidado' pode ter uma conotação mais passiva de simples falta de memória, enquanto 'dejado atrás' (equivalente a 'left behind') pode implicar uma falta de progresso ou ser superado. A escolha da tradução em português depende do contexto específico.

Nota em português sobre um projeto que perdeu prioridade ou foi interrompido por falta de recursos.

Nota em português descrevendo um sentimento de isolamento ou de ter sido esquecido por conhecidos próximos.

Nota em português referindo-se a um conceito ou plano que foi descartado e está sendo reconsiderado.

Given special attention or considered important.

The English expression 'left behind' captures the essence of being abandoned or forgotten, often implying a lack of progress or being surpassed by others. It can refer to people, objects, or even concepts that have fallen out of favor or relevance. The phrase is versatile and can be used in various contexts, from personal feelings of exclusion to the obsolescence of technology.

Indicates a project that lost priority or was halted because of insufficient resources.

Describes a feeling of isolation or being forgotten by close acquaintances.

Refers to a concept or plan that was discarded and is now being reconsidered.

Que ha recibido atención especial o ha sido considerado importante.

Que ha sido cuidado y se le ha dado la debida diligencia.

Que no ha sido olvidado; que se ha tenido en cuenta.

La expresión española 'olvidado' o 'dejado atrás' transmite la idea de algo o alguien que ha sido relegado a un segundo plano, perdiendo su relevancia o utilidad. Se aplica tanto a objetos como a personas o ideas, indicando un estado de descuido o falta de atención. La elección entre 'olvidado' y 'dejado atrás' puede depender del matiz específico, siendo 'dejado atrás' a menudo más enfático en el sentido de progreso o avance.

Indica que un proyecto perdió prioridad o fue detenido por falta de recursos.

Describe un sentimiento de aislamiento o de ser olvidado por conocidos cercanos.

Se refiere a un concepto o plan que fue descartado y ahora se está reconsiderando.

Que no ha recibido la debida atención o cuidado.

Que ha sido dejado de lado o no recordado.

Que recebeu atenção especial ou foi considerado importante.

Que foi atendido e recebeu o devido zelo.

A expressão 'deixado-pra-lá' em português do Brasil carrega uma conotação de algo ou alguém que foi intencionalmente ou não, relegado a segundo plano, perdendo sua importância ou utilidade original. Pode ser aplicado tanto a objetos inanimados quanto a pessoas ou ideias, indicando um estado de abandono, esquecimento ou falta de atenção. A forma hifenizada é comum para expressar essa ideia de forma mais enfática e coesa.

Situação em que um projeto perde prioridade ou é interrompido por falta de recursos.

Sentimento de isolamento ou de ter sido esquecido por pessoas próximas.

Referindo-se a uma ideia ou plano que foi descartado e agora é reconsiderado.

Que não recebeu a devida atenção ou cuidado.

Que foi deixado de lado ou não lembrado.

deixado-pra-la

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos