Deixe o bolo esfriar à vontade antes de desenformar.

Ele deixou a situação se resolver à vontade, sem se envolver.

Expressão idiomática formada pelo verbo 'deixar' e a locução prepositiva 'à vontade'.

To intervene in a situation so as to alter the outcome.

The phrase 'let it be' is deeply ingrained in English-speaking culture, largely due to the iconic song by The Beatles. It conveys a sense of acceptance, resignation, and sometimes a philosophical approach to life's challenges, suggesting that some things are beyond our control and should be allowed to unfold naturally. It can also be used more pragmatically to mean simply not interfering or leaving something as it is. The nuance often lies in the degree of passivity or wisdom implied.

Acceptance of uncontrollable circumstances.

Permitting an event or situation to occur without interference.

To agree to or resign oneself to something.

To not disturb or interfere with someone or something.

Participar en un asunto para influir en su resultado.

La expresión 'let it be', aunque de origen inglés, se entiende globalmente por su asociación con la canción de The Beatles. En español, su equivalente más cercano es 'dejar ser' o 'dejar estar', que transmiten una idea de aceptación, resignación o simplemente no intervención. 'Dejar ser' puede tener una connotación más filosófica, mientras que 'dejar estar' es más pragmático. Ambas implican permitir que las cosas sigan su curso natural sin forzar un cambio.

Aceptación de circunstancias incontrolables.

Permitir que algo o alguien exista o actúe sin intervención.

Dejar que un proceso natural o evento se desarrolle.

A expressão 'let it be' em inglês, popularizada pela canção dos Beatles, carrega um forte sentido de aceitação, resignação e até mesmo de paz interior diante das circunstâncias. Sugere que algumas coisas estão fora do nosso controle e devem ser aceitas como são. Em outros contextos, pode significar simplesmente não interferir ou deixar algo seguir seu curso natural, sem impor controle. A nuance reside na dose de passividade ou aceitação filosófica que a expressão carrega.

Orientação acadêmica e processo criativo.

Implica aceitação e não intervenção em uma situação.

Foca em deixar um processo natural ou evento se desenrolar.

Concordar com ou resignar-se a uma situação.

The Spanish phrase 'dejar ser' conveys an attitude of acceptance and non-interference, similar to the English 'let it be'. It can be used in philosophical contexts, suggesting harmony with the natural order of things, or in practical situations, indicating that something should follow its course without external control. The nuance lies in the idea of allowing reality to manifest as it is, without imposition or forced alteration.

Granting permission for existence or development.

A expressão 'deixar ser' em espanhol reflete uma atitude de aceitação e não interferência, similar ao 'let it be' em inglês. Pode ser usada em contextos filosóficos, sugerindo uma harmonia com o fluxo natural das coisas, ou em situações práticas, indicando que algo deve seguir seu curso sem controle externo. A nuance está na ideia de permitir que a realidade se manifeste como é, sem imposições ou tentativas de alteração forçada.

Conceder permissão para a existência ou desenvolvimento.

The English phrase 'let it be' often carries a sense of resignation or acceptance, famously popularized by The Beatles' song. It can imply a passive approach, sometimes bordering on indifference, or a philosophical acceptance of fate. 'Let something run its course' is more about allowing a natural process to unfold without intervention, common in project management or discussions about natural phenomena. 'Give free rein' is about granting significant autonomy.

Permitting a process or action to continue.

La expresión 'dejar ser' en español se alinea con la idea de permitir que las cosas o las personas sigan su naturaleza o curso sin imposiciones. Puede tener connotaciones filosóficas, como en 'ser o dejar ser', o prácticas, como en 'dejar ser a los niños'. 'Dejar seguir su curso' se usa frecuentemente para procesos, ya sean naturales o planificados, indicando una falta de intervención activa. La frase transmite una idea de aceptación y no interferencia.

Gestión de proyectos y no intervención.

Permitir que algo o alguien exista o actúe libremente.

Dejar que un proceso natural o planeado se desarrolle sin intervención.

Oposição direta à falta de intervenção.

Ação oposta à de não se preocupar ou importar.

Contrário à ideia de permitir o desenvolvimento livre.

A expressão 'deixar a vontade' em português do Brasil carrega uma conotação de confiança na capacidade de algo ou alguém se desenvolver sem supervisão excessiva. Pode ser aplicada tanto a situações informais, como deixar uma criança brincar livremente, quanto a contextos mais formais, como permitir que um projeto siga seu curso natural após o planejamento inicial. A nuance está em permitir a autonomia, sem necessariamente implicar descaso, mas sim uma forma de empoderamento ou aceitação do processo.

Estratégia empresarial e gestão de riscos.

Enfatiza a ausência de controle e a progressão sem impedimentos.

Destaca a abstenção de ação ou controle.

Foca na concessão de autonomia e espaço para agir.

deixar-a-vontade

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos