A qualidade do serviço deixou a desejar.

Combinação do verbo 'deixar' com a preposição 'a' e o verbo 'desejar'.

The phrase 'to be unsatisfactory' is a standard English expression used to denote that something fails to meet required standards or expectations. It's a common term in feedback, reviews, and general critique. The idiom 'to leave much to be desired' is a close synonym, often implying a greater degree of shortfall.

Register note indicating the use of the English expression.

Note on the direct translation of 'unsatisfactory'.

Note on a synonymous English expression conveying the same meaning.

Meaning 'not sufficient' or 'not suitable'.

Término en inglés que significa 'satisfactorio'.

Término en inglés que significa 'excelente'.

Término en inglés que significa 'adecuado'.

While the primary focus here is on the English term 'to be unsatisfactory', its Spanish equivalent 'dejar que desear' or 'ser insatisfactorio' carries a similar weight. The English phrase is direct and commonly used in various contexts, from formal reports to everyday conversation, to express a lack of quality or fulfillment.

Nota en español sobre el uso de la expresión equivalente.

Nota sobre la traducción directa de 'unsatisfactory'.

Nota sobre un sinónimo en inglés que expresa el mismo sentido.

Término en inglés que significa 'insatisfactorio'.

Término en inglés que significa 'inadecuado' o 'insuficiente'.

Término en inglés que puede significar 'de baja calidad'.

Termo em inglês que significa 'satisfatório'.

Termo em inglês que significa 'excelente'.

Termo em inglês que significa 'adequado'.

A expressão 'to be unsatisfactory' em inglês é uma forma direta de indicar que algo não atende às expectativas ou padrões. Corresponde bem ao 'deixar a desejar' em português, embora este último possa ter uma conotação ligeiramente mais informal ou idiomática em certos contextos. A frase inglesa é frequentemente usada em avaliações formais e informais.

Nota de registo sobre o uso da expressão em inglês.

Nota sobre a tradução direta de 'unsatisfactory'.

Nota sobre um sinônimo em inglês que expressa o mesmo sentido.

Termo em inglês que significa 'insatisfatório'.

Termo em inglês que significa 'inadequado' ou 'insuficiente'.

Termo em inglês que pode significar 'de baixa qualidade'.

Indicates something exceeded expectations.

While the Spanish phrase 'dejar que desear' is the primary focus, understanding its English counterparts like 'to be unsatisfactory' or 'to leave much to be desired' is crucial for comparative linguistics. The Spanish expression is idiomatic and widely understood across Spanish-speaking regions.

Note on the Spanish expression and its usage.

Note on the direct translation of 'insatisfactorio'.

Spanish expression equivalent to 'to leave to be desired'.

Literal translation of 'to be unsatisfactory'.

Adjetivo que indica que algo cumple las expectativas.

A expressão 'dejar que desear' é um idiomatismo comum em espanhol para expressar que algo não atingiu o nível esperado ou desejado. É frequentemente usada para criticar ou indicar insatisfação de forma polida, mas clara. O sentido é muito similar ao 'deixar a desejar' em português.

Nota sobre el uso de la expresión en español.

Nota sobre la traducción directa de 'insatisfactorio'.

Adjetivo que indica que algo no satisface o cumple las expectativas.

Que carece de algo necesario o que no funciona bien.

De calidad o valor común, sin mérito especial.

Indica que algo foi melhor do que o esperado.

Nota sobre a expressão espanhola e seu uso.

Nota sobre a tradução direta de 'insatisfactorio'.

Expressão espanhola equivalente a 'deixar a desejar'.

Tradução literal de 'to be unsatisfactory'.

The English equivalent 'to leave much to be desired' captures the nuance of something falling short of expectations. 'Unsatisfactory' is a direct translation of the core meaning. The phrase is used to express a lack of quality, effectiveness, or fulfillment of requirements. It's a common way to critique performance, products, or situations.

Indicates that the performance was not satisfactory.

Suggests that the service was insufficient or mediocre.

Shows that the result did not meet expectations.

Not sufficient or suitable for a purpose.

Que sobrepasa lo común en bondad o perfección.

Que sirve o es suficiente para un propósito.

La expresión 'dejar que desear' es el equivalente directo en español para indicar que algo no cumple con las expectativas o el nivel deseado. Se utiliza para expresar insatisfacción o crítica de manera similar al portugués. Es una frase común en el español de España y de América Latina.

Indica que el rendimiento no fue satisfactorio.

Sugiere que el servicio fue insuficiente o mediocre.

Muestra que el resultado no cumplió las expectativas.

Calidad o resultado por debajo de lo esperado.

Que carece de algo necesario o que no cumple su función adecuadamente.

Que atende às expectativas ou necessidades.

Que é apropriado ou suficiente para o propósito.

A expressão 'deixar a desejar' é amplamente utilizada no português do Brasil para indicar que algo ou alguém não atingiu um padrão esperado ou desejado. É uma forma comum de expressar insatisfação ou crítica de maneira relativamente branda, sem ser excessivamente agressiva. Pode ser aplicada a uma vasta gama de situações, desde a qualidade de um produto ou serviço até o desempenho de uma pessoa em uma tarefa.

Indica que o desempenho não foi satisfatório.

Sugere que o serviço foi insuficiente ou medíocre.

Mostra que o resultado não atingiu as expectativas.

Qualidade ou resultado abaixo do esperado.

Quantidade ou qualidade que não atende ao necessário.

Algo de qualidade ou valor comum, sem destaque.

deixar-a-desejar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos