O fazendeiro deixou o cavalo atrelado à cerca para que ele não fugisse.

A falta de investimento deixou a empresa atrelada a poucos fornecedores.

Composição de 'deixar' (verbo transitivo direto e indireto) e 'atrelado' (particípio passado do verbo atrelar).

To release from a state of restriction or dependence.

The expression 'to leave tied' draws from the literal image of an animal tethered to a cart or plow, implying restriction and dependence. Metaphorically, it signifies placing a person or entity in a state of subordination, lacking autonomy or freedom of action, much like a tethered animal is controlled by its handler and the load it pulls. The phrase carries a negative connotation, denoting an undesirable situation of control or stagnation.

Describes a situation of subordination and lack of autonomy.

Indicates technological and economic dependence.

To restrict someone's freedom or movement.

To ensure someone or something relies on another.

To place under the authority or control of another.

Liberar de un estado de restricción o dependencia.

El significado en español de 'dejar atado' evoca la imagen de un animal atado a una carga, implicando restricción y dependencia. En inglés, 'to leave tied' tiene una connotación similar de restricción física o figurativa, donde la persona o entidad queda atada a una situación, obligación o control, sin autonomía.

Nota en español sobre la situación de subordinación.

Nota en español sobre dependencia tecnológica.

Restringir la libertad o el movimiento de alguien.

Asegurar que alguien o algo dependa de otro.

Colocar bajo la autoridad o control de otro.

Libertar de uma situação de restrição ou dependência.

O significado em português de 'deixar atrelado' remete à imagem de um animal preso a uma carga, implicando restrição e dependência. Em inglês, 'to leave tied' carrega uma conotação similar de restrição física ou figurativa, onde a pessoa ou entidade fica presa a uma situação, obrigação ou controle, sem autonomia.

Nota de registo em português sobre a situação de subordinação.

Nota de registo em português sobre dependência tecnológica.

Restringir a liberdade ou movimento de alguém.

Garantir que alguém ou algo dependa de outro.

Colocar sob a autoridade ou controle de outro.

The meaning in Spanish of 'dejar atado' evokes the image of an animal tied to a load, implying restriction and dependence. In English, 'to leave tied' carries a similar connotation of physical or figurative restriction, where the person or entity remains bound to a situation, obligation, or control, without autonomy.

Note in English about the situation of subordination.

Note in English about technological dependence.

Poner en libertad o sacar de una situación de restricción.

La expresión 'dejar atado' evoca la imagen de un animal sujeto a una carga, implicando restricción y dependencia. Metafóricamente, se aplica a personas o entidades que son mantenidas en una condición de subordinación, sin autonomía o libertad de acción. La frase tiene una connotación negativa, indicando una situación indeseada de control o estancamiento.

El nuevo empleado se sintió limitado en sus funciones.

El país depende de tecnología anticuada por falta de inversión.

Someter a la autoridad o control de otro.

Sacar de una situación de restricción o dependencia.

O significado em inglês de 'to leave tied' remete à imagem de um animal preso a uma carga, implicando restrição e dependência. Em espanhol, 'dejar atado' carrega uma conotação similar de restrição física ou figurativa, onde a pessoa ou entidade fica presa a uma situação, obrigação ou controle, sem autonomia.

Nota em português sobre a situação de subordinação.

Nota em português sobre dependência tecnológica.

Sentido literal de sujetar algo a otra cosa.

Colocar a alguien o algo bajo la autoridad o control de otro.

Establecer una conexión o dependencia fuerte.

La expresión 'dejar atado' evoca la imagen de un animal (como un caballo o buey) sujeto a una carga (como una carreta o arado) mediante un 'atado'. Metafóricamente, se transfiere esta idea de restricción y dependencia a situaciones humanas, donde una persona o entidad es mantenida en una condición de subordinación, sin libertad de acción o autonomía, similar a cómo un animal atado es guiado y limitado por su conductor y por la carga que arrastra. El término conlleva una connotación negativa, indicando una situación indeseada de control o estancamiento.

Describe una situación de subordinación y falta de autonomía.

Indica dependencia tecnológica y económica.

Tirar de uma situação de restrição ou dependência.

A expressão 'deixar atrelado' evoca a imagem de um animal (como um cavalo ou boi) preso a uma carga (como uma carroça ou arado) por meio de um 'atrelagem'. Metaforicamente, transfere-se essa ideia de restrição e dependência para situações humanas, onde uma pessoa ou entidade é mantida em uma condição de subordinação, sem liberdade de ação ou autonomia, similar a como um animal atrelado é guiado e limitado pelo seu condutor e pela carga que puxa. O termo carrega uma conotação negativa, indicando uma situação indesejada de controle ou estagnação.

Situação de subordinação e falta de autonomia.

Sentido literal de fixar algo a outra coisa.

Colocar alguém ou algo sob a autoridade ou controle de outrem.

Estabelecer uma ligação ou dependência forte.

deixar-atrelado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos