Ele tentou me vender aquele carro velho, mas eu não ia deixar me fazer de burro.

Não deixe que a falta de sono te deixe burro para a prova.

Combinação do verbo 'deixar' com o substantivo 'burro'.

To provide someone with spiritual or intellectual insight.

The phrase 'make a fool of someone' is a common idiom in English used to describe the act of causing another person to appear ridiculous, stupid, or easily deceived. It often implies that the deception was either obvious or that the victim was particularly gullible. The phrase can be used in various contexts, from lighthearted teasing to more serious accusations of manipulation. The core idea is the degradation of someone's intelligence or dignity through trickery or by putting them in an embarrassing situation.

Register note: This phrase implies that the story was unconvincing and the attempt to deceive was obvious.

Register note: This warns someone not to be deceived or appear incompetent in a business context.

To deceive someone, often through cunning or artifice.

To deceive or cheat someone, especially by making them believe something false.

To deceive or trick someone, often by concealing the truth.

Proporcionar a alguien perspicacia espiritual o intelectual.

The English phrase 'make a fool of someone' is translated into Spanish as 'hacer el tonto a alguien' or similar expressions. This conveys the idea of making someone appear foolish or easily deceived. The nuance is consistent across languages, focusing on the act of rendering someone's judgment or appearance as unintelligent or gullible. The Spanish expression is commonly used in informal settings.

Esta es una traducción directa de la expresión inglesa, adaptada al español.

Ejemplo de cómo la expresión inglesa puede ser transpuesta al contexto español.

Engañar a alguien, a menudo con astucia o artificio.

Engañar o estafar a alguien, especialmente haciéndole creer algo falso.

Engañar o timar a alguien, a menudo ocultando la verdad.

Dar a alguém maior conhecimento e compreensão.

Tornar algo claro ou mais fácil de entender.

A expressão 'make a fool of someone' é uma frase verbal comum em inglês que significa fazer alguém parecer ridículo, estúpido ou facilmente enganável. É usada em contextos informais para descrever situações em que alguém foi enganado, envergonhado ou feito parecer tolo, seja por sua própria credulidade ou pela astúcia de outra pessoa. A nuance é semelhante à expressão brasileira 'deixar de burro', focando no ato de tornar o julgamento ou a aparência de alguém tola.

Esta é a tradução direta da expressão inglesa, adaptada para o português brasileiro.

Exemplo de como a expressão inglesa pode ser transposta para o contexto brasileiro.

Fazer alguém parecer tolo ou sem inteligência.

Enganar ou trapacear alguém, muitas vezes facilmente.

To provide someone with greater knowledge and understanding.

To make something clear or easier to understand.

The Spanish phrase 'hacer el tonto a alguien' is equivalent to the English 'make a fool of someone'. It describes the act of making someone appear foolish, naive, or easily deceived. The phrase is commonly used in informal Spanish-speaking contexts and carries a similar connotation of trickery or manipulation, aiming to lower someone's perceived intelligence or dignity.

Note in English: This Spanish phrase translates to 'Don't try to make a fool of me'.

Note in English: This example shows the Spanish phrase used in a context similar to its English equivalent.

To cause someone to seem stupid or ridiculous.

To deceive someone, often through cleverness.

Hacer algo comprensible, deshacer el engaño.

La frase 'hacer el tonto a alguien' es una expresión idiomática en español que significa hacer que una persona parezca o actúe de manera estúpida, ingenua o fácilmente engañable. Se utiliza comúnmente en contextos informales para describir un intento de engaño, a menudo percibido como obvio o simple. El término 'tonto' se usa de forma peyorativa para referirse a la persona que es objeto de la acción, sugiriendo una falta de inteligencia o perspicacia. Es una expresión muy similar en significado y uso a la expresión brasileña 'deixar de burro'.

Expresión coloquial que indica que no se permitirá ser engañado o parecer estúpido.

Se refiere a un intento de engaño poco convincente.

Burlarse de alguien o engañarlo de forma jocosa.

A expressão 'hacer el tonto a alguien' é uma frase verbal espanhola que significa fazer alguém parecer ou agir de forma estúpida, ingênua ou facilmente enganável. É usada em contextos informais e denota uma tentativa de engano, muitas vezes percebida como óbvia ou simplória. O termo 'tonto' aqui se refere à pessoa que é alvo da ação, sugerindo falta de inteligência. É uma expressão coloquial comum, com um significado muito próximo ao da expressão brasileira 'deixar de burro'.

Esta é a tradução da expressão espanhola para o português brasileiro.

Exemplo de como a expressão espanhola pode ser transposta para o contexto brasileiro.

To give someone greater knowledge and understanding.

The English phrase 'make a fool of someone' directly translates the core meaning of the Portuguese 'deixar de burro'. It implies causing someone to appear ridiculous, stupid, or easily deceived. The idiom is widely used in informal contexts to describe situations where someone has been tricked, embarrassed, or made to look foolish, often due to their own gullibility or a clever deception by another party. The nuance is similar to the Portuguese, focusing on the act of rendering someone's judgment or appearance as foolish.

Informal expression indicating an attempt to deceive someone in an obvious or simplistic manner.

Refers to an attempt to trick someone with an unconvincing narrative.

To make someone appear foolish or unintelligent.

To deceive or cheat someone, often easily.

La expresión española 'hacer el tonto a alguien' captura la esencia de 'deixar de burro', refiriéndose a la acción de hacer que alguien parezca o actúe de manera estúpida, ingenua o fácilmente engañable. Implica una intención de engaño, a menudo percibida como evidente o simple. El término 'tonto' se utiliza para describir a la persona objeto de la acción, sugiriendo una falta de inteligencia o perspicacia. Es una frase coloquial común en el español, especialmente en España y algunas partes de Latinoamérica, y su uso es similar al de la expresión brasileña en términos de contexto informal.

Expresión informal que indica un intento de engañar a alguien de manera obvia o simplista.

Se refiere al intento de engañar a alguien con una narrativa poco convincente.

Tornar algo compreensível, desfazer o engano.

A expressão 'deixar de burro' é uma gíria brasileira que denota a ação de fazer alguém parecer ou agir de maneira estúpida, ingênua ou facilmente enganável. Geralmente, implica uma tentativa de engano que é percebida como óbvia ou simplória. O termo 'burro' aqui é usado de forma pejorativa para descrever a pessoa que é alvo da ação, sugerindo falta de inteligência ou perspicácia. É uma expressão coloquial e informal, comum em conversas do dia a dia.

Expressão informal usada para indicar que alguém está tentando enganar outra pessoa de forma óbvia ou simplória.

Refere-se à tentativa de ludibriar alguém com uma narrativa pouco convincente.

deixar-burro

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos